| Subject | Russian | English |
| chem. | анализ методом "шахматной доски" | checkerboard assay (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ) Игорь_2006) |
| chess.term. | аналитик шахматной игры | chess analyst (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | апогей шахматной карьеры | zenith of one's chess career |
| O&G. tech. | арендование участков в шахматном порядке | checkerboard leasing |
| gen. | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| nautic. | буи с шахматной окраской | checkered buoy |
| shipb. | буй с чёрно-белой шахматной окраской | black-and-white chequered buoy |
| navig. | буй с шахматной окраской | checkered buoy |
| tech. | буй с шахматной окраской | chequered buoy |
| gen. | в шахматном порядке | checkerwise (alternative spelling to chequerwise edasi) |
| Gruzovik | в шахматном порядке | in chessboard order |
| refrig. | в шахматном порядке | criss-cross pattern (daring) |
| gen. | в шахматном порядке | arranged chess-board fashion (Anglophile) |
| math. | в шахматном порядке | chequer-wise |
| automat. | в шахматном порядке | alternate |
| dril. | в шахматном порядке | chkbd (checkerboard) |
| railw. | в шахматном порядке | checkered alternate |
| Gruzovik | в шахматном порядке | in staggered rows |
| shipb. | в шахматном порядке | chequer (-wise) |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered order |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered arrangement |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered |
| gen. | в шахматном порядке | chequerwise |
| forestr. | в шахматную клетку | tessellated |
| bot. | Ванда шахматная | Vanda tessellata (лат. Min$draV) |
| chess.term. | вернуть себе утраченную "шахматную корону" | regain the chess crown |
| chess.term. | вернуть себе утраченную "шахматную корону" | recapture the chess crown |
| chess.term. | вернуться на шахматную арену | get back into tournament chess |
| chess.term. | виды шахматной деятельности | chess activities (классические шахматы (шахматы с классическим контролем времени), быстрые шахматы (рапид), блицевые шахматы (блиц) Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | восседать на "шахматном престоле" | sit on the chess throne |
| gen. | Всемирные шахматные олимпиады | World Chess Olympics (ABelonogov) |
| chess.term. | вступить в ряды шахматных профессионалов | join the ranks of chess professionals |
| mining. | выемка коротких столбов в шахматном порядке | checkerboarding |
| Makarov. | выиграть у кого-либо шахматную партию | trim someone at chess |
| gen. | выиграть у кого-либо шахматную партию | trim at chess |
| chess.term. | выйти на шахматную арену | enter the chessdom |
| construct. | выстилка плитками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| construct. | выстилка шашками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| gen. | выступать в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| chess.term. | геометрия шахматной доски | geometry of the board |
| chess.term. | гроссмейстер по шахматной композиции | grandmaster for chess composition (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk) |
| met. | грохот со щелями, расположенными в шахматном порядке | staggered-slot screen |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | staggered double weld |
| chess.term. | дебютировать в серьёзных шахматных соревнованиях | make one's debut in master chess |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| gen. | деревья, посаженные в шахматном порядке | trees planted in quincunx |
| chess.term. | долгое отсутствие на шахматной арене | long retirement from chess |
| chess.term. | доминировать на шахматной арене | dominate chess |
| chess.term. | доставить удовольствие наблюдающим за шахматной партией | please the kibitzers |
| chess.term. | доступ к шахматной базе данных | access to a chess database |
| gen. | друзья по шахматному делу | chess connections (sankozh) |
| construct. | железо шахматного рифления | checkered iron |
| chess.term. | Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира | the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom |
| chess.term. | завоевать "шахматную корону" | capture the chess crown |
| math. | задача о шахматном коне | knight problem |
| tech. | задача шахматного типа | chess problem |
| automat. | заклёпочный шов в шахматном порядке | staggered riveting |
