| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно абстрактный | absolutely abstract |
| data.prot. | абстрактная автоматика | abstract automation |
| alg. | абстрактная алгебра | abstract algebra |
| math. | абстрактная алгебра | universal algebra |
| media. | абстрактная алгебра | uniserial algebra |
| gen. | абстрактная беседа | academic discussion (AlexP73) |
| math. | абстрактная бикатегория | abstract bicategory |
| tech. | абстрактная величина | abstract quantity |
| tech. | абстрактная величина | generalized quantity |
| math. | абстрактная вершина | abstract vertex |
| progr. | абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| math. | абстрактная геометрия | abstract geometry |
| math. | абстрактная гомология | abstract homology |
| progr. | абстрактная грамматика | abstract grammar (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | абстрактная граница | abstract bound |
| phys. | абстрактная группа | abstract group |
| math. | абстрактная двойственность | abstract duality |
| progr. | абстрактная деталь | abstract part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| gen. | абстрактная живопись | hard-edge painting |
| gen. | абстрактная живопись | hard edge |
| gen. | абстрактная живопись | abstract painting (AlexP73) |
| gen. | абстрактная живопись | hard-edge (с резкими границами геометрических фигур, резкой игрой цвета и т. д.) |
| math. | абстрактная задача | abstract problem (ssn) |
| math. | абстрактная игра | abstract game |
| adv. | абстрактная идея | abstraction |
| psychol. | абстрактная идея | abstract idea |
| adv. | абстрактная идея | abstract |
| gen. | абстрактная идея | notional idea (xmoffx) |
| math. | абстрактная интерпретация | abstract interpretation |
| IT | абстрактная информационно-поисковая система | abstract information retrieval system |
| progr. | абстрактная информация | abstract information (ssn) |
| gen. | абстрактная картина | abstract painting (AlexP73) |
| gen. | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур | a geometric abstract in red and yellow |
| math. | абстрактная категория | abstract category (ssn) |
| math. | абстрактная клетка | abstract cell |
| progr. | абстрактная композиция | abstract composition (ssn) |
| IT | абстрактная конструкция | abstract |
| comp. | абстрактная конструкция | abstraction |
| math. | абстрактная конфигурация | abstract configuration |
| math. | абстрактная кривая | abstract curve |
| automat. | абстрактная математика | abstract mathematics |
| automat. | абстрактная математика | pure mathematics |
| Makarov. | абстрактная чистая математика | abstract mathematics |
| progr. | абстрактная математическая структура | abstract mathematical structure (ssn) |
| progr. | абстрактная машина | conceptual machine (теоретическая конструкция, в которой отражаются все формальные аспекты функционирования некоторого реального или гипотетического устройства. Примерами абстрактной машины могут служить конечный автомат, машина Поста, машина Тьюринга и многие другие модели, изучаемые в математике, кибернетике, искусственном интеллекте и других науках ssn) |
| tech. | абстрактная машина | abstract machine |
| d.b.. | абстрактная машина доступа к данным | abstract machine (ssn) |
| d.b.. | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| IT | абстрактная машина, реализованная операционной системой | OS implemented abstract machine |
| el. | абстрактная машина с интерпретатором | virtual machine |
| IT | абстрактная машина Тёрнера | S-K reduction machine |
| el. | абстрактная машина Уоррена | Warren abstract Machine (ssn) |
| progr. | абстрактная машина языка программирования Mercury | Mercury abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактная машина языка программирования Mercury | MAM (сокр. от "Mercury abstract machine"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| math. | абстрактная мера | abstract measure |
| IT | абстрактная методология тестирования | abstract testing methodology |
| tech. | абстрактная модель | abstract model |
| progr. | абстрактная модель автоматизации | abstract automation model (ssn) |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| media. | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| telecom. | абстрактная модель услуг сетевого уровня | abstract model for a layer service (ssn) |
| gen. | абстрактная музыка | absolute music |
| gen. | абстрактная музыка | abstract music |
| IT | абстрактная нотация синтаксиса | abstract syntax notation (rklink_01) |
| progr. | абстрактная операция | abstract operation (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём ssn) |
| math. | абстрактная операция | abstract operation |
