| Russian | English |
| аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| бороться с экономической отсталостью | combat economic backwardness |
| быть во власти экономического кризиса | be in grip of economic crisis |
| в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться | some businesses will have to shut down if there is a recession |
| в экономическом плане | on the economic plane |
| взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов | the interplay of political, economic, social and cultural factors |
| вклад в оздоровление экономического роста | contribute to sound economic expansion |
| внешний экономический эффект | external benefit (напр., общее улучшение угодий при проведении мелиорации на одном из участков) |
| во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные | the economy has eclipsed all other issues during this election campaign |
| война усугубила острый экономический кризис | the war has aggravated an acute economic crisis |
| всесторонние политические и экономические ограничения | embracive political and economic controls |
| встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| вызывать экономический спад | cause recession |
| вычислительная машина для решения экономических | commercial computer |
| давать ход новым широкомасштабным экономическим программам | set moving new large-scale economic programs |
| деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment |
| должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| Европейское экономическое сообщество | the European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| его переговоры провалились по экономическим причинам | his negotiations have foundered on economic grounds |
| его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики | his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents |
| жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| жёсткие экономические меры | austerity measures |
| избегать жёстких экономических мер | avoid austerity |
| избежать экономического спада | avoid recession |
| изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры | national isolation can only cause economic and cultural impoverishment |
| изучить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| исследовать экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| кампания жёстких экономических мер | austerity drive |
| китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country |
| ключ к пониманию экономической ситуации | the key to an economic situation |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| крепить экономические связи | tighten the economic links |
| крепить экономические связи | tighten the bonds of economic links |
| кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | the highest sustainable economic growth and employment |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | highest sustainable economic growth and employment |
| мешать экономическому развитию | bar economic development |
| Мировой экономический форум собирался в Швейцарии | the World Economic Forum met in Switzerland |
| модуль для технико-экономического анализа станочной обработки | machining estimating module |
| наращивать экономический потенциал | build up one's economic potential |
| научные и экономические дилеммы | scientific and economic dilemmas |
| неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous |
| несколько исследований политики экономической интеграции | several treatments of economic integration policies |
| новые налоги сильно препятствовали экономическому росту | the new taxes were a major obstruction to economic growth |
| новый международный экономический порядок | new international economic order (установленный VI и VII специальными сессиями Генеральной Ассамблеи ООН и III Конференцией ООН по морскому праву для эксплуатации морских биохимических и минеральных ресурсов) |
| новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| нулевой прирост экономических показателей | ZEG |
| обеспечивать экономический и социальный подъём страны | ensure the country's economic and social progress |
| оборотная сторона китайского "экономического чуда" | the flip side of China's "economic miracle" |
| общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| огромная экономическая важность | immense economic importance |
| один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| оказаться в состоянии экономического спада | fall into recession about economy |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| он человек с глубоким пониманием экономических законов | he is a man with fine understanding of economic laws |
| она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада | she lost her job in 2008, a casualty in the recession |
| они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| определить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| основа экономической политики правительства | the keystone of the government's economic policy |
| основы экономической науки | the outlines of Economics |
| основы экономической науки | outlines of Economics |
| останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии | economy shutdown |
| остановить наплыв экономических мигрантов | stanch the inflow of economic migrants |
| оценка технико-экономических показателей | engineering and economic evaluations |
| пагубный для страны экономический спад | the country's calamitous economic decline |
| первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| план экономического развития | economic plan |
| поддерживать высокие темпы экономического роста | maintain high rates of economic growth |
| подтолкнуть к экономическому спаду | push economy into recession |
| политика жёстких экономических мер | austerity policy |
| политика экономической интеграции | economic integration policies |
| политико-экономический анализ | politico-economic analysis |
| правительство могло бы больше способствовать экономическому росту | the government could do more to promote economic growth |
| правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста | the government could do more to forward economic growth |
| правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения | advantages from an environmental and economic point of view |
| преодолевать экономическую осталость | overcome economic backwardness |
| преодолевать экономическую отсталость | overcome one's economic backwardness |
| препятствие на пути экономического развития | bar to economic development |
| препятствовать экономическому развитию | bar economic development |
| прибегать к методам шантажа и экономического давления | resort to blackmail and economic pressure |
| прибегать к экономическому давлению | resort to economic pressure |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке | the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa |
| проводить в стране экономическую реформу | reform the country's economy |
| проводить политику радикальных экономических реформ | pursue a policy of radical economic reform |
| программа всестороннего экономического развития | broad-gauge economic programme |
| программа экономического развития | economic plan |
| путь экономического восстановления полон ухабов | the road to economic recovery is full of potholes |
| работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible |
| районы США, терпящие экономическое бедствие | the nation's economically distressed areas |
| районы США, терпящие экономическое бедствие | nation's economically distressed areas |
| располагать большими экономическими возможностями | have great economic capabilities |
| реакция экономического показателя | response |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| семья как экономическая ячейка общества | family as economic unit |
| современный экономический климат | the current economic climate |
| согласованность экономической политики стран Европейского сообщества | the coordination of EC economic policy |
| создавать экономическую мощь | build economic power |
| сокращать темп экономического роста | tighten growth |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale |
| состояние современной экономической политики | the contours of the present economic policy |
| социально-экономические аспекты | socio-economic aspects |