| gen. | занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| chess.term. | запасные шахматной команды | chessplayers on the bench |
| chess.term. | заправилы шахматного мира | gnomes at chess |
| chess.term. | защищать "шахматную корону" | defend the crown |
| chess.term. | зенит шахматной карьеры | prime of one's chess career |
| chess.term. | играть шахматный матч | play a match of chess |
| media. | изображение шахматного поля | checkerboard pattern (рисунок, состоящий из пересекающихся под прямым углом горизонтальных и вертикальных полос) |
| TV | испытательная таблица в виде шахматного поля | checkerboard test pattern |
| chess.term. | исчезнуть с шахматного горизонта | disappear from the chess scene |
| chess.term. | "кадиллак" шахматных дебютов | Cadillac of chess openings (вариант Найдорфа) |
| geol. | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| textile | кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке | comber-board with holes in spaced rows |
| media. | керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов | staggered pin grid array (корпус процессора Pentium 4) |
| tech. | клетка шахматной доски | checker square |
| chess.term. | "клетка" шахматной доски | house (поле) |
| chess.term. | "клетка" шахматной доски | box (поле) |
| gen. | клетка шахматной доски | chessboard square (Enotte) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| gen. | ключевой ход шахматной задачи | key move |
| nautic. | клёпка шахматным швом | zigzag riveting |
| nautic. | клёпка шахматным швом | staggered riveting |
| nautic. | клёпка шахматным швом | reeled riveting |
| chess.term. | кнопка шахматных часов | button on the clock |
| mil. | колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| chess.term. | комплект шахматных фигур | chess set |
| construct. | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке | Assemble sliding forms in a staggered arrangement |
| geol. | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| media. | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| zool. | Лампрологус шахматный | shell castle cichlid (Andy) |
| math. | лестничная шахматная доска | staircase chessboard |
| tech. | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей | staggered rolling train |
| chess.term. | лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's life |
| chess.term. | лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's chess career |
| mil. | магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| chess.term. | массовое шахматное соревнование | big chess event |
| chess.term. | мастер ФИДЕ по шахматной композиции | FIDE Master for Chess Compositions |
| chess.term. | матч за "шахматную корону" | match for the world crown |
| sport. | Международная шахматная федерация | International Chess Federation (ssn) |
| med. | метод "шахматной доски" | checkerboard method (метод серийных разведений по принципу "шахматной доски" iemspb.ru LEkt) |
| Makarov. | метод шахматной доски | chessboard method (разбивки сада или делянок в полевом опыте) |
| automat. | метчик с шахматным расположением зубьев | tap with interrupted threads (ssn) |
| nat.res. | микроизгородь в шахматном порядке | chess-board micro-fenco (for mechanical arresting of sand dumes) |
| gen. | мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| polym. | молекулярная связь шахматного строения | staggered bond |
| chess.term. | морфианский шахматный бум XIX в. | Morphy Excitement |
| road.wrk. | мостовая из блоков, уложенных в шахматном порядке | checker-work pavement (с перевязкой швов) |
| chess.term. | на шахматной доске | on a chessboard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день | at chess tournaments matches often played out the next day |
| Makarov. | наматывать витки в шахматном порядке | stagger wraps |
| gen. | наподобие шахматной доски | checkerwise |
| chem. | насадка, расположенная в шахматном порядке | checker |
| therm.eng. | насадка с шахматным расположением каналов | double-staggered checker |
| chess.term. | натяжное приспособление для установки стрелок механических шахматных часов | adjuster |
| chess.term. | начало шахматной карьеры | start of one's chess career |
| chess.term. | начать профессиональную шахматную карьеру | enter upon a chess career |
| media. | неподвижная шахматная структура | stabilized quincunx (повторяющаяся от кадра к кадру) |