| progr. | абстрактная основа | abstract base (ssn) |
| progr. | абстрактная очередь | ADT queue (ssn) |
| progr. | абстрактная очередь | abstract data type queue (ssn) |
| math. | абстрактная поверхность | abstract surface |
| progr. | абстрактная подпрограмма | abstract subprogram (Alex_Odeychuk) |
| math. | абстрактная полугруппа | abstract semigroup |
| math. | абстрактная проблема | abstract problem |
| robot. | абстрактная производственная ячейка | virtual cell (представляемая в программной реализации) |
| math. | абстрактная реализация | abstract realization |
| math. | абстрактная решётка | abstract lattice |
| math. | абстрактная решётка | abstract grating |
| progr. | абстрактная связанность | abstract coupling (ssn) |
| progr. | абстрактная связь | abstract connection (ssn) |
| law | абстрактная сделка | naked promise |
| notar. | абстрактная сделка | naked contract |
| Makarov. | абстрактная сделка | abstract bargain (сделка, действительность которой не зависит от основания) |
| IT | абстрактная семантическая сеть | abstract semantic network |
| math. | абстрактная сеть | abstract network |
| progr. | абстрактная синтаксическая нотация | abstract syntax notation (ssn) |
| IT | абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | ASN.1 (Метран) |
| commun. | абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | abstract Syntax Notation 1 (ASN.1 Метран) |
| IT | абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | abstract syntax notation one |
| IT | абстрактная синтаксическая нотация версии 1, язык ASN.1 | abstract syntax notation one (Bricker) |
| math. | абстрактная система | abstract system |
| mil., avia. | абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой | floating decimal abstract coding system |
| avia. | абстрактная система координат для пространственной ориентировки | abstract system of reference for space orientation |
| gen. | абстрактная скульптура | junk art (из утиля) |
| gen. | абстрактная скульптура | abstract sculpture |
| gen. | абстрактная скульптура | junk sculpture (из утиля) |
| arts. | абстрактная скульптура из листового железа, проволоки и дерева | stabile |
| progr. | абстрактная спецификация | abstract specification (описание на языке, не зависящем от конкретной реализации ssn) |
| progr. | абстрактная спецификация поведения | abstract behavior specification (ssn) |
| progr. | абстрактная спецификация программного обеспечения | abstract software specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| robot. | абстрактная структура | abstraction |
| math. | абстрактная структура | abstract structure |
| math. | абстрактная сущность | abstract entity |
| math. | абстрактная схема | abstract scheme |
| psychiat. | абстрактная схема | architectonic |
| progr. | абстрактная тегированная пустая запись | abstract tagged null record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | абстрактная теневая фотография | rayography |
| math. | абстрактная теорема | abstract theorem |
| math. | абстрактная теория | abstract theory |
| IT | абстрактная теория автоматов | abstract theory of automata |
| econ. | абстрактная техника | abstract technology (система характеристик производственного процесса, описываемого производственной функцией) |
| progr. | абстрактная типовая концепция | abstract type concept (ssn) |
| math. | абстрактная ткань | abstract tissue |
| psychol. | абстрактная установка | abstract attitude |
| progr. | абстрактная фабрика | abstract factory (предоставляет интерфейс для создания семейств, связанных между собой, или независимых объектов, конкретные классы которых неизвестны ssn) |
| tech. | абстрактная физико-математическая величина | symbolic quantity |
| math. | абстрактная форма | abstract form |
| geol. | абстрактная формация | abstract formation (lxu5) |
| progr. | абстрактная функциональная модель | abstract functional model (ssn) |
| progr. | абстрактная функциональная структура | abstract functional structure (ssn) |
| math. | абстрактная функция | abstract function |
| IT | абстрактная цель | phony target (make Andreyi) |
| progr. | абстрактная эргодическая теорема | abstract ergodic theorem (ssn) |
| mech. | абстрактная ячейка | virtual cell |
| econ. | абстрактно-экономический анализ | pure economics |
| busin. | абстрактное денежное обязательство | abstract pecuniary obligation |
| gen. | абстрактное искусство | abstractionism |
| Makarov. | абстрактное искусство | nonrepresentationalism |
| gen. | абстрактное искусство | cerebralism |
| gen. | абстрактное искусство | abstract art |
| comp. | абстрактное моделирование | abstract model building |
