| Russian | English |
| Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields (один из ведущих камерных оркестров в Лондоне) |
| Александрийская православная церковь | Alexandrian Orthodox Church (bookworm) |
| Амвросьевская церковь | Church of St. Ambrose (Novodevichy Alexander Demidov) |
| Американская евангелическая лютеранская церковь | American Evangelical Lutheran Church |
| англиканская епископальная церковь США | Episcopal Church of the United States |
| англиканская церковь | Church of England |
| англиканская церковь | Anglican Church (государственная церковь Англии; тж. Church of England) |
| англиканская церковь | the Anglican Communion |
| англиканская церковь | English Church |
| англиканская церковь | establishment |
| англиканская церковь | the high church |
| англиканская церковь | the Church of England, English Anglican ~ |
| англиканская церковь | Anglican Church |
| апостольская церковь | apostolical church |
| архитектура христианской церкви | the Christian church architecture |
| ассоциация христианских церквей | consociation |
| ассоциация церквей | conference |
| баптистская церковь | the Baptist Church |
| баптистская церковь | plunger |
| баптистская церковь слова истинного | Faithful Word Baptist Church (в г. Темпл, штат Аризона // использует исключительно Библию короля Якова, считая её единственно верным воплощением слова Божьего 4uzhoj) |
| барочная церковь | baroque church |
| башенка над крышей церкви | rood tower |
| благотворительный бал под патронатом католической церкви | Catholic Charities Ball (solitaire) |
| большая церковь | minster |
| Британский совет церквей | British Council of Churches (состоит из представителей или наблюдателей от всех основных христианских церквей Британских о-вов) |
| бывать в церкви | worship |
| в духе церкви | churchlike |
| "В защиту церкви Англии" | the Apology for the Church of England (соч. Дж. Джуэла) |
| в какую церковь он ходит? | where does he worship? |
| в церкви | at the church (имеется в виду церковь только как здание) |
| в церкви | at church (с целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.) |
| в церкви были одни старушки | there were only old women in the church |
| в церкви сейчас идёт венчание | there's a wedding going on at the church |
| в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы | there have been arguments within the Church about liturgy |
| в церковь | to the church (имеется в виду конкретное здание) |
| в церковь | to church (не просто как в здание, а с целью молитвы, общения с Богом) |
| вероучения христианской церкви | the beliefs of the Christian Church |
| верховная власть над церковью | caesaropapism |
| верховная власть над церковью | caesaropapacy |
| вечерний концерт в церкви | evening church concert |
| взнос в церковь на поминовение усопшего | altarage (в течение какого-либо срока) |
| видите церковь? Если вы будете держаться этого направления | if you go in the general direction of the church |
| владелец места в церкви | pewholder |
| возвести церковь в положение господствующей | establish a Church |
| возвышение, на котором ставят гроб в церкви | feretory |
| воинствующая церковь | church the triumphant |
| воинствующая церковь | church the militant |
| воинствующая церковь | the church militant |
| воспитанный для служения церкви | church bred |
| восточная церковь | Eastern Christianity |
| восточная церковь | the Eastern Church |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| вселенская церковь | Catholic Church |
| Всемирная служба церквей | Church World Service |
| Всемирный альянс пресвитерианской церкви | World Alliance of Reformed Churches |
| Всехсвятская церковь | the Church of All Saints |
| Всехсвятская церковь | the All-hallows Church |
| высокая церковь | High Church (направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму) |
| высший суд римско-католической церкви | rota (по церковным и светским делам, тж. Sacra Romana Rota) |
| галерея в церкви | the lobby in a church |
| галерея в церкви, в которой ставилось распятие | rood loft |
| галерея в церкви для органа | organ gallery |
| галерея в церкви для органа | organ loft |
| галерея в церкви для органа | organ-loft |
| Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви | General Assembly of the Presbyterian Church of England (Великобритания) |
| главка церкви | небольшая глава, обычно на шейке шейка – не имеющее проемов круглое или многогранное основание главы с более крупным поперечником http://www.temples.ru/dictionary.php?TerminID=156 (soa.iya) |
