Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Proverb containing Хотя и не | all forms
RussianEnglish
и хочется и колется и мама не велитI wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и мама не велитlove it so, but mother says no
и хочется и колется и мама не велитthe cat would eat fish and would not wet her feet
и хочется и колется и мама не велитall cats love fish but fear to wet their paws
и хочется и колется и мама не велитI wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и матушка не велитall cats love fish but fear to wet their paws
и хочется и колется и матушка не велитlove it so, but mother says no
и хочется и колется и матушка не велитthe cat would eat fish and would not wet her feet
и хочется и колется и матушка не велитI wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и матушка не велитI wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочетhe who says what he likes, shall hear what he doesn't like
кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочетhe who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-МоскваI would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva)

Get short URL