| Russian | English |
| бэккантри, что примерно соответствует нетрассовому катанию | back country (ele-sobo) |
| выкрик о том, что очко подлежит переигровке | let (SirReal) |
| дарит вам всё лучшее, что может предложить гольф | delivers the ultimate in golfing adventure |
| забить голов в два раза больше, чем соперник | double up (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали | let hair down ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
". finn216) |
| отбор только что потерянного мяча | retrieving tackle |
| показать, на что способен | show paces |
| скорее чем догадки | rather than guessing (Konstantin 1966) |
| старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| то, что укрепляет уверенность | confidence boost (It's a big confidence boost for us. george serebryakov) |
| фанат рестлинга, который считает, что рестлинг это по-настоящему | mark (Tamerlane) |
| что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| что-то | stuff (fantastic stuff – что-то невероятное SirReal) |
| что-то невероятное | fantastic stuff (SirReal) |
| что являлось в то время рекордом | then-record (He scored a then-record 20 consecutive points for the Hornets Ivanov) |
| энергично браться за что-либо | tackle |