| chess.term. | неучастие в шахматных соревнованиях | layoff from competitive chess |
| chess.term. | номинация на шахматного "Оскара" | nomination for the Chess Oscar |
| chess.term. | нотация в системе координат шахматной доски | coordinate notation |
| electr.eng. | обмотка с перекрещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| electr.eng. | обмотка с размещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| mil. | оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| chess.term. | обратить на себя внимание всего шахматного мира | attract the attention of the chess world |
| chess.term. | один из четырёх квадратов шахматной доски | quadrant |
| chess.term. | одна из 32 фигур на шахматной доске | man |
| chess.term. | окантовка шахматной доски | board borders |
| nautic. | окрашенный в виде шахматной доски | chequered |
| nautic. | окрашенный в виде шахматной доски | checkered |
| chess.term. | он записался в летний шахматный пансион | he enrolled in the summer chess academy |
| chess.term. | он не участвует в шахматных соревнованиях | he plays no competitive chess |
| gen. | он расставил фигуры на шахматной доске | he set out the pieces on the chessboard |
| chess.term. | она выступает в международных шахматных соревнованиях | she plays in international chess |
| Makarov. | оппоненты встретились за шахматной доской | the opponents faced each other across the chessboard |
| polym. | определение укрывистости по "шахматной доске" | checkerboard brush-out method for hiding power |
| chess.term. | организованная шахматная жизнь | organized chess life |
| chess.term. | организовать шахматное соревнование | arrange a chess contest |
| chess.term. | организовать шахматный конкурс | arrange a chess contest |
| archit. | орнамент в шахматную клетку | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| archit. | орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| construct. | орнамент шахматного рисунка | chequers |
| construct. | орнамент шахматного рисунка | checker |
| chess.term. | основные дебюты шахматной партии | mainstream openings |
| energ.ind. | отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| energ.ind. | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| mil. | отход в шахматном порядке | checkerboard withdrawal |
| gen. | партия в шахматном матче | match game |
| gen. | партия в шахматном турнире | match-game |
| forestr. | партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке | offset load |
| entomol., lat. | пахнефор шахматный | Pachnephorus tesselatus |
| O&G, sakh. | перегородка с отверстиями в шахматном порядке | checker wall |
| chess.term. | перестать участвовать в шахматных соревнованиях | give up competitive play |
| chess.term. | перестать участвовать в шахматных соревнованиях | give up competitive chess |
| media. | пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| tech. | пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard blade |
| construct. | поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequered work |
| construct. | поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequer work |
| tech. | подбор шпона в шахматном порядке | staggering |
| chess.term. | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| archit. | пол, выложенный мозаикой в шахматную клетку | tessellated pavement |
| chess.term. | помещение ставок на шахматную игру | wagering on chess |
| gen. | попеременно брать первое место в шахматном турнире | trade off for first place in the chess tournament |
| construct. | поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
| forestr. | посадка в шахматном порядке | quincunx planting |
| forestr. | посадка в шахматном порядке | quincuncial planting |
| biol. | посадка растений в шахматном порядке | quincunx |
| agric. | посаженный в шахматном порядке | quincuncial |
| chess.term. | посещать шахматный клуб | visit a chess club |
| chess.term. | поставить точку в шахматной карьере | end one's chess career |
| mil. | построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| chess.term. | появиться на шахматной арене подобно метеору | burst onto the chess scene |
| chess.term. | правила шахматной игры | laws of chess |
| gen. | предмет с шахматным узором | chequerwork (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | checker work (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | chequer work (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | checkerwork (пол из плиток) |
