| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море | BOSIET (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | вводить режим ЧС | introduce a state of emergency |
| O&G | ВНИИ ГО ЧС | VNII GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | ВНИИ ГО ЧС | VNII GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | ВНИИ ГО ЧС | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| gen. | ГО, ЧС и ПБ | civil defense, emergencies and fire safety (VictorMashkovtsev) |
| gen. | государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | гражданская ЧС | civil emergency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | группа по управлению при ЧС | emergency management team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Группа по управлению ЧС | Emergency Management Team (ABelonogov) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ГУ ГО ЧС | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Lena Nolte) |
| el. | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| O&G | дежурный список для оповещения при ЧС | duty rota for emergency call (MichaelBurov) |
| gen. | действия при возникновении ЧС | emergency response (Alexander Demidov) |
| product. | департамент по ЧС | Department of Emergency (Johnny Bravo) |
| O&G | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС | sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES (MichaelBurov) |
| O&G | журнал учёта ЧС | Incident Log (MichaelBurov) |
| product. | зал для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | duty folder (MichaelBurov) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | Duty Emergency Folder (MichaelBurov) |
| NATO | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | КГК за ЧС и ПБ | CSC ESIS (Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью – Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety Aiduza) |
| O&G | контрольная таблица оценки ЧС | Emergency Evaluation Sheet (MichaelBurov) |
| O&G | координатор по ЧС | Emergency Services Coordinator (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами | control the emergency with own resources and manpower (MichaelBurov) |
| oil.proc. | мероприятия по ГО и ЧС | measures for Civil Defense and Emergency Situation Management (Don Sebastian) |
| O&G, sakh. | мероприятия по предупреждению ЧС | mitigation of emergencies (турмин МЧС) |
| sec.sys. | место ЧС | emergency area (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | министерство по чс | ministry of emergencies |
| sec.sys. | Национальный центр реагирования на ЧС | NCEC (Великобритания, в др. странах существуют свои организации подобного характера dammoen) |
| gen. | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС | Head of group in industry safety and emergency situations (feyana) |
| nucl.pow. | непроектная ЧС | beyond design accident (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | непроектная ЧС | beyond-design accident (MichaelBurov) |
| O&G | объектовый план ликвидации ЧС | site-specific Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| O&G | объектовый план ликвидации ЧС | site-specific ERP (MichaelBurov) |
| OHS | объёмы и номенклатура резервов для ликвидации ЧС | emergency response resources (Leonid Dzhepko) |
| fire. | ОПО УГПС ГУГО и ЧС | Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (linkin64) |
| O&G, sakh. | оповещение о чс | emergency warning |
| O&G, casp. | основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС | basic offshore survival and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | отдел МП, ГО и ЧС | MA, CD and ES department (mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department Phyloneer) |
| product. | отдел ЧС | ES department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | План ликвидации ЧС | Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации ЧС | Emergency Response Procedure (MichaelBurov) |
| sec.sys. | план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| product. | помещение для реагирования по ЧС | Emergency Room (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещение для реагирования по ЧС | Emergency Response Room (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | помощник руководителя на месте ЧС | ASS OSC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | помощник руководителя на месте ЧС | Assistant On-Site Commander (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | порядок вызова в случае ЧС | callout procedure (MichaelBurov) |
| O&G | порядок вызова в случае ЧС | call-out procedure (MichaelBurov) |
| O&G | порядок вызова в случае ЧС | call out procedure (MichaelBurov) |
| gen. | порядок реагирования на ЧС | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| OHS | построение сценариев развития ЧС | identification of emergency scenarios (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | пр. чс | CCW |
| tech. | пр чс | ccw |
| gen. | предупреждение ЧС | prevention of emergencies (Alexander Demidov) |
| product. | при возникновении ЧС | in the event of emergency situation (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | природно-техногенная ЧС | Natech (Natural Hazard Triggering Technological Disasters tll) |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| O&G | региональные средства РС ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| O&G | Региональный центр по делам ГО и ЧС | Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | режим функционирования РС ЧС | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation (MichaelBurov) |
| O&G | режим функционирования РС ЧС | regime of RS ChS operation (MichaelBurov) |
| O&G | режим ЧС | regime of emergency (MichaelBurov) |
| O&G | режим ЧС | status of emergency (MichaelBurov) |
| polit. | режим ЧС | state of emergency (ssn) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RS ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RSChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RSChS RUERS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS (MichaelBurov) |
| O&G | РС ЧС | RS ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | РС ЧС | RSChS RUERS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | РС ЧС | RUERS (MichaelBurov) |
| O&G | РС ЧС | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | РС ЧС | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| sec.sys. | РС ЧС | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| sec.sys. | РС ЧС | RSChS (MichaelBurov) |
| OHS | руководитель направления по АСО и ЧС | head of search and rescue and emergency response (MichaelBurov) |
| O&G | РЦ ГО ЧС | Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | РЦ ГО ЧС | RC GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | РЦ ГО ЧС | RC GO ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | SKRTs GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС | SKRTs GO ChS (MichaelBurov) |
| el. | сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| O&G | силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| O&G | силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| O&G | силы и средства РС ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| O&G | силы и средства РС ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| O&G | СК РЦ ГО ЧС | SKRTs GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | СК РЦ ГО ЧС | SKRTs GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | СК РЦ ГО ЧС | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| law | служба по планированию действий в ЧС | emergency planner (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | служба реагирования (обычно на ЧС | responding agency (контекстуальный перевод Ker-online) |
| O&G | техногенная ЧС | technogenic ES (<не рек.> MichaelBurov) |
| O&G | техногенная ЧС | man-made emergency situation (MichaelBurov) |
| O&G | техногенная ЧС | man-caused ES (MichaelBurov) |
| O&G | техногенная ЧС | man-caused emergency situation (MichaelBurov) |
| O&G | техногенная ЧС | emergency situation caused by a man-made impact (MichaelBurov) |
| gen. | УГК ЧС ПБ | State supervision administration for emergencies and fire safety (feyana) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| O&G, sakh. | управление по делам ГО и ЧС | civil defence & emergencies authorities |
| OHS | управление при ЧС | incident command (учебный курс Leonid Dzhepko) |
| O&G | уровень ЧС | level of urgency (MichaelBurov) |
| sec.sys. | учения по ликвидации ЧС | mock emergency drills (чрезвычайной ситуации Лео) |
| O&G | форма журнала учёта ЧС | Incident Log Form (MichaelBurov) |
| NATO | Центр по ликвидации последствий гражданских ЧС и кризисов | Civil Emergency Crisis Cell (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС | special case of processing procedure at the emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| O&G | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | technogenic emergency situation (MichaelBurov) |
| O&G | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | emergency situation caused by a technogenic source of emergency (MichaelBurov) |
| O&G | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС | technogenic ES (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | чс техногенного характера | man-caused emergency |
| gen. | Штаб ГО и ЧС | Civil defense and emergency unit (rusil1) |
| econ. | штаб по ГО и ЧС | civil defense and emergency headquarters |
| ecol. | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
