| Russian | English |
| акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| акции, которые должен иметь член совета директоров компании | qualifying shares |
| андеррайтеры – члены страховой корпорации Ллойда | underwriting members of Lloyd's |
| ассоциация банков-членов расчётной палаты | clearing house association |
| ассоциация банков членов расчётной палаты | clearing house association |
| ассоциация членов расчётной палаты | clearing house association |
| ассоциированный член | alien member |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банк – член консорциума | member bank of the syndicate |
| банк-член консорциума | member bank of the syndicate |
| банк – член расчётной палаты | clearing house member |
| банк – член расчётной палаты | in-house bank |
| банк-член расчётной палаты | clearing house member |
| банк-член расчётной палаты | in-house bank |
| банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| брокер, выполняющий поручения других членов биржи | two-dollar broker |
| брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| брокер, не являющийся членом биржи | nonmember broker |
| брокер, не являющийся членом биржи | street broker |
| брокер – член фондовой биржи | exchange member broker |
| брокер-член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| брокер-не член фондовой биржи | outside broker |
| быть зарегистрированным членом | be on the books |
| быть членом комиссии | be on the commission |
| быть членом комитета | sit on the committee |
| быть членом комитета | be on the committee |
| быть членом правления | be a member of the board (компании) |
| быть членом правления | be on the board (компании) |
| быть членом правления | have a seat on the board (компании) |
| быть членом правления | be on the board |
| быть членом фондовой биржи | be on the stock exchange |
| взаимоотношения между членами коллектива | human relations |
| взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| взносы коллективных членов | institutional membership fees |
| воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| вступать в члены клуба | join a club |
| выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании | bonus issue |
| выход из членов | withdrawal from membership (организации) |
| выход из членов | cessation of membership |
| глобальные цели членов | goal (Организации) |
| государства, не являющиеся членами | non-member states |
| государство-член какой-либо организации | member government |
| движение рядовых членов профсоюза | rank-and-file movement |
| действительный член | General Member (Кунделев) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| заявление о приёме в члены | solicitation of membership |
| исключение членов | exclusion of members (из организации) |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualifying. shares |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualification shares |
| коллективные поставки продукции членами | group consignments of members' produce (кооператива) |
| комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| коммерческий банк – член Ассоциации расчётных палат | member bank |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| кооператив, закрытый для приёма членов | closed-membership cooperative |
| кооптированный член | co-opted member |
| корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью | unlimited corporate member (Великобритания) |
| корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью | limited corporate member |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| корпорация, являющаяся членом биржи | member corporation |
| кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации | extended fund facility (неправильно Arky) |
| любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества | common nuisance |
| магазин, обслуживаемый членами одной семьи | family-operated store |
| магазин, обслуживаемый членами семьи владельца | family-operated store |
| минимальная сумма кредита для членов семьи, не облагаемая налогом | credit for dependents |
| не состоящий членом профсоюза | nonunion |
| не являющийся членом организации, не входящий в организацию | nonmember |
| неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| новый член или участник | recruit |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| обрабатывать членов законодательного органа | lobby |
| общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы | collecting society |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| организация, в прошлом являвшаяся членом | former member organization |
| организация, не принимающая на работу членов профсоюза | nonunion shop |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| организация-член | member entity |
| организация-член | member organization (напр., союза) |
| организация-член | affiliated organization |
| особо уязвимые члены общества | particularly disadvantaged members of society (A.Rezvov) |
| открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| перевод денег от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перевод от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house return |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house returns |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| полноправный член | full-fledged member |
| полноправный член | full-hedged member |
| помогающий член семьи | contributing family worker (Denis Lebedev) |
| потребитель-член | member user (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| потребитель-член | customer-member (напр., товарищества по совместному орошению земель) |
| почётный член | honorary member (организации) |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | anti-union closed shop |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| привилегии членов корпорации | intercorporate privileges |