| chess.term. | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком | the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion |
| chess.term. | премудрости шахматной игры | chess complexities |
| construct. | прерывистый шахматный шов | staggered intermittent weld |
| met. | пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке | stagger feed press |
| construct. | пролетать в шахматном порядке | alternate spans |
| gen. | Профессиональная шахматная ассоциация | Professional Chess Association |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret (ступенями или уступами) |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| therm.eng. | пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| energ.ind. | пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| therm.eng. | пучок труб с шахматным расположением | bank of staggered pipes |
| construct. | работа в шахматном порядке | checker work |
| construct. | разложить в шахматном порядке или вразбежку | stagger |
| railw. | разместить в шахматном порядке | checker |
| gen. | разместить в шахматном порядке | chequer |
| railw. | разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| forestr. | разметка в шахматном порядке | chequer |
| gen. | размечать шахматными квадратами | chequer (квадратами альтернативных цветов) |
| construct. | размещать в шахматном порядке | checker |
| shipb. | размещать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | размещать в шахматном порядке | chequer |
| mil. | размещать на позиции шахматного типа | ensilo |
| road.wrk. | размещение опор светильников вдоль дороги в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement |
| construct. | размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| mining. | размещение свай в шахматном порядке | staggered piling |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| mining. | располагать в шахматном порядке | checkerboard |
| energ.ind. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| tech. | располагать цилиндры в шахматном порядке | stagger the cylinders |
| construct. | располагающий в шахматном порядке | staggering |
| mil., tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern (мин в минном поле) |
| construct. | расположение в шахматном порядке | chequerboarding |
| nano | расположение в шахматном порядке | staggered ordering (о структуре) |
| auto. | расположение в шахматном порядке | stagger |
| mining. | расположение взрывных скважин в шахматном порядке | staggered pattern |
| mil., tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern of a minefield (мин в минном поле) |
| tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard |
| tech. | расположение в шахматном порядке | staggering arrangement |
| tech. | расположение в шахматном порядке | staggering |
| Makarov. | расположение в шахматном порядке | staggered ordering (напр., о структуре) |
| Makarov. | расположение в шахматном порядке | staggered ordering |
| gen. | расположение в шахматном порядке | quincunx |
| tech. | расположение в шахматном порядке или ступенями | staggering |
| O&G, oilfield. | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке | chessboard order of drilling bit teeth |
| construct. | расположение кирпичей в облицовке, покрытии в шахматном порядке | basketweave |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| tech. | расположение скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells (устьев) |
| tech. | расположение устьев скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells |
| textile | расположенные в шахматном порядке | staggered (о веретёнах) |
| O&G, oilfield. | расположенные в шахматном порядке скважины | staggered wells |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered (напр., о зубьях протяжки) |
| seism. | расположенный в шахматном порядке | staggering |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered |
| O&G, sakh. | расположенный в шахматном порядке | staggered (ТЭО стр.) |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | chequered |
| gen. | расположить в шахматном порядке | arrange in zigzag order (Anglophile) |
| tech. | расположить в шахматном порядке | stagger |
| gen. | расположить в шахматном порядке | be checkerboard-arranged (OlgaVitkovskaya) |
| gen. | расположить в шахматном порядке | check |
