| Russian | English |
| воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| график хода работ | process chart |
| график хода строительных работ | progress chart |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| задерживать ход выполнения работ | delay executing works |
| контроль хода работ | construction schedule control |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| недостаточный ход выполнения работ | inadequate progress of works |
| обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| определять ход выполнения работ | ascertain the progress of works |
| отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| промеры по ходу работы | progress survey (Kate Alieva) |
| система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| фактический ход выполнения работ | actual progress of works |
| ход выполнения работ | progress of works |
| ход выполнения строительных работ | progress of construction works |
| ход выполнения строительных работ | work progress |
| ход работ | rate of progress |
| ход работ | work advance |
| ход работ | work flow |
| ход работы | progress of work |
