| Russian | English |
| автономия штата | state autonomy |
| адвокат штата | Commonwealth counsel |
| адвокат штата | People's counsel |
| адвокат штата | counsel for the People |
| адвокат штата | counsel for the Commonwealth |
| адвокат штата | state counsel |
| адвокатская ассоциация штата | state bar association (в США) |
| адвокатура штата | state bar |
| административное законодательство штата Орегон | Oregon Administrative Rules (Leonid Dzhepko) |
| Административный кодекс штата Вашингтон | Washington Administrative Code (WAC  wa.gov ambassador) |
| Административный кодекс штата Вашингтон | WAC (Washington Administrative Code wa.gov ambassador) |
| азартная игра в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| акт власти штата | act of state (законодательной) |
| акт губернатора штата | governor's instrument |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| ассигнования штатам для предоставления медицинской помощи бедным | medicaid (США) |
| Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси | Tennessee Bar Association (K.S.C) |
| брак, заключённый за пределами штата | out-of-state marriage (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| версия обвинения в суде штата | People's theory |
| версия обвинения в суде штата | State's theory |
| версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| верховенство федеральной власти над властями штатов | national supremacy |
| верховный суд штата | State supreme court |
| Верховный суд штата Иллинойс | Illinois Supreme Court |
| Верховный суд штата Миссисипи | Mississippi Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| вице-губернатор штата | Lieutenant-Governor (США) |
| власть штата | state authority |
| власть штата | state power |
| власть штата или орган власти штата | state authority |
| властью штата | by state authority |
| вопрос, касающийся штата | state matter |
| вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов CШA | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter |
| вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter, Second Series |
| выборы в органы штата | state elections |
| выдача преступника одним штатом другому | rendition |
| выдача преступника одним штатом другому | interstate rendition |
| выдача преступников одним штатом другому | interstate extradition |
| генеральная прокуратура штата Техас | Texas attorney general's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| генеральный атторней штата | attorney general of the State |
| генеральный прокурор штата | state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| генеральный прокурор штата Техас | Texas attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Гернсийские штаты | States of Guernsey (законодательное собрание острова Гернси) |
| (год] сборник законов штата Северная Каролина | North Carolina Public Laws (за указанный год) |
| государственное устройство штата | state government |
| государство или штат, входящие в федерацию | federating state |
| гражданин Соединённых Штатов | United States person (гражданка) |
| гражданский кодекс штата Гуам | Guam Civil Code |
| гражданско-процессуальный кодекс штата Гуам | Guam Code of Civil Procedure (США) |
| гэмблинг в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | California Department of Corrections and Rehabilitation (Марат Каюмов) |
| Джерсийские штаты | States of Jersey (законодательное собрание острова Джерси) |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter (state.gov andrew_egroups) |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (andrew_egroups) |
| договор между штатами | interstate commute |
| договор между штатами | interstate compact |
| договор об образовании конфедерации тринадцати штатов США | Articles of Confederation (до принятия Конституции США) |
| договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| документ штата | state document |
| донос властям штата | state information |
| другой штат | foreign state |
| единственный юрист в штате компании | solo in-house lawyer (Ying multitran.com Karabas) |
| ежегодник законов штата Висконсин | Wisconsin Statutes Annuary |
| ежегодник пересмотренных гражданских законов штата Техас | Texas Revised Civil Statutes Annuary |
| журнал легислатуры штата Небраска | Nebraska Legislature Journal |
| журнал сената штата Калифорния | California Senate Journal |
| за пределами штата | out-of-state (Alex_Odeychuk) |
| заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
| заключённый, бежавший из реформатория штата | state fugitive |
| заключённый, бежавший из тюрьмы или реформатория штата | state fugitive |