| gen. | расположить в шахматном порядке | quincunx |
| construct. | распределение нагрузки в шахматном порядке | checkerboard loading |
| gen. | рассадка дерев в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set men up on a chess-board |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set out pieces on a chessboard |
| gen. | расставлять шахматные фигуры для игры | order chessmen for a game |
| gen. | расставлять шахматные фигуры для партии | order chessmen for a game |
| tech. | растр в шахматную клетку | checker-board array |
| shipb. | растянутая шахматная клёпка | staggered riveting |
| nautic. | растянутый шахматный заклёпочный шов | reeled riveting |
| textile | ребристая шахматная посадка игл | rib set (игольчатой ленты) |
| textile | ребристая шахматная посадка скобочек | rib set (игольчатой ленты) |
| chess.term. | ревнитель шахматной игры | avid chess fan |
| tech. | регенерация в шахматном порядке | checkerboard refresh (тестовый код ЗУ) |
| chess.term. | реже выступать в шахматных соревнованиях | reduce one's chess activity |
| chess.term. | рейтинг-лист компьютерных шахматных программ | computer chess rating-list |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| chess.term. | репортаж с шахматного матча | running commentary of a chess match |
| chess.term. | решение шахматной задачи | answer to a chess problem |
| tech. | решётка в шахматную клетку | checkerboard array |
| nano | решётка с шахматной структурой | staggered lattice |
| sport. | Российская шахматная федерация | Russia Chess Federation (Yakov) |
| bot. | рябчик шахматный | checkered lily |
| bot. | рябчик шахматный | snake's head fritillary (лат. fritillaria meleagris Olya34) |
| bot. | рябчик шахматный | guinea-hen flower (Fritillaria meleagris) |
| bot. | рябчик шахматный | snake's-head (Fritillaria meleagris) |
| Gruzovik, bot. | рябчик шахматный | checkered fritillary (Fritillaria meleagris) |
| biol. | рябчик шахматный | checkered lily (Fritillaria meleagris) |
| forestr. | ряд тары, установленной в шахматном порядке | staggered row |
| O&G, sakh. | рядное заводнение по шахматной сетке | staggered line drive |
| automat. | с шахматным расположением | staggered (напр., о зубьях протяжки) |
| polym. | с шахматным расположением | staggered |
| construct. | сваривать шахматным швом | stagger-weld |
| construct. | сварка шахматным швом | staggered welding |
| tech. | сварка шахматным швом | staggered intermittent welding |
| met., op.hearth. | свод шахматного типа | chequerboard pattern |
| met. | свод шахматной кладки из обожжённого хромомагнезитового и магнезитового кирпича | fired chrome-magnesite/magnesite checkerboard roof |
| media. | сдвоенная шахматная структура | line-quincunx structure (отсчётов) |
| media. | сдвоенная шахматная структура | line-interleaved sample structure (отсчётов) |
| tech. | сдвоенная шахматная структура | line-quincunx structure (отсчётов изображения) |
| tech. | сдвоенная шахматная структура | line-interleaved structure (отсчётов изображения) |
| math. | сетка с шахматным расположением узлов | staggered grid |
| auto. | сеялка для гнездового посева в шахматном порядке | checkrow planter |
| seism. | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| seism. | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| mil. | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| mining. | система разработки короткими столбами, расположенными в шахматном порядке | checkerboard |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checkerboard |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checker board |
| geol. | система расположения в шахматном порядке | checker system |
| mining. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggered wells |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| construct. | склёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| tech. | соединитель с расположением контактов в шахматном порядке | staggered-contact connector |
| chess.term. | соревнование шахматных компьютеров | contest between chess computers |
| gen. | состязаться в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| chess.term. | специальная шахматная доска для слепых | board for visually challenged players |
| forestr. | спиральная режущая головка с расположением режущих элементов в шахматном порядке | staggered cutterblock |
