| Russian | English |
| автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов | automated information and reservation computer operated network |
| автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями | expandable computerized automatic test system |
| автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles |
| автоматическая ЭВМ на параметронах фирмы "Хитачи" | Hitachi parametron automatic computer |
| автоматическая ЭВМ на транзисторах | transistorized automatic computer |
| автоматическое измерение, обработка с помощью ЭВМ и классификация | automatic measuring, computing and sorting |
| автономная ЭВМ производственной установки | station's own computer |
| аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| аналоговая ЭВМ для обработки данных | data analog computer |
| аналоговая ЭВМ с динамическим запоминающим устройством | dynamic storage analog computer |
| аналоговая ЭВМ, смоделированная на цифровых схемах | digital simulated analog computer |
| аналого-цифровая ЭВМ последовательного действия | sequential analog-digital computer |
| аппаратура ЭВМ для обновления и накопления данных | computer update equipment |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд | multiple-instruction |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд и одним потоком данных | single-data architecture |
| Ассоциация по производству ЭВМ и автоматизированных систем | Computer and Automated Systems Association |
| блок управления ЭВМ и дисплея | display and computer control unit |
| бортовая сверхнадёжная модульная ЭВМ космического аппарата | space ultrareliable modular computer |
| бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы | differential ballistic wind computer |
| бортовая ЭВМ перехватчика | interceptor computer |
| ввод в ЭВМ видеоинформации в режиме "онлайн" | visual data entry on-line |
| вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| вход ЭВМ для данных РЛС дальнего обнаружения | long-range radar input |
| вход-выход ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer input/output |
| входной мультиплексор ЭВМ системы отображения данных | display-system computer input multiplexer |
| вывод данных из ЭВМ на микрофильмирование | computer output microfilming |
| выводить данные из ЭВМ на | output data from a computer to (e.g., a medium; напр., носитель) |
| выход ЭВМ на терминалы доступа | computer access device output |
| вычисленная на ЭВМ диаграмма наклонометрии | computed dipmeter log |
| вычисленная на ЭВМ каротажная диаграмма | computed log |
| главная ЭВМ вычислительной сети | host computer |
| диалоговая система ввода в ЭВМ иероглифов | interactive kanji input system |
| загружать из главной ЭВМ в подчинённую | download (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ) |
| загрузка из главной ЭВМ в подчинённую или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading (программы) |
| запоминающая и информационно-поисковая система на основе ЭВМ "Унивак" | UNIVAC storage and retrieval system |
| инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-sensible information |
| испытания ЭВМ системы наведения | guidance computer test |
| команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям | forbidden-combination check |
| контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям | forbidden-character check |
| контроль ЭВМ по избыточности | redundancy check |
| контроль ЭВМ по модулю N | modulo N check |
| контроль ЭВМ по модулю N | mod N check |
| контроль ЭВМ по остатку | residue check |
| контроль ЭВМ по сумме | sum check |
| контрольная ЭВМ системы наведения | guidance checkout computer |
| матричная ЭВМ, изготовленная по усовершенствованной микроэлектронной технологии | advanced technology microelectronic array computer |
| наземная ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiments ground computer |
| научно-техническая конференция по бортовым ЭВМ космических аппаратов | spaceborne computer engineering conference |
| оборудование для испытаний ЭВМ системы наведения | guidance computer test equipment |
| обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение | computer-aided instruction |
| останов ЭВМ без возможности повторного запуска | dead halt |
| останов ЭВМ по единичному состоянию контрольного разряда | halt on one |
| отказоустойчивая бортовая ЭВМ космического аппарата | fault tolerant spacecraft computer |
| память ЭВМ общего назначения | GPC memory |
| переключение ЭВМ коллективного пользования | multi-access computer switching |
| персональная ЭВМ для домашнего использования | home computer |
| перспективная ЭВМ, изготовленная по прикладной технологии | applied technology advanced computer |
| полупроводниковая расширяемая дифференциальная ЭВМ параллельного действия | solid-state, parallel, expandable, differential analyzer computer |
| применение ЭВМ в деловых операциях | business computing |
| применение ЭВМ в издательском деле | electronic publishing |