| принятый в члены | affiliated member |
| приёмный член семьи | adopted member |
| работающие члены семьи | family labour force |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nonunion worker |
| рабочий-член профсоюза | union workman |
| рабочий – член профсоюза | union workman |
| разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| свободный член | intercept (в уравнении регрессии nameless02) |
| сводный баланс банков – членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| сводный баланс банков-членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| система льготного тарифа для членов семьи | family-fare plan (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| собрание членов | members' meeting |
| собрание членов компании | company meeting |
| собрание членов корпорации | corporate meeting |
| собрание членов корпорации | corporation meeting |
| список членов экипажа судна | ship list |
| список членов экипажа судна | crew list |
| спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| ссуда, предоставляемая банком членам консорциума | syndicate loan |
| страна, не являющаяся членом | non-member country (какой-либо организации) |
| страна-член | member nation (входящая в состав какой-либо организации) |
| страна-член Британского Содружества | Commonwealth country |
| страна – член Европейского экономического сообщества | Common Market country (Общего рынка) |
| страна-член Европейского экономического сообщества | Common Market country |
| страна-член Общего рынка | Common Market country |
| страна-член к-либо организации | member nation |
| страна-член к-либо организации | member country |
| страна-член ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| страны-члены | member governments (teterevaann) |
| страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| суточные для членов миссии | mission subsistence allowance |
| суточные для членов миссии | mission allowances |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership partnership |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership cooperative |
| товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам | tainted goods |
| требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-operated farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-run farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| хозяйственная единица-член | member entity |
| цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению | take-down |
| часть квоты страны-члена МВФ | tranche |
| часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| чистая золотая позиция страны-члена в МВФ | IMF gold-tranche position |
| член административного руководства компании | company officer |
| член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
| член городского совета | borough councillor |
| член группы | panelist |
| член делегации | member of a delegation |
| член кабинета | cabinet member |
| член команды | crew member |
| член комиссии | member of a commission |
| член комитета | committeeman |
| член комитета | committee man |
| член комитета экс-официо | ex officio member (входящий в него по должности) |
| член кооператива | member of a cooperative society |
| член корпорации | member of a corporation |
| член корпорации Ллойд, осуществляющий операции страхования | lloyd's underwriter |
| член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| член общества | member of a company (фирмы) |
| член общества | corporate member |
| член правления | member of the board of directors |
| член правления | member of board |
| член правления | officer of board |
| член правления акционерного общества | director |
| член правления акционерного общества | corporate director |
| член правления банка | governor |
| член правления банка | bank director |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| член-представитель | representative member (компания в группе компаний, которая должна вести учет входящего и исходящего налога на добавленную стоимость для всех компаний группы и является ответственной за составление налоговой декларации по НДС для группы Krio) |
| член рабочей группы | panelist |
| член руководящего исполнительного персонала | officer (напр., вице-президент) |
| член семьи, признаваемый иждивенцем | eligible dependent |
| член совета графства | county councillor |
| член совета директоров | outside director |
| член совета директоров | director |
| член совета директоров | member of the board of directors |
| член совета директоров банка | director of bank |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| член союза | union member |
| член страхового общества Ллойда | name (не являющийся официальным поручителем-гарантом в данном синдикате elfin) |
| член страхового объединения Ллойда | underwriter at Lloyd's |
| член страховой компании | underwriting member |
| член управленческой команды | member of the management team (Alex_Odeychuk) |
| член фондовой биржи | specialist |
| член фондовой биржи | member of a stock exchange |
| член экс-официо | ex officio member |
| члены высшего руководства | Senior Executives (Alex_Odeychuk) |
| члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| члены группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
| члены профсоюза | union labour |
| члены расчётной палаты | clearing house members (о банках) |
| члены семьи | secondary individuals (кроме главы) |
| члены семьи фермера, помогающие фермеру | farm family workers |
| члены синдиката | syndicate members |
| члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли глав синдиката | mezzanine bracket |
| члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката | mezzanine bracket |
| члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