| chess.term. | стадия шахматной партии | phases of a game |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| gen. | столик с шахматной доской | abacus |
| auto. | стоянка автомобилей группами в шахматном порядке | group staggered parking |
| road.wrk. | стоянки автомобилей в шахматном порядке | group staggered parking (группами) |
| road.wrk. | стоянки автомобилей в шахматном порядке-группами | group staggered parking |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| geol. | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами | staggered structure |
| construct. | стыки в шахматном порядке | alternate joints |
| mining. | стыки, располагаемые в шахматном порядке | alternate joints |
| railw. | стыки, расположенные в шахматном порядке | broken joints |
| chess.term. | судить шахматный конкурс | judge at a chess contest |
| agric., Makarov. | схема посадки в шахматном порядке | checkrow plan |
| mil. | схема расположения мин в шахматном порядке | staggered pattern |
| chess.term. | табель о рангах членов шахматного клуба | club ladder (расстановка игроков по силе игры) |
| econ. | таблица шахматного типа | grid |
| chess.term. | тематическое шахматное соревнование | event restricted to specific openings |
| chess.term. | теория шахматного дебюта | opening theory (Alex_Odeychuk) |
| math. | теория шахматной игры | chess theory |
| tech. | тест типа "шахматный код" | checkeboard test (для проверки памяти ЭВМ) |
| tech. | тест типа "шахматный код" | checkerboard test (для проверки памяти ЭВМ) |
| comp., MS | тест "шахматный код" | checkerboard test (A memory test employed to detect catastrophic failures and wiring problems within the memory chip and on the data bus by writing an alternating pattern of 0's and 1's to the memory chip) |
| comp. | тест шахматный код | checkerboard test |
| Makarov. | титрование методом "шахматной доски" | chessboard titration (с использованием серийных разведений) |
| Makarov. | титрование методом "шахматной доски" | checkerboard titration (с использованием серийных разведений) |
| entomol. | толстоголовка шахматная | variegated tessellate (Hesperia tessellata) |
| shipb. | точечная сварка в шахматном порядке | staggered spot welding |
| geol. | трещины в шахматном порядке | alternate joints |
| geol. | трещины в шахматном порядке | break joints |
| tech. | трубный пучок с шахматным расположением | staggered tube bank |
| tech. | трубный пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| therm.eng. | трубы, расположенные в шахматном порядке | staggered tubes |
| chess.term. | турнир шахматных композиторов | tourney |
| chess.term. | турнир шахматных композиторов | composition tourney |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| construct. | укладка в шахматном порядке | breaking joint |
| construct. | укладка в шахматном порядке | staggering joint |
| construct. | укладка в шахматном порядке | checkerboard placement |
| math. | усечённая шахматная доска | truncated chess board |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | stagger |
| tech. | установка алмазов в шахматном порядке | staggered diamond setting (в матрице бурового долота) |
| tech. | установка в шахматном порядке | staggering |
| construct. | устраивать швы в шахматном порядке | stagger the joints |
| met. | устройство для шахматной вырубки | stagger blanking mechanism |
| med., dentist. | фотостимулятор с обратимым шахматным полем | pattern stimulator |
| mater.sc. | фрезы с шахматным расположением зубьев | staggered-tooth cutters |
| agric. | фритиллярия шахматная | shakehead fritillary (Fritillaria meleagris) |
| bot. | фритиллярия шахматная | meleagris (Fritillaria meleagris) |
| chess.term. | ходить в шахматный клуб | visit a chess club |
| media. | частота сигнала шахматного поля | chequerboard frequency |
| media. | частота сигнала шахматного поля | chessboard frequency |
| media. | частота сигнала шахматного поля | checkerboard frequency |
| gen. | чемпион играл десять шахматных партий вслепую | the champion played ten chess games blindfolded |
| construct. | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| account. | шахматная ведомость | check register (Vechkanova) |
| econ. | шахматная ведомость | articulation statement |
| media. | шахматная дифракционная решётка | checker grating |
| gen. | шахматная доска | chess-board |
| gen. | шахматная доска | a chess board |
| gen. | шахматная доска | cheque |