| med. | абстрактное мышление | abstract thinking |
| comp. | абстрактное описание | description abstraction |
| IT | абстрактное описание интерфейса | abstract interface |
| progr. | абстрактное понятие | abstraction (ssn) |
| math. | абстрактное понятие | abstract |
| progr. | абстрактное представление | abstraction (ssn) |
| psychol. | абстрактное произведение искусства | abstract |
| gen. | абстрактное теоретизирование | speculation |
| progr. | абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| progr. | абстрактный автомат | abstract state machine (ssn) |
| progr. | абстрактный автомат | abstract machine (ssn) |
| media. | абстрактный автомат | abstract automaton (математическая модель автомата, определяемая заданием трёх множеств: входных сигналов, состояний и выходных сигналов и двух двухместных функций: переходов и выходов) |
| tech. | абстрактный автомат | abstract automaton |
| progr. | абстрактный алгоритм | abstract algorithm (Alex_Odeychuk) |
| IT | абстрактный алфавит | abstract alphabet |
| media. | абстрактный алфавит | abstract alphabet (рекурсивно перечисляемое множество элементарных конструктивных объектов) |
| comp., net. | абстрактный аппаратный слой | hardware abstraction layer |
| comp., net. | абстрактный аппаратный слой | HAL |
| progr. | абстрактный базовый класс | abstract baseclass (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс | abstract basic class (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс | abstract base class (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| progr. | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| progr. | абстрактный взгляд | abstract view (на объекты ssn) |
| progr. | абстрактный взгляд на данные | abstract view of data (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| progr. | абстрактный взгляд на объекты | abstract view of objects (ssn) |
| telecom. | абстрактный вид | abstract view |
| math. | абстрактный гармонический анализ | abstract harmonic analysis |
| math. | абстрактный граф | abstract graph |
| ling. | абстрактный дейксис | abstract deixis |
| Makarov. | абстрактный денежный документ | abstract monetary document |
| law | абстрактный договор | naked contract |
| progr. | абстрактный заполнитель | abstract placeholder (ssn) |
| gen. | абстрактный звериный орнамент | zoomorphic ornament |
| progr. | абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| progr. | абстрактный идентификатор | handle (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. – 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| math. | абстрактный изоморфизм | abstract isomorphism |
| gen. | абстрактный импрессионизм | abstract impressionism |
| progr. | абстрактный импульсный сигнал | abstract impulse signal (ssn) |
| math. | абстрактный интеграл | abstract integral |
| scient. | абстрактный интеллект | abstract intelligence (I. Havkin) |
| Makarov. | абстрактный интерес | abstract interest |
| IT | абстрактный интерфейс | abstract interface |
| progr. | абстрактный интерфейс | language-oblivious interface (не привязанный к конкретному языку ssn) |
| progr. | абстрактный интерфейс службы связи | abstract communication service interface (ssn) |
| PSP | абстрактный интерфейс услуг связи | ACSI (Shmelev Alex) |
| progr. | абстрактный интерфейс услуг связи | abstract communication service interface (ssn) |
| math. | абстрактный информационный объект | abstract data type (ssn) |
| comp. | абстрактный информационный объект | abstract data object (ZolVas) |
| progr. | абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| progr. | абстрактный класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| progr. | абстрактный класс | non-object constructing class (класс, который не предполагает создания объектов (экземпляров класса) Alex_Odeychuk) |
| comp. | абстрактный класс | abstract class |
| progr. | абстрактный ключ | abstract key (ssn) |
| IT | абстрактный код | abstract code |
| automat. | абстрактный код | pseudocode |
| phys. | абстрактный комплекс | abstract complex |
| math. | абстрактный комплекс | skeleton complex |
| progr. | абстрактный компонент | abstract component (наименьший логический блок (модуль) программного обеспечения, рассматриваемый в базовой модели интерфейса в стандарте МЭК 61968. Абстрактные компоненты имеют интерфейсы, определенные в частях с 3 по 10 стандарта МЭК 61968. Предполагается, что различные поставщики будут поставлять физические прикладные компоненты, которые поддерживают интерфейсы одного или нескольких абстрактных компонентов ssn) |
| IT | абстрактный компьютер | abstract computer |
| progr. | абстрактный литерал | abstract literal (ssn) |