| применение ЭВМ в издательском деле | computer-aided publishing |
| применение ЭВМ для решения деловых задач | business application |
| применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий | mechatronics |
| программа моделирования на ЭВМ для анализа радиосети | network analysis computer simulation program |
| программа создания ЭВМ авиационно-космического применения | aerospace computer program |
| программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM |
| программа ЭВМ для расчёта динамики посадки многоразового воздушно-космического аппарата | landing dynamics computer program |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operations software |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer application software |
| процессор, выполняющий функции интерфейса при подключении к сети ЭВМ асинхронных терминалов | network interface machine |
| процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| связь центральной ЭВМ с группой станков | DNC interfacing |
| семейство ЭВМ военного назначения | military computer family |
| система ввода данных в ЭВМ полигона | downrange computer input system |
| система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| система вывода данных из ЭВМ полигона | downrange computer output system |
| система вывода данных из ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer output system |
| система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operating system |
| система "ЭВМ – печатная форма" | computer-to-plate system |
| система "ЭВМ-форма" | computer-to-plate |
| система ЭВМ – форма | computer-to-plate |
| специализированная ЭВМ военного назначения | militarized reconfigurable computer |
| универсальная автоматическая ЭВМ "Унивак" | universal automatic computer |
| универсальная ЭВМ для анализа данных | multipurpose automatic data analysis machine |
| универсальная ЭВМ младшей модели | low-end mainframe (наименее производительная ЭВМ семейства) |
| универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter general purpose computer |
| универсальная ЭВМ старшей модели | high-end mainframe (самая производительная ЭВМ семейства) |
| универсальная ЭВМ управления полётом | universal flight director computer |
| универсальная ЭВМ штата Висконсин | Wisconsin integrally synchronized computer |
| управление от ЭВМ "ручное" | computer-manual |
| управление от ЭВМ "ручное-автоматическое" | computer-manual-auto |
| управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" | computer-manual-auto-tracking |
| усовершенствованная ЭВМ для выполнения научных работ | advanced scientific computer |
| усовершенствованная ЭВМ для матричной обработки данных | advanced computer for array processing |
| усовершенствованный сигнал-процессор ЭВМ, предназначенный для трёх видов вооружённых сил | triple advanced signal processor |
| устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| центральная ЭВМ для бухгалтерских операций | central computer accounting |
| центральная ЭВМ для гибкой производственной системы | FMS computer |
| центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| центральная ЭВМ обработки данных | central processing computer |
| центральная ЭВМ обработки данных | central data processing computer |
| центральная ЭВМ с программой упорядочения | central computer and sequencer |
| цифровая ЭВМ для обработки данных | electronic digital processing machine |
| ЭВМ автомата торпедной стрельбы | torpedo data computer |
| ЭВМ автоматического управления средствами ПВО | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| ЭВМ автоматического управления технологическим процессом | process automation computer |
| ЭВМ автоматической наземной системы управления | automatic ground control system computer |
| ЭВМ базы данных | back end |
| ЭВМ бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| ЭВМ второго поколения | second-generation computer |
| ЭВМ, входящая в состав вооружения | weapon arming computer |
| ЭВМ, вычисляющая порог решения | decision threshold computer |
| ЭВМ динамического резерва | dynamic standby computer |
| ЭВМ для гибкой производственной системы | FMS computer (центральная) |
| ЭВМ для дистанционного анализа | remote analysis computer system |
| ЭВМ для испытаний ЗУ | memory test computer |
| ЭВМ для календарного планирования | scheduling computer (очерёдности обработки деталей) |
| ЭВМ для моделирования вспомогательных наземных операций | ground support simulation computer |
| ЭВМ для моделирования и управления тренажёром | trainer control and simulation computer |
| ЭВМ для научных задач | scientific computer (решения) |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| ЭВМ для обработки данных аэрофоторазведки | computer for aerial reconnaissance |
| ЭВМ для обработки изображений | image computer |
| ЭВМ для обработки информации от датчиков | sensor-based computer |
| ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer |
| ЭВМ для обработки цифровых данных | digital data computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | database computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | back-end computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge-base computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge base computer |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| ЭВМ для расчёта зонального ветра | zone wind computer |
| ЭВМ для расчёта остойчивости | stability computer (судна) |
| ЭВМ для расчёта экспозиции | exposure computer |
| ЭВМ для расчётов при бомбометании с кабрирования | toss bomb computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business electronics computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business-oriented computer |
| ЭВМ для решения деловых коммерческих задач | commercial computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business computer |
| ЭВМ для решения задач | mission computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business computer |
| ЭВМ для решения научных задач | scientific computer |
| ЭВМ для управления гибким производственным модулем | cell computer |
| ЭВМ для управления дорожным движением | traffic control computer |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | work piece control computer |
| ЭВМ для управления периферийными устройствами | peripheral computer |
| ЭВМ для управления станком | machine-tool control computer |
| ЭВМ для управления станком | machine's computer |
| ЭВМ для управления технологическим маршрутом | traffic control computer (деталей) |
| ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| ЭВМ для учёта личного состава | personnel accounting machine installation |
| ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| ЭВМ для эмуляции радиационного воздействия | radiation hard emulating computer |
| ЭВМ и периферийное оборудование | computers and related equipment |
| ЭВМ ИСЗ | satellite computer (на борту) |
| ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня | high-order language computer |
| ЭВМ командного модуля | command module computer |
| ЭВМ командной системы наведения | command guidance computer |
| ЭВМ командных пилотажных приборов | flight director computer |
| ЭВМ комплекта испытательного оборудования | test set computer |
| ЭВМ контроля и управления последовательностью операций | operations monitoring computer |
| ЭВМ контроля системы тревожной сигнализации | alarm monitor computer |
| ЭВМ космического аппарата | space-qualified computer |
| ЭВМ младшей модели | low-end computer |
| ЭВМ мобильной пусковой установки | mobile launcher computer |
| ЭВМ на борту ИСЗ | satellite computer |
| ЭВМ на магнитных логических схемах | magnetic logic computer |
| ЭВМ на одной плате | single-board computer |
| ЭВМ на параметрических элементах | parametric computer |
| ЭВМ на перфокартах | punch card accounting machine |
| ЭВМ наведения | guidance computer (системы) |
| "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" | computer direct to telegraph |
| ЭВМ низкой производительности | low-end computer |
| ЭВМ обработки входных данных | entry computer |
| ЭВМ обработки данных | data processing machine |
| ЭВМ обработки данных для полевой артиллерии | field artillery data computer |
| ЭВМ общего назначения | general-purpose computer |
| ЭВМ одновременного действия | simultaneous computer |
| ЭВМ оптико-электронной аппаратуры целеуказания | optical target designation computer |
| ЭВМ, оптимизирующая структуру данных и процесс их обработки | data optimizing computer |
| ЭВМ отсека экипажа космического аппарата | crew module computer |
| ЭВМ параллельного действия | parallel computer |
| ЭВМ параллельного действия | parallel machine |
| ЭВМ параллельного действия | concurrent computer |
| ЭВМ первого поколения | first-generation computer |
| ЭВМ подвижной стартовой платформы | mobile launcher computer |
| ЭВМ пользователя | user's computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | serial computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | sequential computer |
| ЭВМ последовательного действия | serial machine |
| ЭВМ последовательного действия | serial computer |
| ЭВМ последовательного управления и наведения | guidance control and sequencing computer |
| ЭВМ предварительной обработки | front-end computer (данных) |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| ЭВМ работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| ЭВМ, регистрирующая информацию в визуальной форме | visible record computer |
| ЭВМ с автоматическим вводом печатного материала | scanning machine |
| ЭВМ с ассоциативным запоминающим устройством | associative memory computer |
| ЭВМ с байтовой адресацией | byte-addressable computer |
| ЭВМ с батарейным питанием | battery computer system |
| ЭВМ с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| ЭВМ с древовидной структурой связей | tree computer (между элементами) |