| amer. | шахматная доска | checkerboard |
| amer. | шахматная доска | chequerboard |
| gen. | шахматная доска | table |
| gen. | шахматная доска | tables |
| gen. | шахматная доска | chequers (как вывеска гостиницы) |
| psychol. | шахматная иллюзия | chess-board illusion |
| railw. | шахматная кладка | checker work |
| construct. | шахматная кладка | diaper bond (по три кирпича вертикально и горизонтально, попеременно) |
| tech. | шахматная клёпка | lozenge riveting |
| tech. | шахматная клёпка | zigzag riveting |
| construct. | шахматная клёпка | staggered riveting |
| tech. | шахматная клёпка | cross riveting |
| tech. | шахматная конфигурация | checkerboard pattern |
| Makarov. | шахматная конформация | staggered conformation |
| tech. | шахматная мозаика | tesselation |
| tech. | шахматная мозаика | tessellation |
| gen. | шахматная нотация | chess notation |
| libr. | шахматная орнаментация | chequering |
| gen. | шахматная партия | a match at chess |
| road.wrk. | шахматная планировка улиц | checkerboard street system |
| agrochem. | шахматная посадка | check-row planting |
| agrochem. | шахматная посадка | square pocket planting |
| softw. | шахматная программа | chess program (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| math. | шахматная раскраска | chess coloring |
| auto. | шахматная расстановка автомобилей на стоянке | staggered parking |
| forestr. | шахматная рубка леса | felling in chequer arrangement |
| math. | шахматная сетка | staggered grid |
| agric., Makarov. | шахматная система | chessboard method (разбивки делянок) |
| construct. | шахматная система планировки в сочетании с радиальной | radial plan in conjunction with the rectangular |
| construct. | шахматная система планировки города | rectangular system of city planning |
| construct. | шахматная система планировки городов | check-board system |
| Makarov. | шахматная система посадки | alternate planting system |
| media. | шахматная структура | field quincunx sample structure (отсчётов) |
| tech. | шахматная структура | field-quincunx structure (отсчётов изображения) |
| tech. | шахматная структура | field quincunx structure (отсчётов изображения) |
| tech. | шахматная структура | field-interleaved structure (отсчётов изображения) |
| media. | шахматная структура | field-interleaved structure (отсчётов) |
| geol. | шахматная структура | chessboard structure |
| media. | шахматная структура отсчётов | quincunx sampling structure |
| forestr. | шахматная схема | echelon pattern (подсочки) |
| stat. | шахматная таблица | input-output tables (в СНС) |
| math. | шахматная таблица | chess table |
| gen. | шахматная фаза | checkerboard phase (фтт) |
| phys. | шахматная фаза Нееля | checkerboard Neel phase (jagr6880) |
| gen. | шахматная фаза Нееля | checkerboard Neel phase (фтт) |
| gen. | шахматная фигура | chess man |
| gen. | шахматная фигура | piece |
| math. | шахматная фигура | a piece |
| gen. | шахматная фигура | chessman |
| ed. | шахматная школа | chess school |
| auto. | шахматно-трубчатый радиатор | staggered-tube radiator |
| tech. | шахматно-трубчатый радиатор | staggered tube radiator |
| sport. | шахматно-шашечный | chess & draughts (брит. С. Г. Чадов) |
| sport. | шахматно-шашечный | chess & checkers (амер. С. Г. Чадов) |
| sport. | шахматно-шашечный клуб | chess & checkers club (амер. С. Г. Чадов) |
| sport. | шахматно-шашечный клуб | chess & draughts club (брит. С. Г. Чадов) |
| gen. | шахматное дело | chess (sankozh) |
| automat. | шахматное заклёпочное соединение | staggered riveted joint |
| automat. | шахматное заклёпочное соединение | staggered rivet joint |
| media. | шахматное поле | checkboard pattern |
| tech. | шахматное поле | check pattern |
| energ.ind. | шахматное расположение | staggered arrangement (напр., пучков труб в топке котла) |
| Makarov. | шахматное расположение | staggered ordering (напр., о структуре) |
| tech. | шахматное расположение | stagger |
| tech. | шахматное расположение | blind staggers |
| Makarov. | шахматное расположение | staggered arrangement |
| agric. | шахматное расположение делянок | lattice block design |
| seism. | шахматное расположение заклёпок | zigzag-riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | reeled riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | zigzag riveting |
| shipb. | шахматное расположение заклёпок | cross riveting |