| заключённый, бежавший из тюрьмы штата | state fugitive |
| заключённый тюрьмы штата | state prisoner |
| закон штата | Assembly Bill (принятый законодательным собранием штата; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| закон штата | state statute |
| закон штата | state law |
| Закон штата Калифорния о качестве окружающей среды | California Environmental Quality Act (амер. A Hun) |
| закон штата Нью-Джерси | New Jersey Law (за указанный год) |
| Закон штата Орегон о гражданских правах | Oregon Civil Rights Law (Leonid Dzhepko) |
| заместитель секретаря штата по особым поручениям | special deputy secretary of state (США proz.com Andy) |
| защита в суде штата | state defence |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| иск на основе права штата | state claim |
| иск против Соединённых Штатов | action against the United States |
| иск против штата | action against the state |
| исправительно-трудовой лагерь графства или округа штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь графства штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь округа штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь округа штата | county work camp (в США) |
| исправительные меры по законодательству штата | state corrections |
| исправительные учреждения штата | state corrections |
| Канцелярия секретаря штата | Office of the secretary of state (Johnny Bravo) |
| канцелярия секретаря штата | office of the secretary of the state (EvgeniaIv) |
| капитолий штата | state capitol (в США Leonid Dzhepko) |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| Кодекс Соединённых Штатов Америки | USCA (взято из оригинала "Закон Магнусона-Мосса о гарантиях" Sergey Old Soldier) |
| Кодекс Соединённых Штатов Америки | USC (взято из оригинала "Закон Магнусона-Мосса о гарантиях" Sergey Old Soldier) |
| кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code |
| кодексы штата Монтана с изменениями | Montana Revised Codes |
| комментированное законодательство штата Нью-Йорк | New York Law Revision Commentary |
| комментированное законодательство штата Нью-Йорк | New York Commentary |
| комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| компенсация властями штата | state reimbursement |
| конфедерация американских штатов | confederation |
| корпорация, ведущая дела не в штате регистрации | tramp corporation |
| кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| легислатура штата | state legislature |
| лицо, подавшее заявление об обвинении властям штата | state informant |
| лицо, скрывающееся от правосудия юрисдикции штата | state fugitive |
| местные узаконения штата Нью-Йорк | New York Local Laws (за такой-то год) |
| норма права штата | state regulation |
| норма права штата | state provision |
| норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк | New York Rules of Professional Conduct (США Leonid Dzhepko) |
| нотариус по всему штату | notary at large (США; в некоторых штатах: A notary who's given a "commission at large" by his or her respective state simply means they are allowed to perform notarial acts within the entire geographical boundaries of the state Farrukh2012) |
| обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| обвинение властями штата | state charge |
| обвинение от имени штата | state prosecution (как стороны в уголовном процессе) |
| обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| обвинитель от имени штата | state prosecutor |
| обвинитель от имени штата | Commonwealth prosecutor (в некоторых штатах США) |
| область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| облигация займа, выпущенная штатом | state bond (в США) |
| обращение легислатуры штата с заявлением в конгресс США | legislative petition |
| Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | Delaware General Corporation Law (Markbusiness) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | DGCL (Delaware General Corporate Law VeronicaIva) |
| Общий закон о предпринимательской деятельности штата Нью-Йорк | General Business Law (Julchonok) |
| объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата | call (a state) for (a candidate Mr. Wolf) |
| округ суда штата | state jurisdiction |
| окружной суд по судебному округу штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс | United States District Court for the Northern District of Illinois (Alex_Odeychuk) |
| окружной суд штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| окружной суд штата | circuit court (Alex Lilo) |
| окружной суд штата Делавэр | Delaware District Court (alegut) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | appointment (в соответствии с численностью населения) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment |
