| Russian | English |
| вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| его приняли в японское гражданство | he was naturalized in Japan |
| его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| имитация японской бумаги | Japanese paper |
| имитация японской бумаги | Japan paper |
| индийско-японский | Indo-Japanese |
| курс охватит все стороны японской культуры | the course will comprehend all facets of Japanese culture |
| латинизировать японскую письменность | Latinize Japanese |
| мука из сена японского клевера | lespedeza straw meal (получаемая после удаления семян) |
| мука из стеблей японского клевера | lespedeza stem meal (без листового материала) |
| наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| он говорит на всех языках от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он плохо знает японский | he knows little Japanese |
| по-японски | Japanese-style |
| Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| русско-японский | Russo-Japanese |
| сидеть по-японски | squat a la Japonaise |
| соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| солёный японский редис дайкон | salted Daikon Japanese radish |
| филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| японская бумага | Japanese paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| японская бумага | Japan paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| японская ширма | Japanese screen |
| японские автомобили наводнили рынок | japanese cars have flooded the market |
| японские аналоги | Japanese equivalents |
| японские куры | Japanese (карликовая порода) |
| японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
| японский анчоус | Pacific anchovy (Engraulis japonicus) |
| японский двойник | Japanese twin (кварца) |
| японский мандарин | unshiu orange |
| японский мандарин | satsuma orange |
| японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| японский пергамент | Japanese paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| японский пергамент | Japan paper (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| японский энцефалит В | Japanese В encephalitis (возбудитель – вирус) |
| японский язык | the Japanese language |
| Японское море | the Sea of Japan |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