| ЭВМ с древовидной структурой связей | tree machine (между элементами) |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence computer |
| ЭВМ с жёсткой программой | fixed program computer |
| ЭВМ с жёсткой программой | wired-program computer |
| ЭВМ с жёсткой программой | fixed-program computer |
| ЭВМ с запоминаемой программой | stored-program computer |
| ЭВМ с запоминающими устройствами на магнитных стержнях | rod memory computer |
| ЭВМ с командами изменяемой длины | variable instruction computer |
| ЭВМ с мультипрограммированием | multiprogrammed computer |
| ЭВМ с неизменяемой программой | fixed-program computer |
| ЭВМ с параллельным доступом | multiple-access computer |
| ЭВМ с передачей информации на уровне регистров | register transfer machine |
| ЭВМ с периодизацией решения | repetitive computer |
| ЭВМ с перфокартным управлением | card-programmed computer |
| ЭВМ с перфокарточным управлением | card-programmed computer |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | byte-oriented computer |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | byte computer |
| ЭВМ с потоковой архитектурой | dataflow machine |
| ЭВМ с потоковой архитектурой | data-flow computer |
| ЭВМ с произвольным доступом | random-access computer equipment |
| ЭВМ с распределённой логикой | distributed-logic computer |
| ЭВМ с сокращённой системой команд | reduced instruction set computer |
| ЭВМ с универсальным выводом данных | universal output computer |
| ЭВМ с фон-неймановской архитектурой | von Neumann machine |
| ЭВМ с хранимой программой | stored-program computer |
| ЭВМ с цифровым вводом данных | digital input computer |
| ЭВМ с цифровым управлением | digital control computer |
| ЭВМ с электронным запоминающим устройством | electronic data storage automatic computer |
| ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delayed-storage automatic computer |
| ЭВМ сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation computer |
| ЭВМ сверхвысокой проводимости | supercomputer |
| ЭВМ сети связи | communications network computer |
| ЭВМ системы группового управления | main-line computer (станками) |
| ЭВМ системы группового управления | DNC computer (станками) |
| ЭВМ системы заправки топливом | propellent tanking computer system |
| ЭВМ системы командования | command computer |
| ЭВМ системы машинного программирования | part-programming computer |
| ЭВМ системы наведения и управления | guidance and control computer |
| ЭВМ системы наведения с земли | ground guidance computer |
| ЭВМ системы обработки данных воздушной обстановки | air data computer |
| ЭВМ системы обработки полётных данных | air data computer |
| ЭВМ системы отображения | display computer |
| ЭВМ системы перехвата целей | target intercept computer |
| ЭВМ системы распознавания и управления | discrimination and control computer |
| ЭВМ системы сбора данных | data acquisition computer |
| ЭВМ системы управления | control system computer |
| ЭВМ системы управления вооружением | armament control computer |
| ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| ЭВМ системы управления огнём танка | tank fire combat computer |
| ЭВМ системы управления полётом | flight management computer |
| ЭВМ системы управления полётом | flight control computer |
| ЭВМ системы управления полётом | flight computer |
| ЭВМ системы управления расходом топлива | fuel management computer |
| ЭВМ совместимая с машинами фирмы ibm | IBM-compatible computer |
| ЭВМ специального назначения системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| ЭВМ среднего быстродействия | average response computer |
| ЭВМ стабилизации угла рыскания | yaw damper computer |
| ЭВМ старшей модели | high-end computer |
| ЭВМ тактического назначения | tactical computer system |
| ЭВМ – узел сети | node computer |
| ЭВМ управления данными | data management computer |
| ЭВМ управления датчиками системы слежения за космическими объектами | space track sensor computer |
| ЭВМ управления и индикации | controls and displays computer |
| ЭВМ управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| ЭВМ управления тягой двигателей | thrust control computer |
| ЭВМ управляемая потоком данных | data-flow computer |
| ЭВМ, управляющая базой данных | database computer |
| ЭВМ устройства программирования полёта | flight programmer computer |
| ЭВМ устройства ЧПУ станком | machine's computer |
| ЭВМ фирмы "Хитачи" | Hitachi computer |
| ЭВМ "Флак" | Florida automatic computer |
| "ЭВМ-ЭВМ" | computer-to-computer |
| экспериментальная ЭВМ лондонской системы отображения информации | experimental use computer, London integrated display |
| электрическая счётная машина и ЭВМ для обработки данных | electric accounting machine and EDPM |
| электронная безламповая аналоговая ЭВМ фирмы "Вестингауз" | Westinghouse electronic tubeless analog computer |
| эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
| японская автоматическая ЭВМ для обработки данных | Japan electronics information processing automatic computer |
