| Russian | English |
| абсурд, доведённый до предела | an absurdity carried to its ultimate |
| абсурд, нелепость | preposterousness (Kayova) |
| граничащий с абсурдом | verging on absurdity |
| граничить с абсурдом | border on the absurd (Olga Okuneva) |
| до абсурда | the point of absurd ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma.  nbcnews.com 4uzhoj) |
| до абсурда | the point of irrationality (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| до абсурда | absurdly |
| до абсурда | the point of absurdity (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| доведение до абсурда | apagoge (Taras) |
| доведение до абсурда | reduction to absurdity |
| довести до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| довести до абсурда | reduce to an absurdity |
| доводить до абсурда | carry to the point of absurdity (Anglophile) |
| доводить до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| доводить до абсурда | reduce to an absurdity |
| доводить игру до абсурда | camp up |
| доводить щедрость до абсурда | be generous to a fault |
| доводить щедрость до абсурда | be generous to a fault |
| дойти до абсурда | go to/reach absurd lengths (Liv Bliss) |
| доходить до абсурда | run to the absurd (Е. Тамарченко, 20.03.2013 Евгений Тамарченко) |
| доходить до полного абсурда | get totally absurd (VLZ_58) |
| и это абсурд | and that's preposterous (TatEsp) |
| из мира абсурда | Beckettian (Беккетовских мыслителей из мира абсурда интересует не этический, а логический аспект христианства.) |
| какой абсурд! | this is so absurd! (Юрий Гомон) |
| он был до абсурда щедр | he was absurdly generous |
| отклонено по причине явного абсурда | rejected on the score of absurdity |
| по мне, это просто абсурд | me it is simply absurd |
| политкорректность, доведённая до абсурда | political correctness gone mad (Clepa) |
| полнейший абсурд! | bullshit! |
| полнейший абсурд | stark nonsense |
| полный абсурд | ultimate absurd (The country now is the place of ultimate absurd. ArcticFox) |
| полный абсурд | Irish bull (Anglophile) |
| полный абсурда | Beckettian |
| поэзия абсурда | nonsense verses (жанр юмористической поэзии, в которой намеренно используются необычные, бессмысленные слова и допустима алогичность) |
| сторонник абсурда | absurdist (нелогических вещей AlexP73) |
| театр абсурда | theatre of the Absurd |
| театр абсурда | the absurdist theater |
| театр абсурда | the theater of the absurd |
| театр абсурда | absurdist theatre |
| театр абсурда | antitheatre |
| упростить до абсурда | dumb down (askandy) |
| я по крайней мере знаю, что это абсурд | I know this much, that the thing is absurd |
| явный абсурд | patent absurdity (bigmaxus) |