| государственная церковь | state church |
| государственная церковь | Established Church |
| государственный строй, основанный на господстве церкви | clerical regime |
| Греко-католическая церковь | Greek-Catholic Church (Artjaazz) |
| греческая элладская церковь | Greek Church |
| громы и молнии, которые метала церковь | the thunders of the church |
| движение за неразделение государства и церкви | antidisestablishmentarianism (Игорь Primo) |
| движение за объединение христианских церквей | ecumenism |
| двор перед фасадом церкви, обнесённый коридором | paradise |
| действующий как подобает церкви | churchlike |
| деревянная церковь | log-built Church |
| Десятинная церковь | the Church of the Dime |
| дискредитация церкви | scandal |
| догматы римской церкви | romanism |
| догматы римско-католической церкви | Romanism |
| догматы церкви | the dogmas of the Church |
| догмы христианской церкви | the beliefs of the Christian Church |
| домашняя церковь | free chapel |
| домашняя церковь | a domestic chapel |
| доходы, идущие на содержание церкви | fabric lands |
| доходы, идущие на содержание церкви | fabric |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebendary |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebend |
| Духовская церковь | Holy Spirit Church (Alexander Demidov) |
| его работы часто направлены против церкви | his ws are often anticlerical |
| епископ и учитель Церкви Бонавентура | doctor Bonaventure, Bishop (ср.-век. теолог, катол. св.; в христ. искусстве святой изображался пожилым безбородым мужчиной во францисканской рясе и кардинальской шапке; его сопровождал ангел, державший священную облатку или потир; его атрибутами были крест, потир, перо и книга) |
| епископальная церковь | Episcopal Church |
| епископальное управление церковью | prelacy |
| зальная церковь | hall church (в которой средний храм (наос) и боковые приделы приблизительно одной высоты) |
| западная церковь | Roman Catholic Church |
| западная церковь | Western Christianity (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.) |
| западная церковь | Latin Church |
| засилье церкви | clerical regime |
| Зачатьевская церковь | the Church of the Conception |
| зимняя церковь | winter church |
| Знаменская церковь | the Church of the Holy Sign-painter |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| изучение истории церкви | ecclesiology |
| Искупленная христианская церковь Божья | Redeemed Christian Church of God (sagann) |
| исповедание церкви | the fellowship of the church |
| по направлению к церкви | churchwise |
| по направлению к церкви | churchward |
| к церкви | churchwards |
| как подобает церкви | churchlike |
| какой церкви он принадлежит | what church he is affiliated with (mascot) |
| каменная шатровая церковь | stone tent-shaped church |
| каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей | niche figures carved in stone for churches |
| кафедральная церковь | procathedral |
| Китайская Автономная Православная Церковь | Chinese Autonomous Orthodox Church (Alexander Demidov) |
| ключ от церкви | church key |
| книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| когда построена эта церковь? | what's the age of that church? |
| коллегиальная церковь | collegium |
| коллегиальная церковь | collegiate church |
| колокол звонит, призывая в церковь | the bell goes for church |
| колокол, призывающий в церковь | a church going bell |
| колокола церкви Сент-Мари-ле-Боу | Bow bells (в центре Лондона) |
| колокольня над крышей церкви | rood tower |
| конгрегационалистская церковь | congregational church (в Англии и Уэльсе) |
| консистория пресвитерианской церкви | presbytery |
| Конференция европейских церквей | Conference of European Churches |
| коптская церковь | Coptic Church (христианская церковь в Египте) |
| королевская власть и церковь | the throne and altar |
| крестовая церковь | domestic church at the residence of a or of a metropolitan (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| крестовая церковь | domestic church at the residence of a hierarch (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| Крестовоздвиженская церковь | the Church of the Exaltation of the Holy Cross |
| крестовокупольная церковь | cruciform church with a domed roof |
| крестообразная по плану, в плане церковь | cruciform church |