| progr. | абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| math. | абстрактный мартингал | abstract martingale |
| progr. | абстрактный машинный код | abstract machine code (ssn) |
| progr. | абстрактный метод | abstract operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактный метод | abstract routine (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактный метод | abstract method (в ООП – метод, содержащийся в абстрактном классе ssn) |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| math. | абстрактный многогранник | abstract polyhedron |
| math. | абстрактный моноид | abstract monoid |
| el. | универсальный абстрактный набор атрибутов | bundled attributes |
| progr. | абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| math. | абстрактный нейрон | abstract neuron |
| law | абстрактный нормоконтроль | abstract normative control (vleonilh) |
| progr. | абстрактный обобщённый тип | abstract generic type (Alex_Odeychuk) |
| math. | абстрактный объект | abstract object |
| IT | абстрактный объект | abstract (в языках программирования) |
| automat. | абстрактный объект | abstract (напр., в языках программирования) |
| tech. | абстрактный объект | abstract |
| progr. | абстрактный объект типа | abstract object of the type (ssn) |
| progr. | абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| progr. | абстрактный объектный тип | abstract object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Абстрактный оконный инструментарий | Abstract Windows Toolkit (Баян) |
| progr. | абстрактный оператор | abstract operator (ssn) |
| ling. | абстрактный падеж | case |
| psychiat. | абстрактный план | architectonic |
| gen. | абстрактный план | abstract plan (AlexP73) |
| progr. | абстрактный подкласс | abstract subclass (Alex_Odeychuk) |
| phys. | абстрактный подход | abstract approach (в квантовой теории поля ssn) |
| progr. | абстрактный порождающий класс | abstract parent class (ssn) |
| el. | абстрактный последовательный файл | stream |
| math. | абстрактный потенциал | abstract potential |
| logic | абстрактный предмет | abstract entity (предмет, не существующий в действительности, созданный воображением. В процессе познания окружающей реальности выделяют отдельные свойства, стороны, отношения реальных предметов и делают их объектом изучения. Напр., всякий товар имеет свойство обладать некоторой ценой. Можно отделить это свойство от тех вещей, которым оно присуще, и сделать его самостоятельным предметом рассмотрения, исследуя, скажем, колебания цены от величины спроса. В этом случае цена выступает как абстрактный предмет. Точно такими же абстрактными предметами являются величина, форма, цвет, масса, скорость и т.п. Оперирование абстрактными предметами облегчает процессы рассуждения, позволяя сосредоточить внимание именно на том, что интересует, и дает возможность сделать их более точными. Однако всегда следует помнить о том, что абстрактные предметы существуют лишь в воображении. Попытка приписать им реальное существование приводит к ошибке гипостазирования ssn) |
| progr. | абстрактный прецедент | inclusion use case (ssn) |
| progr. | абстрактный привод | abstract drive (ssn) |
| math. | абстрактный принцип | abstract principle |
| progr. | абстрактный прототип | abstract prototype (ssn) |
| math. | абстрактный процесс | abstract process |
| progr. | абстрактный процессор | abstract processor (ssn) |
| math. | абстрактный пучок | abstract sheaf |
| gen. | абстрактный разговор | academic discussion (AlexP73) |
| progr. | абстрактный регулятор | conceptual controller (ssn) |
| comp., MS | абстрактный режим DirectX | DirectX Retained Mode (A COM-based scene graph API) |
| progr. | абстрактный ресурс | abstract resource (воображаемый ресурс, введенный таким образом, чтобы требования к его доступности и активности обеспечивали дополнительные возможности контроля. Например, чтобы две операции не выполнялись одновременно во избежание риска несчастного случая или аварии ssn) |
| adv. | абстрактный рисунок | abstract design |
| econ. | абстрактный рынок | prediction market (mizgertina) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| progr. | абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| IT | абстрактный символ | abstract character (ssn) |
| media. | абстрактный символ | abstract character (элементарный конструктивный объект; элемент абстрактного алфавита) |
| tech. | абстрактный символ | abstract symbol |
| math. | абстрактный симплекс | abstract simplex |
| phys. | абстрактный симплициальный комплекс | abstract simplicial complex |
| inet. | абстрактный синтаксис | Abstract syntax (Описание структуры данных, независящее от аппаратной реализации и способа кодирования) |