| орган власти штата | state jurisdiction |
| орган власти штата | state authority |
| орган полиции штата | state police agency |
| орган штата | state agency |
| орган штата по координации оплаты алиментов | State Disbursement Unit (Vasq) |
| органы власти штата | state form of government |
| осведомитель на службе у властей штата | state informant |
| осуждение судом штата | state conviction |
| отбывать наказание по приговору суда штата | serve a state sentence |
| ответчик в суде штата | state defendant |
| ответчик или подсудимый в суде штата | state defendant |
| относящийся к штату | state |
| Офис секретаря штата | Office of the Secretary of State (Allexa) |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата | First Appellate Division of the State Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| первый помощник главного прокурора штата | first assistant attorney general |
| Первый штат | First State (Делавэр) wiki goo.gl Ася Кудрявцева) |
| первый штат | first state (Делавэр wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| перевозка из штата в штат | interstate transportation |
| пограничный штат | border state |
| подсудимый в суде штата | state defendant |
| полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| полиция штата | state police (example by ART Vancouver: Welden’s case was a major factor in Vermont assembling a state police force in July 1947, one which would be more responsive to missing persons. It was state police who located Singley some 60 years later. mentalfloss.com) |
| полиция штата | state force |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| помещённый в ценные бумаги штата | state funded |
| помилование губернатором штата | governor's remission |
| помилование губернатором штата | governor's clemency |
| помилование губернатором штата | governor's pardon |
| помощник генерального прокурора штата | assistant state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посессионный сборник законов штата Вайоминг | Session Laws of Wyoming (за такой-то год) |
| посессионный сборник законов штата Оклахома | S.L. Oklahoma Session Laws |
| посессионный сборник законов штата Оклахома | Oklahoma Session Laws |
| после ратификации тремя четвертями штатов | upon ratification by three-fourths of the states (Alex_Odeychuk) |
| постановление органа штата | state regulation |
| пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой | duty of detraction |
| права, отнесённые к компетенции штатов | reserved rights of the states |
| права, отнесённые к компетенции штатов | reserved rights of the state |
| права, сохранённые за штатами | reserved powers (по конституции США) |
| правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк | New York Civil Practice Law and Rules |
| правила судопроизводства штата Мичиган | Michigan Court Rules |
| представитель администрации штата | state manager |
| президент или губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| президент штата | chief magistrate (в США) |
| президент штата | chief magistrate |
| преступление по законодательству штата | crime against the State |
| преступление по уголовному праву штата | offence against the state |
| преступление по уголовному праву штата | state crime |
| преступление против Соединённых Штатов | offence against the United States (по уголовному праву) |
| преступление против Соединённых Штатов | crime against the United States |
| преступление против штата | offence against the state (по уголовному праву) |
| преступление против штата | crime against the State |
| приговор суда штата | state sentence |
| признать недействительным закон штата | invalidate a state law (Alex_Odeychuk) |
| приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| производство в суде штата | state action |
| прокуратура штата | state prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| проституция с доставкой проституток из штата в штат | interstate prostitution (организованными преступниками) |
| публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | law of the land clause (статьи VI конституции США) |
| пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| пункт о супрематии, верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| рабовладельческий штат | slave state |
| район округа штата | township (в некоторых штатах) |
| ратифицированный тремя четвертями штатов | ratified by three-fourths of the States (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| решение, вынесенное судом другого штата | foreign judgement |
| решение, вынесенное судом другого штата | foreign judgment |
