Russian | English |
не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток | better lose a jest than a friend (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга) |
шутки шути, да людей не мути | Joke never gains an enemy but often loses a friend |
шутки шути, да людей не мути | a joke never gains an enemy but often loses a friend (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
шуток с другом не шути – потеряешь его на полпути | better lose a jest than a friend |