| Russian | English |
| влезть в чужой разговор | butt in (on) |
| вмешавшийся в чужой разговор | butt in |
| вмешиваться в чужие дела | put one's nose in where it's not wanted (Interex) |
| вмешиваться в чужой разговор | chop one's teeth |
| выбалтывающий чужие секреты | loudmouth |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's face |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's bazoo |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's mouth |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| жить на чужой счёт | bum it |
| запустить мотор своей машины от чужого аккумулятора | jump start |
| красть или приводить в беспорядок чужие вещи | ratfuck (Abberline_Arrol) |
| критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psyche |
| критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psych |
| кто-то приезжий, проверяющий чужую работу | visiting fireman |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft-head |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft touch |
| любитель порытся в чужом грязном бельё | curtain twitcher (Britain, slang) A nosy person who watches his or her neighbours, typically from a curtained window. КГА) |
| место или ситуация, в которой появился чужой человек | off base |
| мучаться чужими заботами | in one's hair |
| на чужих дровах | piggyback (lawput) |
| находиться при чужом ребёнке | sit |
| не лезь в чужие дела | peddle one's papers |
| незаметно изменить чужой текст | scrub |
| оплачивать чужие расходы | set up |
| оплачивающий чужие счета | stuck with |
| оплачивающий чужие счета | stung |
| оплачивающий чужие счета | stuck |
| отвечающий за чужие грехи | stuck with |
| отвечающий за чужие грехи | stung |
| отвечающий за чужие грехи | stuck |
| отнять чужие деньги | cuff |
| перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
| позаимствовать чужое | lift (вещь или произведение) |
| помешать чужой победе | shoot someone down |
| помешать чужому успеху | shoot someone down |
| портить чужую репутацию | break |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| продажа чужих акций | short (Interex) |
| путешествовать за чужой счёт | dog it |
| развлекаться за чужой счёт | dog it |
| расстроить чужие планы | dutch (карьеру, здоровье) |
| расстроить чужие планы | put the skids under to someone or something |
| садист, упивающийся чужим страданием | ghoul |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| сидеть с чужим ребёнком в отсутствие родителей | brat |
| совать нос в чужие дела | snoop around |
| совать нос в чужие дела | have nose in ("Fuck off, man! It ain't your business! And you always have your nose in not your problems!" == "Вали отсюда! Это не твоё дело! Хорош совать свой нос куда не просят!") |
| списать на чужой счёт | cuff |
| тратить чужие деньги | boff out |
| уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| уничтожить чужую репутацию | fix one's wagon |
| человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |
| человек, сующий нос в чужие дела | smeller |
| чужая жена | the missus |
| чужая жена | frau |
| чужая жена | the missis |
| чужая жена | broomstick |
| чужая собственность предлагаемая вам с лёгкостью | yenems |
| чужие вещи | O.P.s |
| чужие вещи | other people's |
| чужие вещи | O.P. |
| чужие деньги | OTM (other people's money; Shit if you broke get some OTM Alex Lilo) |
| чужой человек | buddy-buddy |