| решение губернатора штата | executive decision |
| решение комиссии штата | state hearing decision vs court hearing decision (Yeldar Azanbayev) |
| решение президента или губернатора штата | executive decision |
| решение президента штата | executive decision |
| решение суда штата | state decision |
| решение суда штата | state judgement |
| решение суда штата | state judgment |
| сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния | Virginia Acts of Assembly |
| сборник аннотированных законов штата Аляска | Alaska Compiled Laws |
| сборник апелляционных судебных решений штата Миссури | Missouri Appeals Reports |
| сборник гражданских законов штата Техас | Texas Civil Statutes |
| сборник законов, принятых данной сессией законодательного собрания штата | Pamphlet Laws |
| сборник законов штата Аляска | Alaska Laws |
| сборник законов штата Аризоны | Arizona Revised Statutes (с поправками) |
| сборник законов штата Аризоны, с поправками | Arizona Revised Statutes |
| сборник законов штата Арканзас | Arkansas Statutes |
| сборник законов штата Вайоминг | Wyoming Compiled Statutes |
| сборник законов штата Вашингтон | Washington Laws |
| Сборник законов штата Вермонт с комментариями | VSA (Vermont Statutes Annotated Ying) |
| сборник законов штата Висконсин | Wisconsin Laws (1955) |
| сборник законов штата Делавэр | Delaware Laws |
| сборник законов штата Джорджия | Georgia Laws |
| Сборник законов штата Иллинойс | Illinois Comp. Stat. (Illinois Compiled Statutes eugeene1979) |
| Сборник законов штата Иллинойс | Illinois Compiled Statutes (Samura88) |
| сборник законов штата Иллинойс | Illinois Laws |
| сборник законов штата Иллинойс с поправками | Illinois Revised Statutes |
| сборник законов штата Калифорния | California Statutes |
| сборник законов штата Кентукки с поправками | Kentucky Revised Statutes |
| сборник законов штата Колорадо с поправками | Colorado Revised Statutes |
| сборник законов штата Колорадо с поправками | C.R.S. (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| сборник законов штата Коннектикут | Connecticut General Statutes |
| сборник законов штата Массачусетс | Statutes (за указанный год) |
| сборник законов штата Миссисипи | Mississippi Laws |
| сборник законов штата Монтана | Mo. Laws of Montana |
| сборник законов штата Монтана | Laws of Montana |
| сборник законов штата Небраска | Nebraska Laws (за такой-то год) |
| сборник законов штата Небраска с поправками | Nebraska Revised Statutes |
| сборник законов штата Невада | Nevada Statutes (за такой-то год) |
| сборник законов штата Невада с поправками | Nevada Revised Statutes |
| сборник законов штата Нью-Гэмпшир | New Hampshire Laws (за указанный год) |
| сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками | New Hampshire Revised Statutory Acts |
| сборник законов штата Нью-Джерси с поправками | New Jersey Revised Statutes and Amendments |
| сборник законов штата Нью-Йорк | New York Laws |
| сборник законов штата Нью-Мексико | New Mexico Statutory Acts Compiled (за указанный год) |
| сборник законов штата Нью-Мексико | New Mexico Laws (за указанный год) |
| сборник законов штата Огайо | Ohio Laws |
| сборник законов штата Оклахома | Oklahoma Statutes |
| сборник законов штата Оклахома | Oklahoma Statutes Annual (за такой-то год) |
| сборник законов штата Орегон | Oregon Laws |
| сборник законов штата Орегон с поправками | Oregon Revised Statutes |
| сборник законов штата Северная Каролина | North Carolina Session Laws (принятых на сессии легислатуры штата) |
| сборник законов штата Северная Каролина | North Carolina Public Laws (за указанный год) |
| сборник законов штата Техас | Texas Laws |
| сборник законодательных актов штата Вермонт | Vermont Acts |
| сборник законом штата Делавэр | Delaware Laws |
| сборник общих законов штата Род-Айленд | Rhode Island General Laws |
| сборник общих законов штата Северная Каролина | North Carolina General Statutes |
| сборник пересмотренных законов штата Гавайи | Revised Laws of Hawaii |
| сборник пересмотренных законов штата Монтана | Revised Statutes Montana |
| сборник постановлений Верховного суда штата Иллинойс | Illinois Supreme Court Rules |
| сборник постановлений по вопросам гражданского права штата Гуам | Guam Civil Regulations |
| сборник публичных законов штата Коннектикут | Public Acts |
| сборник публичных законов штата Мичиган | Public Acts |
| сборник публичных законов штата Теннесси | Tennessee Public Acts |
| сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк | New York Appellate Division Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellate Court Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellale Court Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Джорджия | Georgia Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Иллинойс | Illinois Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Калифорния | California Appellate Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк | New York Court of Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Огайо | Ohio Court of Appeals Reports |
| сборник решений Верховного суда штата Нью-Йорк | New York Supreme Court Reports |
| сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк | New York Supreme Court Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси | New Jersey Superior Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio Supreme Court Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio State Reports |
| сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| сборник решений канцлерских судов штата Делавэр | Delaware Chancery Reports |
| сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами | Interstate Commerce Commission Reports |
| сборник решений различных судов штата Нью-Джерси | New Jersey Miscellaneous Reports |
| сборник решений разных судов штата Нью-Йорк | New York Miscellaneous Reports |
| сборник решений судов штата | state reports |
| сборник решений судов штата | law reports |
| сборник специальных законов штата Флорида | Florida Special Acts |
| сборник судебных прецедентов и законов штата Юта | Law of Utah |
| сборник судебных решений апелляционного суда штата Индиана | Indiana Appellate Court Reports |
| сборник судебных решений западных и тихоокеанских штатов | Pacific Reporter |
| сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
| сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по уголовным делам штате Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений северовосточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reports |
| сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| сборник судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| сборник судебных решений северо-восточных штатов CШA | North Eastern Reporter |
| сборник судебных решений северо-западных штатов США | North Western Reporter |
| сборник судебных решений северо-западных штатов CШA | North Western Reporter |
| сборник судебных решений штата Айдахо | Idaho Reports |
| сборник судебных решений штата Айова | Iowa Reports |
| сборник судебных решений штата Алабама | Alabama Reports |
| сборник судебных решений штата Аляска | Alaska Reports |
| сборник судебных решений штата Аризона | Arizona Reports |
| сборник судебных решений штата Арканзас | Arkansas Reports |
| сборник судебных решений штата Вайоминг | Wyoming Reports |
| сборник судебных решений штата Вашингтон | Washington State Reports |
| сборник судебных решений штата Вермонт | Vermont Reports |
| сборник судебных решений штата Виктория | VLR (Victorian Law Reports Ying) |
| сборник судебных решений штата Вирджиния | Virginia Reports |
| сборник судебных решений штата Висконсин | Wisconsin Reports |
| сборник судебных решений штата Гавайи | Hawaiian Reports |
| сборник судебных решений штата Делавэр | Delaware Reports |
| сборник судебных решений штата Джорджия | Georgia Reports |
| сборник судебных решений штата Западная Вирджиния | West Virginia Reports |
| сборник судебных решений штата Иллинойс | Illinois Reports |
| сборник судебных решений штата Индиана | Indiana Reports |
| сборник судебных решений штата Калифорния | California Reports |
| сборник судебных решений штата Канзас | Kansas Reports |
| сборник судебных решений штата Кентукки | Kentucky Reports |
| сборник судебных решений штата Колорадо | Colorado Reports |
| сборник судебных решений штата Коннектикут | Connecticut Reports |
| сборник судебных решений штата Луизиана | Louisiana Reports |
| сборник судебных решений штата Массачусетс | Massachusetts Reports |
| сборник судебных решений штата Миннесота | Minnesota Reports |
| сборник судебных решений штата Миссисипи | Mississippi Reports |
| сборник судебных решений штата Миссури | Missouri Reports |
| сборник судебных решений штата Мичиган | Michigan Reports |
| сборник судебных решений штата Монтана | Montana Reports |
| сборник судебных решений штата Мэн | Maine Reports |
| сборник судебных решений штата Мэриленд | Maryland Law Reports |
| сборник судебных решений штата Небраска | Nebraska Reports |
| сборник судебных решений штата Невада | Nevada Reports |
| сборник судебных решений штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Reports |
| сборник судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| сборник судебных решений штата Нью-Мексико | New Mexico Reports |
