| Russian | English |
| база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| большое число | broad range |
| допустимое число попыток регистрации | log-on attempts to allow |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов | Global Catalog (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| кодирование, минимизирующее число конфликтных ситуаций | antirace coding |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| максимальное число параллельных потоков | maximum concurrent stream limit |
| максимальное число параллельных потоков на сервере | maximum concurrent stream limit on the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| мультипрограммирование с переменным числом задач | MVS |
| общее число отброшенных входящих пакетов | in discards |
| Общее число отброшенных исходящих пакетов | Out discards (Godzilla) |
| ограниченное число сеансов | bounded number of sessions (Alex_Odeychuk) |
| определение цены, исходя из числа рабочих мест | site-based pricing |
| отношение числа ошибочных битов к общему числу | bit error rate |
| Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| ошибка подсчёта числа информационных кадров | frame count error |
| Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| предельное число потоков для соединения | connection stream limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| программа лицензирования по числу пользователей | volume-licensing program |
| Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| Процесс отключения блокировки порта 10BASE-T после возникновения большого числа 31 последовательных коллизий | Autopartition |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| распределение узлов по числу связей | degree distribution (число узлов определенной степени (имеющих определенное количество связей) в пределах сети (графа) Min$draV) |
| тест на максимально возможное число пользователей | MUL |
| Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| число дорожек на дюйм | tracks per inch |
| число единиц установленного программного обеспечения | installed base |
| число импульсов в секунду | pps |
| Число сетевых инцидентов за год | Annual Rate of Occurrence (Himera) |
| число обращений в день | hits per day |
| число отказов на миллион часов | fpmh |
| число отказов на миллион часов | failures per million hours |
| Число ошибок во всех входящих пакетах | in errors |
| Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
| число ошибок канального уровня | Link error rate (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| число пересекаемых пакетом маршрутизаторов | hop counter |
| число подтверждения | acknowledgment number (следующий ожидаемый пакет TCP ssn) |
| число потерянных ячеек | Cell Loss Ratio (CLR представляет собой согласуемый параметр QoS и зависит от сети. CLR определяется как отношение числа потерянных ячеек к общему числу переданных ячеек. Значение CLR сохраняется в течение срока действия соединения. Порядок значения CLR составляет 10-1-10-15) |
| число связей узла | degree (дан описательный перевод, т.е. определение термина "степень" из теории сетей, чтобы обойти ограничение на добавление термина ввиду его дублирования Min$draV) |
| число транзакций в секунду | transactions per second |
| число транзакций в секунду | TPC-C |