| el. | абстрактный синтаксис | abstract syntax |
| media. | абстрактный синтаксис | abstract syntax (notation, набор правил для формирования команд) |
| progr. | абстрактный синтаксис А | abstract syntax A (ssn) |
| progr. | абстрактный синтаксис высшего порядка | higher-order abstract syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактный синтаксический анализатор | hypothetical parser (ssn) |
| progr. | абстрактный синтаксический граф | abstract syntax graph (ssn) |
| commun. | абстрактный слог | logatom |
| progr. | абстрактный список | abstract data type list (ssn) |
| progr. | абстрактный список | ADT list (ssn) |
| progr. | абстрактный список в виде массива | array-based ADT list (ssn) |
| math. | абстрактный сплайн | abstract spline |
| progr. | абстрактный срез | abstract pointcut (точек соединения Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактный стек | ADT stack (ssn) |
| progr. | абстрактный стек | abstract data type stack (ssn) |
| progr. | абстрактный стек в виде массива | array-based ADT stack (ssn) |
| progr. | абстрактный стек в виде связанного списка | pointer-based ADT stack (ssn) |
| progr. | абстрактный суперкласс | abstract superclass (ssn) |
| gen. | абстрактный танец | abstract dance |
| progr. | абстрактный тегированный тип | abstract tagged type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | абстрактный тест | abstract test (ssn) |
| progr. | абстрактный тест | abstract test case (ssn) |
| progr. | абстрактный тестовый пример | abstract test case (ssn) |
| progr. | абстрактный тестовый сценарий | abstract test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp. | абстрактный тип | abstract data type (данных) |
| gen. | абстрактный тип | abstract type |
| media. | абстрактный тип данных | abstract data type (тип данных, определённый только операциями, применимыми к объектам данного типа, без описания способа представления их значений) |
| progr. | абстрактный тип данных | abstract data type (уникальный тип данных, определённый в терминах, применяемых к объектам операций (т.е. набора функций доступа), без рассмотрения вопроса, как эти объекты представлены в памяти (другими словами – это множество элементов, определяемых набором операций, которые могут быть над ними выполнены. Примерами АТД могут служить множества накладных и бухгалтерских счетов). Совокупность операций, определяющих АТД, называется его интерфейсом. АТД поддерживаются, в частности, в языке Ada. Абстрактные типы данных, в отличие от базовых типов, заложенных в ЯВУ, могут быть описаны программистом в создаваемом им приложении. В ООП каждый класс, по сути, представляет собой АТД ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных | abstract datatype (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных | abstract data-type (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных | ADT (сокр. от abstract data type ssn) |
| IT | абстрактный тип данных | abstract data type (unact.ru Bricker) |
| tech. | абстрактный тип данных | abstract data type |
| math. | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | directed acyclic graph |
| math. | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | DAG |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
| adv. | абстрактный товарный знак | abstract trademark |
| math. | абстрактный тор | abstract torus |
| gen. | абстрактный труд | abstract labour |
| progr. | абстрактный указатель | abstract pointer (ssn) |
| psychol. | абстрактный ум | abstract intelligence |
| progr. | абстрактный упорядоченный список | ADT sorted list (ssn) |
| comp., net. | абстрактный уровень аппаратных средств | Hardware Abstraction Layer |
| media. | абстрактный файл | pipe |
| tech. | абстрактный файл | abstract file |
| progr. | абстрактный функциональный блок | abstract function block (ssn) |
| econ. | абстрактный человеческий труд | abstract labour |
| econ. | абстрактный человеческий труд | human Labor in the abstract |
| account. | абстрактный человеческий труд | human labour in the abstract |
| account. | абстрактный человеческий труд | abstract human labour |
| econ. | абстрактный человеческий труд | human Labor |
| econ. | абстрактный человеческий труд | abstract human labor |
| econ. | абстрактный человеческий труд | abstract labor |
| cinema | абстрактный экспрессионизм | abstract expressionism |
| gen. | абстрактный экспрессионизм | Abstract Expressionism (одно из течений абстракционизма) |
| el. | абстрактный эмпиризм | abstracted empiricism |
| math. | абстрактный язык | abstract language |
| progr. | аппаратный абстрактный слой | hardware abstraction layer (ssn) |