| социально-экономические аспекты населённых пунктов | socio-economic aspects of human settlements |
| социально-экономические последствия биотехнологий | socio-economic impact of biotechnologies |
| социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| социально-экономические факторы | socio-economic factors |
| социально-экономическое положение | socioeconomic status (SES) |
| социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала | promote further growth of the economic potential |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| стержнем его экономической программы является сокращение расходов | reduced spending is the linchpin of his economic program |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| страна добилась экономического роста | the country attained economic growth |
| субъекты экономической деятельности | economic actors |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business calculating machine |
| твёрдолобые экономические пессимисты | the dyed-in-the-wool economic pessimists |
| текущая экономическая тенденция | the current economic climate |
| технике экономическая информация | techno-economic information |
| технико-экономический анализ | technoeconomic study |
| технико-экономический анализ | technical-economical analysis |
| технико-экономический анализ производства резорцина | techno-economic analysis on production of resorcinol |
| технико-экономическое обоснование | justification |
| тормозить экономический рост | hold back economic growth |
| тормозить экономический рост | hinder economic growth |
| тормозить экономическое развитие | bar economic development |
| увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
| укрепить экономическую мощь | increase the strength of the economy |
| Управление регионального экономического развития | Economic Development Administration (США) |
| установить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| усугубить экономический спад | worsen recession |
| участие женщин в экономическом развитии | women in economical development |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| характер современной экономической политики | the contours of the present economic policy |
| хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| Чикагская экономическая школа | the Chicago school of economists |
| членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| эколого-экономический контекст | the economic-ecological context |
| эколого-экономический контекст | economic-ecological context |
| экономическая взаимозависимость государств | the economic interdependence of nations |
| экономическая и политическая мощь ОПЕК | the economic and political power of a Cartel |
| экономическая и политическая мощь ОПЕК | economic and political power of a Cartel |
| экономическая мера с положительным экологическим эффектом | win-win measure |
| экономическая наука | the science of economics |
| экономическая независимость | the economic independence |
| экономическая неэффективность | economic failure |
| экономическая обстановка данного периода | the economic scene of the day |
| экономическая политика | the economic policy |
| экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века | the economic policies which pulverised the economy during the 1980s |
| экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета | foreign economic aid is a budget fixture |
| экономическая пустыня | economical desert (зона с подорванным в результате хоз. деятельности природным потенциалом) |
| экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось | economic plight is far worse than had been expected |
| экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| экономическая спячка | economic lull |
| экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте | economic value of water recreation in Minnesota |
| экономическая эффективность | most economic efficiency |
| экономическая эффективность | most economical efficiency |
| экономическая эффективность | economic benefit |
| экономическая эффективность | economic effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| экономическая эффективность | economical effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| экономически активное население | work force |
| экономически возможный темп | economically possible rate (роста) |
| экономически выгодная оросительная норма | profitable water requirement |
| экономически отсталый, неразвивающийся район | economically backward, stagnant area |
| экономически отсталый район | economically backward area |
| экономически развитой | developed (о стране, регионе) |
| экономически слаборазвитые страны | underdeveloped countries |
| экономически целесообразная норма оросительной воды | economic water duty |
| экономически эффективное оборудование | cost-effective equipment |
| экономически эффективный | economically viable |
| экономически эффективный выход продукции | economic yield |
| экономические аспекты защиты рабочих | the economics of protecting workers |
| экономические аспекты защиты рабочих | economics of protecting workers |
| экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними | economics of pest incidence and control |
| экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| экономические и социальные беды | economic and social ills |
| экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов | economic and social effects of deep-water ports |
| экономические и социальные трудности | economic and social ills |
| экономические и экологические оценки | economic and ecologic assessments |
| экономические инструменты, использующие рыночные механизмы | market-based instruments |
| экономические инструменты природоохранной деятельности | economic management instruments |
| экономические инструменты управления | economic management instruments |
| экономические инструменты меры, методы, рычаги экологической природоохранной политики | economic instruments for environmental policies |
| экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| экономические науки | economics |
| экономические отношения | the economic relations |
| экономические перспективы не радуют | the economic outlook is not good |
| экономические потенциалы глобального потепления | economic global warming potentials |
| экономические потери | economic waste (напр., вследствие недостаточного использования природных ресурсов) |
| экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными | the economic benefits of such reforms were largely illusory |
| экономические проблемы | economic questions |
| экономический журнал | trade magazine |
| экономический журнал | trade journal |
| экономический застой | comatose economy |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council (ECOSOC) |
| экономический коэффициент | economic coefficient (соотношение продукции организма или популяции и потреблённых питательных веществ) |
| экономический кризис | the crunch |
| экономический кризис | business depression |
| экономический порог вредности | harmfulness threshold |
| экономический рост и экологически чистое производство | economic growth and clean production |
| экономический спад | slump |
| экономический эффект, обусловленный внешними факторами | external economies (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.) |
| экономический эффект, обусловленный внутренними факторами | internal economies (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| экономическое благополучие республики | the economic health of the republic |
| экономическое восстановление | economic recovery |
| экономическое значение | economic value |
| экономическое зонирование | economic zoning |
| экономическое оздоровление | economic recovery |
| экономическое планирование | economic planification |
| экономическое положение | the economic situation |
| экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| экономическое районирование | economic zoning |
| экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
| экономическое устройство | the economic setup (государства) |
| экономическое учение | the gospel of economy |
| это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political |
| этот план привёл страну, фирму к экономическому краху | the program proved economic suicide |
| этот план привёл страну, фирму к экономическому краху | program proved economic suicide |