| O&G. tech. | шахматное расположение скважин | staggered pattern |
| tech. | шахматное расположение труб | staggered multiple rows of tubes (Yan) |
| auto. | шахматное расположение улиц | grid-iron type street layout (под прямым углом) |
| stat. | шахматное расположение участков | lattice design |
| construct. | шахматное расположение швов | staggered joints |
| math. | шахматное распределение | checkboard pattern |
| cinema | шахматное смещение зубьев | teeth misalignment (зубчатого барабана) |
| shipb. | шахматное соединение | staggered butt |
| fig. | шахматные клетки | checkered pattern (ART Vancouver) |
| tech. | шахматные часы | chess clock |
| gen. | шахматные часы | chess-clock |
| Makarov. | шахматный альбит | chess-board albite |
| mil. | шахматный боевой порядок | checkerboard disposition |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered rivet joint |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveted joint |
| construct. | шахматный заклёпочный шов | staggered-rivet joint |
| shipb. | шахматный заклёпочный шов | staggered riveting |
| gen. | шахматный игрок | chess player |
| survey. | "шахматный" калибровочный планшет | chess calibration tablet (для калибровки линз камер, к примеру, в геосканерах Sergey Old Soldier) |
| gen. | шахматный клуб | Chess Club |
| tech. | шахматный код | checkerboard |
| gen. | шахматный компьютер | chess-playing computer (Mira_G) |
| gen. | шахматный компьютер | chess computer (Mira_G) |
| cook. | шахматный пирог | chess pie (Американский десерт с начинкой, характерный для кухни южных штатов. xmoffx) |
| tech. | шахматный подъёмник | mine hoist |
| gen. | шахматный поединок | chess competition |
| Makarov. | шахматный порядок | staggered order |
| Makarov. | шахматный порядок | staggered ordering |
| Gruzovik, mil. | шахматный порядок | staggered formation |
| Gruzovik, mil. | шахматный порядок | chessboard formation |
| Makarov. | шахматный порядок | staggered ordering (напр., о структуре) |
| mining. | шахматный порядок | checker |
| mining. | шахматный порядок | chessboard manner |
| Makarov. | шахматный порядок | chessboard method (разбивки сада или делянок в полевом опыте) |
| auto. | шахматный порядок | checkered order |
| math. | шахматный порядок | stagger |
| gen. | шахматный порядок | checkerboard order |
| construct. | шахматный порядок монтажа | zig-zag configuration (расстановка в шахматном порядке NodiraSaidova) |
| media. | шахматный порядок расположения проводов | wiring in diagonal pairs |
| met. | шахматный прерывистый угловой шов | staggered intermittent fillet weld |
| tech. | шахматный пучок труб | staggered tube bank |
| construct. | шахматный рисунок деревянной инкрустации | basketweave |
| construct. | шахматный рисунок деревянной окраски | basketweave |
| construct. | шахматный сварной пробочный шов | staggered plug weld |
| tech. | шахматный сварной шов | staggered weld |
| account. | шахматный способ записи | articulation accounting (Interex) |
| mil., tech. | шахматный способ наполнения ковша | straddle loading (скрепера) |
| media. | шахматный тест | checkerboard (код) |
| gen. | шахматный турнир | chess match game |
| gen. | шахматный турнир | chess match |
| gen. | шахматный турнир | chess tournament |
| gen. | шахматный турнир | chess competition |
| construct. | шахматный узор | chequer work |
| construct. | шахматный узор | chequered work |
| tech. | шахматный узор | check pattern |
| gen. | шахматный узор | chess board pattern |
| gen. | шахматный узор | chessboard pattern |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| sport. | шахматный флаг | black-white check flag |
| shipb. | шахматный шов | zigzag riveting |
| weld. | шахматный шов | staggered weld |
| tech. | шахматный шов | staggered joint |
| met. | шахматный прерывистый шов | staggered seam |
| nautic. | шахматный шов | staggered rivet |
| construct. | швы, расположенные в шахматном порядке | stagger joints |
| railw. | шов с шахматным расположением заклёпок | cross riveting |
| Makarov. | шрифтовые знаки для печатания шахматных фигур | checkers |
| tech. | шрифтовые знаки шахматных фигур | chequers |
| electr.eng. | щётки, расположенные в шахматном порядке | staggered brushes |
| chess.term. | электронная демонстрационная шахматная доска | electronic display board |
| chess.term. | электронная шахматная доска | electronic board |