| el. | аппаратный абстрактный уровень | hardware abstraction layer |
| progr. | базовый абстрактный класс | abstract base class (ssn) |
| gen. | в высшей степени абстрактный | highly abstract (Andrey Truhachev) |
| progr. | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | возможности абстрактны | capabilities are abstract (ssn) |
| d.b.. | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| progr. | выбранный абстрактный тест | selected abstract test (ssn) |
| Игорь Миг | достаточно абстрактный | vaguely worded (конт.) |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой | dependency from the abstract factory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изобразительное искусство абстрактный | nonrepresentational |
| gen. | изобразительное искусство абстрактный | nonobjective |
| progr. | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| IT | квантовая абстрактная машина | quantum abstract machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | код для абстрактной машины | code for an abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | компонент абстрактной машины | component of the abstract machine (ssn) |
| d.b.. | компоненты абстрактной машины | components of the abstract machine (ssn) |
| progr. | конкретная реализация абстрактной задачи | abstract problem instance (ssn) |
| law | концепция абстрактных обязательств | concept of abstraction |
| paint. | кубофутуристическая абстрактная композиция | cubofuturistic abstract composition (В. Бузаков) |
| libr. | в классификации любой абстрактный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| IT | методология абстрактных представлений | abstraction technique |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| IT | набор команд абстрактной машины для языка Modula-2 | m-code |
| media. | не изображающий реальности, часто затянутый, абстрактный фильм | absolute film |
| progr. | некоторые применения абстрактной очереди | simple applications of the ADT queue (ssn) |
| Игорь Миг | носящий абстрактный характер | vaguely-worded |
| progr. | общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| progr. | объявить абстрактный метод в перечислимом типе | declare the method abstract in the enum type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметризованный абстрактный синтаксис | parameterized abstract syntax (ssn) |
| progr. | параметризованный абстрактный тест | parameterized abstract test (ssn) |
| gen. | подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| progr. | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| gen. | полу абстрактный | semiabstract |
| gen. | представитель абстрактного искусства | abstractionist |
| progr. | преобразованная абстрактная грамматика | transformed abstract grammar (ssn) |
| progr. | преобразованный абстрактный синтаксис | transformed abstract syntax (ssn) |
| gen. | привлекающая внимание абстрактная картина | a sexy abstract painting |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard edge |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge painting |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge |
| IT | псевдо-абстрактный метод | pseudo-abstract method |
| progr. | реализации абстрактной очереди | implementations of the ADT queue (ssn) |
| progr. | реализация абстрактной очереди | implementation of the ADT queue (ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | родовой абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| progr. | родовой абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| el. | система команд абстрактной машины | p-code |
| el. | система программирования на основе использования абстрактной машины | p-code |
| progr. | соответствующий абстрактный тип данных | certain abstract data type (ssn) |
| progr. | универсальный абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| progr. | универсальный абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| d.b.. | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| gen. | форма абстрактной живописи | action painting (разбрызгивание краски по холсту) |
| el. | формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| gen. | характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией | noetic |
| progr. | число с плавающей точкой как абстрактный тип данных | floating-point as an abstract data type (ssn) |
| progr. | чисто абстрактный класс | pure abstract class (ssn) |
| progr. | шаблон "абстрактная фабрика" | abstract factory pattern (ssn) |
| el. | язык описания абстрактной машины Уоррена | Warren abstract Machine (ssn) |
| Makarov. | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