| круглая в плане церковь | round church |
| купол церкви | dome of the cathedral (виктория басова) |
| купол церкви | the dome of a church |
| купольная церковь | a domic church |
| латынь отцов Церкви | the Patristic Latin (of the early church fathers; 2-6 вв.) |
| летняя церковь | summertime church |
| христ. рел. лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| лоно церкви | fold |
| луковичные купола церкви | the onion domes of a church |
| любая англиканская церковь | Anglican Church |
| Лютеранская церковь Америки | Lutheran Church in America |
| "Мадонна в церкви" | the Madonna in the Church (картина Яна ван Эйка) |
| мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| мартиролог католической церкви | the Roman Martyrology |
| мать-церковь | mother church (the church considered as a mother in its functions of nourishing and protecting the believer soa.iya) |
| медная надгробная плита в церкви | church brass |
| места для певчих в церкви | choir stalls |
| место для погребения под церковью | crypt |
| методистская церковь | the Methodist connexion |
| методистская церковь | the Methodist connection |
| методистско-епископальная церковь | Methodist Episcopal Church |
| Министерство по делам религии и церкви | Ministry of Ecclesiastical Affairs (4uzhoj) |
| монастырская церковь | minster |
| на камне сём воздвигну церковь Мою | upon this rock will I build My church |
| надвратная церковь | gateway church (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| надвратная церковь | church-over-the-gate (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| надвратная церковь | gatehouse church (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| надвратная церковь | barbican church (AD denghu) |
| надвратная церковь Рождества Иоанна Предтечи | the Gateway Church of the Nativity of John the Baptist |
| направление в англиканской церкви | Low Church (с евангелическим уклоном) |
| направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| наружный вид церкви | the exterior features of a church |
| натуральная подать на содержание церкви | church scot |
| натуральная подать на содержание церкви | church shot |
| натуральная подать на содержание церкви | church-scot (зерном) |
| рел. не посещающий церковь | unchurched (Alex Lilo) |
| независимая церковь | free chapel |
| независимая церковь в Шотландии | Free C. |
| непререкаемая догма церкви | authoritative church doctrine |
| непринадлежность к государственной церкви | nonconformity |
| нетерпимость средневековой церкви | the intolerance of the medieval church |
| низкая церковь | Low Church (направление в англиканской церкви, отрицательно относящееся к ритуальности) |
| ниша в стене церкви для хранения книг | armarium |
| ниша в стене церкви для хранения книг | ambry |
| ниша в стене церкви для хранения утвари | ambry |
| ниша-шкафчик в стене церкви | armarium (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| ниша-шкафчик в стене церкви | ambry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| нонконформистская церковь | Free Church |
| общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам | Church of England Boys' Society |
| Общество трезвости англиканской церкви | Church of England Temperance Society |
| Объединённая лютеранская церковь Америки | United Lutheran Church of America |
| объединённая пресвитерианская церковь | United Presbyterian |
| Объединённая свободная церковь | United Free Church (Шотландии) |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак | outask |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак в третий раз | outask (и последний) |
| он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| он живёт поблизости от церкви | he lives close to church |
| он живёт поблизости от церкви | he lives close by the church |
| он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular churchgoer |
| он регулярно ходит в церковь | he is a regular attender at church |
| он ходит в церковь в парадном костюме | he wears his best clothes to church |
| они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь | they went to church'to hear him praise |
| они расписались в мэрии и обвенчались в церкви | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви | the organist was playing the congregation out |
| освящённый церковью | with benefit of clergy |
| оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapacy |
| осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapism |
| отгороженное место в церкви | stall |
| отделить церковь от государства | disestablish |
| отделить церковь от государства | separate church and state |
| отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| отделять церковь от государства | secularize |
| отделять церковь от государства | divorce the church from the State |
| отделять церковь от государства | disestablish |
| отделённая от государства церковь | Free Church |
| откидной стул на хорах церкви | misericord |
| откидной стул на хорах церкви | misericorde (предназначен для отдыха во время долгого богослужения) |
| отколоться от церкви | sever oneself from the Church |
| отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| отлучение от церкви | bell book and candle |
| отлучение от церкви | curse |
| отлучение от церкви | excommunication |
| отлучение от церкви | anathematization |
| отлучение от церкви | anathema |
| отлучить кого-либо от церкви | put under an interdict |
| отлучить от церкви | curse one with bell, book and candle |
| отлучить кого-либо от церкви | lay under an interdict |
| отлучённый от церкви | excommunicate |
| относящийся к англиканской церкви | episcopal |
| относящийся к англиканской церкви | Episcopalian |
| относящийся к англиканской церкви | Anglican |
| относящийся к воскресному посещению церкви | sunday go to meeting |
| относящийся к воскресному посещению церкви | Sunday-go-to-meeting |
| относящийся к епископальной, англиканской церкви | Episcopalian |
| относящийся к епископальной церкви | episcopal |
| относящийся к коллегиальной церкви | collegiate |
| относящийся к отцам Церкви | patristic |
| относящийся к сторонникам Англиканской церкви | Conformist |
| относящийся к церкви | ecclesiastical |
| относящийся к широкой церкви | Broad Church |
| отпадение методистов от англиканской церкви | the secession of Methodists from the Church of England |
| отпасть от церкви | fall away from the church (he was raised a Catholic but later fell away from the church Рина Грант) |
| отпевать в церкви | perform a funeral service for |
| отпеть в церкви | perform a funeral service for |
| отстаивающий единство христианских церквей | ecumenic |
| отступать от взглядов господствующей церкви | dissent |
| папистская церковь | the Romanish church |
| первые века существования церкви | the early times of the church |
| перед лицом церкви | in the open church |
| перечень святых, признанных римско-католической церковью | canon |
| плата за место в церкви | pew rent |
| плата за место в церкви | pew-rent |
| по направлению к церкви | churchwards |
| по направлению к церкви | churchward |
| погребение со всеми обрядами церкви | church burial |
| подать на содержание церкви | church rate |
| подать, платившаяся некогда церкви с пашни | plough alms |
| подобающий церкви или духовенству | churchly |
| подходящий для воскресного посещения церкви | sunday go to meeting |
| подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting |
| пожертвование на церковь | oblation |
| пожертвования, собранные в церкви | offertory |
| пожертвования церкви | altarage |
| поместья, пожертвованные церкви | frank almoigne |
| помощник священника в англиканской церкви | virger (вариант verger joyand) |
| посетить церковь | tend to church |
| посетить церковь | tend on church |
| посещение церкви | church-going |
| посещение церкви | church going |
| поскольку церковь отделена от государства | the church as separate from the state |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| походная церковь | field church (Рина Грант) |
| право на домовую церковь | right of chapel |
| православная церковь | Orthodox Church |
| Православная церковь | Eastern Christianity |
| православная церковь | Greek Church |
| праздник освящения церкви | church ale |
| представитель церкви | religious representative (zhvir) |
| представитель церкви | cleric |
| преклонение перед церковью | ecclesiolatry |
| преклонение перед церковью | ecclesiolatry (её обрядами и традициями) |
| пресвитерианская церковь Шотландии | the Kirk of Scotland |
| приверженец англиканской церкви | church-goer |
| приверженец государственной англиканской церкви | church goer |
| приверженец государственной церкви | church-goer (противоп. нонконформисту, сектанту) |
| приверженец одной из евангелических церквей | evangelical |
| приверженец реформатской церкви | reformist |
| приверженец шотландской церкви | kirkman |
