 |
| Russian | English |
| бьющий на эффект | kinky |
| мультяшный эффект | cartoonification (sankozh) |
| особенный эффект | special touch (Andrey Truhachev) |
| придавать создавать особый эффект | render a special touch (Andrey Truhachev) |
| производить эффект | touch the sides (чаще используется с отрицанием Abysslooker) |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи и т.п.) |
| рассчитанный на эффект | splashy |
| тройной эффект | triple whammy (joyand) |
| что-либо производящее сильный эффект | killer |