| сборник судебных решений штата Огайо | Ohio Reports |
| сборник судебных решений штата Оклахома | Oklahoma Reports |
| сборник судебных решений штата Орегон | Oregon Reports |
| сборник судебных решений штата Пенсильвания | Pennsylvania State Reports |
| сборник судебных решений штата Род-Айленд | Rhode Island Reports |
| сборник судебных решений штата Северная Дакота | North Dakota Reports |
| сборник судебных решений штата Северная Каролина | North Carolina Reports |
| сборник судебных решений штата Теннесси | Tennessee Reports |
| сборник судебных решений штата Техас | Texas Reports |
| сборник судебных решений штата Флорида | Florida Reports |
| сборник судебных решений штата Южная Дакота | South Dakota Reports |
| сборник судебных решений штата Южная Каролина | South Carolina Reports |
| сборник судебных решений штата Юта | Utah Reports |
| сборник судебных решений юго-восточных штатов США | South Eastern Reporter |
| сборник судебных решений юго-восточных штатов CШA | South Eastern Reporter |
| сборник судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| сборник судебных решений южных штатов США | Southern Reporter |
| сборник частных законов штата Теннесси | Tennessee Private Acts |
| сборники судебных решений штатов США | American State Reports |
| Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом | certificate of existence with status in good standing (Andrei Titov) |
| свободные штаты | Free States (в противоположность рабовладельческим штатам) |
| свод аннотированных законов штата Айдахо | Idaho Code Annotated |
| свод аннотированных законов штата Теннесси | Tennessee Code Annotated |
| свод аннотированных законов штата Юта | Utah Code Annotated |
| свод законов штата Айова | Code of Iowa |
| свод законов штата Алабама | Code of Alabama |
| Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| свод законов штата Вирджиния | Virginia Code |
| свод законов штата Делавэр | Delaware Code |
| свод законов штата Западная Вирджиния | West Virginia Code |
| Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями | Louisiana Revised Statute (Fallen In Love) |
| свод законов штата Миссисипи | Mississippi Code |
| свод законов штата Мэриленд | Code Maryland Code |
| свод законов штата Мэриленд | Maryland Code |
| Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями | Oregon Revised Statutes (Leonid Dzhepko) |
| свод законов штата Северная Дакота с поправками | North Dakota Revised Code |
| свод законов штата Северная Каролина | North Carolina Code |
| свод законов штата Южная Дакота | South Dakota Code |
| свод общих законов штата Огайо | General Code of Ohio |
| свод пересмотренных законов штата Вашингтон | Washington Revised Code |
| Свод пересмотренных законов штата Кентукки | Kentucky Revised Statutes (Igor Kondrashkin) |
| Свод пересмотренных законов штата Кентукки | KRS (Igor Kondrashkin) |
| своды пересмотренных законов штата Монтана | Mo. Revised Codes of Montana |
| своды пересмотренных законов штата Монтана | Revised Codes of Montana |
| секретарь штата | Secretary of the Commonwealth (Из апостиля штата Массачусетс Johnny Bravo) |
| сенатор штата | Senator |
| слушание дела в суде штата | state trial |
| содержание под стражей в тюрьме штата | state detention |
| содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата | state prisoner |
| Соединённые Штаты Америки | Union the union |
| составляющие государства или штаты | constituent states (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| составляющие империю штаты | constituent states |
| составляющие конфедерацию штаты | constituent states |
| составляющие сообщество штаты | constituent states |
| составляющие федерацию штаты | constituent states |
| составляющие штаты | constituent states (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| спор между штатами | state difference |
| средства штата | state funds |
| статус штата | statehood |
| субъект преступления по уголовному праву штата | state criminal |
| суверенитет штата | state sovereignty |
| судебная власть штата | state judiciary |
| судебная система штата | state judiciary |
| судебное дело между гражданами разных Штатов США | diverse citizenship case |
| территорией деятельности нотариуса является весь штат | State at Large (относительно деятельности нотариуса в США, когда его полномочия не ограничиваются только конкретным районом Germaniya) |
| территория в подведомственности органа власти штата | state jurisdiction |
| территория штата | state territory |
| территория штата | state jurisdiction |
| типовые штаты | model personnel establishment |