| приверженность евангелической церкви | evangelicalism |
| привилегии, данные королями церкви | regalia of a church |
| приводить в церковь | kirk |
| приводить в церковь | church (для крещения) |
| признавать авторитет государственной церкви | conform |
| признать авторитет государственной церкви | conform |
| принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| принадлежащий епископальной, англиканской церкви | Episcopalian |
| принадлежащий к англиканской церкви | church |
| принадлежащий к англиканской церкви | Anglican |
| принадлежащий к государственной церкви | church |
| принадлежащий к отцам Церкви | patristic |
| принадлежащий к православной церкви | Eastern |
| принадлежащий отцам церкви | patristical |
| принадлежащий "отцам церкви" | patristic |
| принадлежность к какой-либо церкви | church membership |
| принадлежность церкви | spirituality |
| приносить в церковь | church (для крещения) |
| приношение главной церкви, делаемое на крестопоклонной неделе великого поста | quadragesimals |
| приношения церкви | altarage |
| принцип добровольного содержания церквей | voluntaryism |
| принцип добровольности содержания школьных церквей | voluntarism |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntaryism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntarism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| присоединение к церкви | reconciliation |
| присоединение к церкви | reconcilement |
| присоединять к церкви | reconcile |
| присоединять к церкви | bishop |
| приходская церковь | parish church |
| прихожанин неангликанской церкви | chapelgoer (в Англии) |
| проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| протестантско-епископальная церковь | Protestant Episcopal Church |
| Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| противник отделения церкви от государства | antidisestablishmentarian |
| противник отделения церкви от государства | Establishmentarian |
| противник отделения церкви от государства | antidisestablishmentariann |
| проход между рядами в церкви | aisle |
| разрушать церковь | ruin a church (a city, etc., и т.д.) |
| разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| расположение скамей в церкви | pewage |
| ревностный посетитель церкви | a violent church goer |
| ревностный приверженец высокой церкви | spire |
| ревностный приверженец высокой церкви | spike |
| реформация католической церкви | reformation |
| реформированная евангелическая лютеранская церковь | Reformation Evangelical Lutheran Church |
| Римская католическая церковь | Western Christianity |
| римская католическая церковь | Roman Catholic Church |
| римская церковь | Roman Catholic Church |
| римско-Западная церковь | Latin Church |
| римско-католическая церковь | Church of Rome |
| римско-католическая церковь | Holy Church |
| римско-католическая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| римско-католическая церковь | Latin Church |
| римско-католическая церковь | the roman church |
| римско-католическая церковь | Catholicity |
| римско-католическая церковь | Roman Catholic Church |
| римско-католическая церковь | Rome |
| римско-католическая церковь | Catholic Church |
| римско-католической церкви | western |
| руководство церкви | clerical hierarchy |
| русская православная церковь | the Russian Orthodox Church |
| Свободная шотландская церковь | Free Church (негосударственная, построенная по принципу пресвитерианства) |
| святая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| святая церковь | Church of Rome |
| святой – покровитель церкви | titulary saint |
| святой – покровитель церкви | titular saint |
| священнослужители и паства римской католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| сектантская церковь | bethel (в Великобритании) |
| скамьи со спинкой в церкви | pewage |
| скамья в церкви | pew |
| скромные церкви с одним помещением | simple churches of one chamber |
| слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов | on the left the church, then a few old houses |
| следование догмам англиканской церкви | conformity |
| слишком много ходить в церковь | overchurch (Кура Иванов) |
| служебник католической церкви | gradual |
| служитель при церкви | pew opener |
| служитель при церкви | pew-opener |
| служитель церкви | church minister (myrinx) |
| служитель церкви | gentleman of the cloth |
| служитель церкви | parson |
| соборная церковь | collegium (с коллегией или капитулом) |
| соборная церковь | cathedral |
