| Russian | English |
| "Бремя страстей человеческих" | Of Human Bondage (1915, роман Уильяма Сомерсета Моэма) |
| Бремя страстей человеческих | of Human Bondage (роман У.С. Моэма) |
| "Древо человеческое" | The Tree of Man (1955, роман Патрика Уайта) |
| Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| "Опыт о человеческом разуме" | Essay Concerning Human Understanding (1690, трактат Джона Локка) |
| Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. (R.H. Pearce) |
| "Трактат о началах человеческого знания" | A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710, Джордж Беркли) |
| "Трактат о человеческой природе" | A Treatise on Human Nature (1748, Дэвид Юм) |
| "Человеческая комедия" | The Human Comedy (роман Оноре де Бальзака) |
| "Человеческий фактор" | The Human Factor (1978, роман Грэма Грина) |
