| Russian | English |
| аэрд. отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| большая ширина | wide width (I. Havkin) |
| большой ширины | great breadth of beam (говоря о судне) |
| в ладонь шириной | palmary |
| в ладонь шириной | palmar |
| в палец ширины | a finger's breadth |
| в три метра шириной | three meters wide |
| в ширину | breadthways |
| в ширину | width-wise (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| в ширину | wide (о расстоянии: Loch Katrine, which inspired Sir Walter Scott's poem 'The Lady of the Lake', is 9 miles long and 1 mile wide. -- имеет 9 миль в длину и одну милю в ширину (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| в ширину | over (при измерении по диаметру или поперёк; поперечный размер) |
| в ширину | across |
| в ширину | widthway |
| в ширину, попёрек | broadwise |
| взятый в ширину | latitudinal |
| вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? | do you think a table this wide can make the doorway? |
| выравнивать по ширине | justify |
| высота-ширина-глубина | HWD (height-width-depth) |
| вытянутый в ширину | more wide than long (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| двадцать футов вышины и пятнадцать ширины | twenty feet high by fifteen feet wide |
| долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| доска в один фут ширины | a board a foot over |
| доска шириной в 1 фут | a board a foot over |
| доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| значительная ширина | wide width (I. Havkin) |
| иметь три метра в ширину | be three meters wide |
| имеющий такую-то ширину | wide |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| малая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| материя двойной ширины | double-width fabric |
| междупутье в шесть футов шириной | six-foot way |
| минимальная ширина | hairbreadth |
| минимальная ширина | hair's breadth |
| на всю ширину, во всю ширину | across the entire width (A line of police was strung out right across the entire width of the street. irinavolis) |
| на ширине плеч | at shoulder length (Stand with legs at shoulder length. TaylorZodi) |
| на ширине плеч | shoulder width apart (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| наибольшая ширина | extreme width |
| небольшая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| незначительная ширина | narrow width (I. Havkin) |
| неодинаковой ширины | wany |
| ноги на ширине плеч | shoulder width apart (Artjaazz) |
| ноги на ширине плеч | feet shoulder width apart (Maxxicum) |
| общая ширина | overall width |
| одинаковый в ширину и длину | broad as long |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| озеро имеет больше мили в ширину | the lake is more than a mile across |
| отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| полная ширина | full-width (Александр Рыжов) |
| полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| равномерный по ширине | of even width (Alexander Demidov) |
| резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| скорость по ширине | latitude-speed (ich_bin) |
| скорость по ширине | speed-beam (ich_bin) |
| смешанные ширины | random widths (о лесоматериалах) |
| соотношение ширины и высоты | aspect ratio (veryonehope) |
| сто футов в ширину | hundred feet broad |
| стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| строка на всю ширину таблицы | full-width row (khorychev) |
| такой-то ширины | wide (3 ft. wide – в 3 фута шириной) |
| ткань двойной ширины | double-width fabric |
| то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| три вершка ширины | three inches wide |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| ширина бумаги | paper web width (Александр Рыжов) |
| ширина в дюйм | a thumb's-breadth |
| ширина в палец | a thumb's-breadth |
| ширина груди | chest breadth (антроп.) |
| ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| ширина железнодорожной колеи в Англии | four-foot way (1220 мм) |
| ширина загрузочной щели | crusher setting (дробилки soa.iya) |
| ширина захвата | width of cut (косы и т. п.) |
| ширина захвата при посеве | sowing width |
| ширина звуковой дорожки | sound track area |
| ширина интервала | interval width (Irina Verbitskaya) |
| ширина канала | channel width (радио) |
| ширина колеи | gauge |
| ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| ширина конвергенций | amplitude of convergence |
| ширина кружева | the depth of a lace |
| ширина ладони | hand (как мера) |
| ширина набережной | apron |
| Ширина наполнения | filling width (4uzhoj) |
| ширина пальца | fingerbreadth (как мера длины) |
| ширина пальца | digit (0, 75 дюйма) |
| ширина печати | print width (Александр Рыжов) |
| ширина по урезу воды | surface width |
| ширина поглощающего слоя | filling width (гигиенической прокладки 4uzhoj) |
| ширина полосы | BW |
| ширина полосы краски | ink stripe width (Александр Рыжов) |
| ширина полосы пропускания фильтра | filter width (photooptic-filters.com Svetozar) |
| ширина полосы шума | noise bandwidth |
| ширина пропила | cuttable width (Hot-Ice) |
| ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
| ширина реки | span |
| ширина реки достигает полмили | the river spreads out to a width of half a mile |
| ширина рельсовой колеи | rail-gauge |
| ширина рукавов | the fullness of the sleeves |
| ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
| ширина строя | frontage (during drill) |
| ширина табуляции | tab width |
| ширина фронта | frontage |
| ширина функции | function width (sai_Alex) |
| ширина хода | tread |
| ширина юбки | fulness of a skirt |
| ширина юбки | fullness of a skirt |
| шириной в один метр | one meter wide |
| шириной в три фута | three feet wide |
| шириной в шесть футов | six-foot |
| шириной или длиной в шесть футов | six-foot |
| шрифт фиксированной ширины | monospace (Alexander Demidov) |
| эта комната имеет тридцать футов в ширину | this room measures 30 feet across |
| эта комната имеет 30 футов в ширину | this room measures 30 feet across |