| соборная церковь | cathedral church (Alexander Demidov) |
| соборная церковь | dome |
| соборная церковь | collegiate church (с коллегией или капитулом) |
| собрание верующих в церкви | pray in |
| собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| собрание пресвитерианской церкви | presbytery |
| совещание папы с кардиналами по делам церкви | consistory |
| соответствие учению католической церкви | Catholicity |
| сословие высших сановников церкви | prelacy |
| сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| сочетаться браком в церкви | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| сочинения святых отцов Церкви | patristic writings |
| сочинения святых отцов Церкви | patristic writing |
| "Союз Христа и земной Церкви" | the Union of Christ and the Church (икона) |
| сразу за поворотом на белую церковь | just beyond the turn-out to the white church |
| средина церкви | the body of a church |
| средняя часть церкви | nef |
| средняя часть церкви | nave |
| та часть церкви, где происходит божественная служба | presbytery |
| трапезная церковь | refectory church (в рус. церквах 17-18 вв. невысокая пристройка с западной стороны между храмом и колокольней, служившая для богослужения в зимнее время и для общественных нужд прихожан) |
| три церкви | a trinity of churches |
| Троицкая церковь | Holy Trinity Cathedral |
| ты будешь стоять рядом со мной в церкви | you shall be beside me in the church |
| тёплая церковь | winter church (отапливаемый храм, в котором можно совершать богослужения в зимнее время года) |
| у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| уклонение от постановлений господствующей церкви | inconformity |
| Украинская греко-католическая церковь | the Ukrainian Greek Catholic Church |
| Украинская православная церковь | the Orthodox Church of Ukraine |
| Украинская православная церковь Киевского патриархата | the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate |
| Украинская православная церковь Киевского патриархата | UOC-KP |
| украшать церковь | decorate a church |
| украшение церкви | the decoration of a church |
| Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность | Historic Churches Preservation Trust |
| усадебная церковь | manor church (soa.iya) |
| усадебная церковь | mansion church (soa.iya) |
| усердно посещающий церковь человек | church goer |
| Успенская церковь | Assumption Church (Alexander Demidov) |
| устройство внутреннее и внешнее здания церкви | church's fabric |
| учение католической церкви | Catholicity |
| рел. ученическая церковь | disciplemaking church (Alex Lilo) |
| Федеральный совет церквей | Federal Council of Churches |
| финансирование ремонта местной церкви | chancel repair (Igor Kondrashkin) |
| ходить в церковь | worship |
| ходить в церковь | attend church (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ходящий в церковь | church going |
| холодная церковь | summertime church (храм, не имеющий отопления и поэтому предназначенный для богослужения только в теплое время) |
| хоры в церкви | the lobby in a church |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| целование между собой народа в церкви | osculum pads (в древних церквях) |
| Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| церковь богато украшена мрамором и фресками | the church is richly decorated with marbles and frescoes |
| церковь, в которой не совершается богослужение | unserved church |
| церковь Всех душ | All Soul's Church (в Лондоне) |
| церковь Георгия Победоносца | Church of George the Victorious. (Alexander Demidov) |
| церковь датского народа | Danish people's church (дат. Folkekirken) – государственная лютеранская церковь Дании NumiTorum) |
| церковь Двенадцати Апостолов | Church of the Twelve Apostles (en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова) |
| церковь диссидентов | bethel (в Англии) |
| церковь для моряков | bethel (в США) |
| церковь, допускающая представление кандидатов на должность | a church presentable |
| церковь Зачатия Анны | the Church of St. Anne's Conception |
| Церковь Знамения | the Church of the Holy Sign-painter |
| церковь и государство | Church and State |
| церковь, изъятая из общего порядка церковного управления | peculiar |
| церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| церковь, имеющая в плане форму греческого креста | church based on the Greek cross plan |
| Церковь коренных американцев | Native American Church (Википедия Violet) |
| церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект | union church (в небольшом населённом пункте) |
| церковь, лишённая принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| церковь однокупольная | single-domed church |
| церковь освящает брачные узы | the church is the tier of the marriage bond |
| церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| церковь, от которой отделились другие церкви | mother church |
| церковь, отделённая от государства | Free Church |
| церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл.) |
| церковь, построенная по обету | votive church |
| церковь преследует свободу мысли | the church persecutes opinion |
| церковь пустеет | the church empties |
| церковь пятиглавая | five-domed church |
| церковь раскололась на две секты | the church was severed into two sects |
| церковь Ризположения | Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko) |
| церковь Ризположения | Church of the Catacombs (Alexander Demidov) |
| церковь Ризположения | Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а "Mother of God". Leonid Dzhepko) |
| церковь Рождества в Вифлееме | the Church of the Nativity in Bethlehem |
| церковь с купелью | delubrum |
| церковь Саентологии | Church of Scientology (Слово "Сaентология", создaнное Л. Роном Xaббaрдом, происходит от лaтинского scio, которое ознaчaет "знaть" или "рaспознaвaть" и от греческого словa logos – "собственно причинa" или "внутренняя мысль". Тaким обрaзом, оно ознaчaет: "нaукa о мудрости или знaнии". Оно ознaчaет: "знaние о том, кaк знaть". В то же время, Сaентология определяется кaк изучение духa и рaботa с ним в его взaимоотношениях с сaмим собой, вселенными и другой жизнью. Buzolga) |
| церковь Св. Бригитты | St. Bride's Church (в Лондоне) |
| церковь Св. Варфоломея Великого | St. Bartholomew-the-Great (древнейший храм Лондона) |
| церковь Св. Георгия на Хановер-Сквер | St. George's Hanover Square (в Лондоне) |
| церковь св. Георгия на Хановер-Сквер | Hanover Square St George's (ABelonogov) |
| церковь Св. Елены | St. Helen's Church (в Лондоне) |
| церковь св. Иакова | St James's Church (Anglophile) |
| церковь Св. Клемента Датского | St. Clement Danes |
| церковь Св. Маргариты | St. Margaret's Church (в Вестминстере, Лондон) |
| церковь Св. Мартина на полях | St. Martin-in-the-Fields (в Лондоне) |
| церковь св. Мартина-на-полях | St Martin-in-the-Fields church (Anglophile) |
| церковь Св. Петра в цепях | the Church of St. Peter in Chains (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| церковь св. Троицы | Holy Trinity Cathedral |
| Церковь Святого Григория Великого | Church of St. Gregory the Great (soa.iya) |
| церковь Святого Петра | a church dedicated to Saint Peter |
| церковь Святой Троицы | the Holy Trinity Chirch Stratford-on-Avon (в г. Стратфорд-он-Эйвон, где похоронен Шекспир) |
| церковь Сент-Брайдз | St. Bride's Church |
| церковь Сент-Клементдейнз | St. Clement Danes (в Лондоне) |
| церковь Спаса на Бору | the Church of the Saviour-in-the-Woods |
| церковь Спаса-Нередицы | the Church of the Saviour at Nereditsa |
| церковь трёхкупольная | three-domed church |
| церковь, увенчанная шпилем | church topped by a steeple |
| часовня приходской церкви | a chapel of ease |
| часовня приходской церкви | chapel of ease (для прихожан из других деревень) |
| частная церковь | free chapel |
| часть церкви, где помещается алтарь | presbytery |
| часть церкви с местами самых усердных прихожан | amen corner (обыкн. близ кафедры проповедника) |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| человек, усердно посещающий церковь | church goer |
| человек, усердно посещающий церковь | church-goer |
| четырёхстолпная церковь | church having four internal piers |
| член англиканской церкви | church man |
| член англиканской церкви | Anglican |
| член епископальной, англиканской церкви | Episcopalian |
| член епископальной церкви | Episcopalian |
| члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
| чрезмерно преданный церкви | churchy |
| шатровая церковь | tent-shape type church |
| широкая церковь | Broad Church (направление в англиканской церкви) |
| шотландская церковь | kirk |
| это именно то, что говорит в церкви пастор | it is exactly what the parson at chapel says |
| этот сарай по недоразумению именовался церковью | the church is a sort of glorified barn (Caterinka) |
| южный вход церкви | the south entry of a church |