| торговля внутри штата | intrastate commerce |
| торговля между штатами | interstate market |
| торговля между штатами | interstate trade |
| торговля между штатами | interstate commerce |
| требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника | requisition |
| требование проживания в штате в течение определённого времени | state residence requirement |
| трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк | New York bar exam (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| тюремный лагерь штата | state prison camp |
| тяжба в суде штата | state litigation |
| уголовно-процессуальный кодекс штата Техас | Texas Code of Criminal Procedure |
| уголовный кодекс штата | state's criminal code (США Alex_Odeychuk) |
| Уголовный кодекс штата Калифорния | CPC (California Penal Code www.perevod.kursk.ru) |
| Уголовный кодекс штата Калифорния | California Penal Code (Elina Semykina) |
| уголовный кодекс штата Техас | Texas Penal Code |
| укомплектовать штаты | recruit staff (Alexander Demidov) |
| универсальное нотариальное свидетельство штата Калифорния | California acknowledgment (mablmsk) |
| уния государств или штатов | junction of states |
| уния штатов | junction of states |
| условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| федеральные законы, законы штатов и местные законы | Federal, State and local laws (Viacheslav Volkov) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фондированный из средств штата | state funded |
| центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата | state youth centre |
| часть штата, составляющие район территориальной подсудности федерального суда | state district |
| штат Вирджиния | the Ancient Dominion |
| штат, входящий в федерацию | federating state |
| штат, где была произведена регистрация | State of incorporation (Andy) |
| штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон | two-party state (California is a two-party state. joyand) |
| штат или часть штата, составляющие район территориальной подсудности федерального суда | state district |
| штат местонахождения суда | forum state (алешаBG) |
| штат подсудности | forum state (Black's Law Dictionary – Conflict of laws. The state in which a suit is filed. алешаBG) |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| штат, признающий общую совместную собственность супругов | community property state (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
| штат против | People v (обозначение судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени штата; ...) |
| штат против | People v (обозначение судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени штата) |
| штат разведки | intelligence community |
| штат служащих исправительного учреждения | correctional staff |
| штат служащих по связям | liaison staff |
| штат служащих реформатория | reformatory service |
| штат служащих следственного органа | investigative staff |
| штат службы режима | custodial staff (в исправительном учреждении) |
| штат, составляющие район территориальной подсудности федерального суда | state district |
| штат суда | forum state |
| штат, требующий выдачи преступника | demanding state |
| штат юрисдикции | forum state (алешаBG) |
| штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию | original states |
| штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или федерацию | original states (позднее) |
| Южный судебный округ штата Нью-Йорк | S.D.N.Y. (sssolon) |
| юнит штатов в акваториях | Offshore State Waters' Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| юридический журнал университета штата Иллинойс | Illinois Law Review |
| юридический журнал университета штата Иллинойс | University of Illinois Law Forum |
| юридический журнал университета штата Пенсильвания | of Pa.L.Rev. University of Pennsylvania Law Review |
| юридический журнал университета штата Пенсильвания | University of Pennsylvania Law Review |
| юридический журнал университета штата Флорида | University of Florida Law Review |
| юридический журнал штата Индиана | Indiana Law Journal |
| юридический журнал штата Кентукки | Kentucky Law Journal |
| юридическое отсутствие корпорации на территории штата | corporate absence from the state |
| юридическое присутствие корпорации на территории штата | corporate presence in the state |
| юрисдикция соседнего штата | neighboring jurisdiction |
| юрисдикция соседнего штата | neighbouring jurisdiction |
| юрисдикция судов штата | state jurisdiction |
| юрисдикция штата | state jurisdiction |
| я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
| я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
