| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автоматическая работа с ручным пуском в ход | automatic hand-on operation (напр., автомата для химической чистки) |
| busin. | Акт о ходе выполнения работ | Certificate of Work Progress (Alexander Oshis) |
| O&G | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures (Seregaboss) |
| oil | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| transp. | бесшумная работа хода | silent running |
| mil. | блок-схема хода работ | flow chart |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| math. | в ходе данной работы | in the present paper |
| math. | в ходе данной работы | now |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| product. | в ходе начало работы | in the course of commencement of the works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в ходе начало работы | during works commencement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в ходе нашей совместной работы | in our work together (financial-engineer) |
| econ. | в ходе обычной работы | in the normal course of business (напр., о коммерческой организации A.Rezvov) |
| gen. | в ходе работ | in the course of the works |
| econ. | в ходе работы | in the process (A.Rezvov) |
| scient. | в ходе работы | during operation (clck.ru dimock) |
| tech. | в ходе работы | in operation (I. Havkin) |
| tech. | в ходе работы | as a matter of course (Vanda Voytkevych) |
| econ.law. | в ходе совместной работы с | in collaboration with (A.Rezvov) |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| construct. | воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| mech. | время работы станка на холостом ходу | out-of-cut time |
| O&G, sakh. | встреча по рассмотрению хода работ | progress review meeting |
| comp., MS | выставление счетов по ходу работ | progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| mil. | годовой отчёт о ходе работ | annual progress report |
| gen. | годовой отчёт о ходе работы | annual progress report (Alexander Demidov) |
| mil. | годовой отчёт о ходе технических работ | annual technical progress report |
| oil | график хода буровых работ | drilling progress |
| geol. | график хода буровых работ | drilling progress chart |
| account. | график хода выполнения работ | progress chart |
| econ. | график хода выполнения работ | Gantt chart |
| mil. | график хода работ | flow chart |
| construct. | график хода работ | process chart |
| construct. | график хода строительных работ | progress chart |
| archit. | график хода работ | progress schedule |
| oil | график хода работ | progress chart |
| mil. | группа анализа хода работ | progress analysis group |
| mining. | данные о ходе работ | progress data |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| gen. | диаграмма хода работ | progress chart |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| EBRD | доклад о ходе работ | status report (вк) |
| adv. | доклад о ходе работ | progress report |
| EBRD | доклад о ходе работ | progress report (по проекту oVoD) |
| gen. | доклад о ходе работ | interim report |
| construct. | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| mil. | доклад о ходе работы | progress report |
| stat. | доклад о ходе работы в области промышленной статистики | progress report on industrial statistics (документы ООН) |
| construct. | донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| mil. | донесение о ходе выполнения работ | job operations report |
| mil., tech. | донесение о ходе дорожных работ | road report |
| fire. | донесение о ходе работ | progress report |
| mil., tech. | донесение о ходе строительных работ | construction status report |
| mil. | донесение о ходе технических работ | technical progress report |
| mil. | донесение органа о ходе работ | agency progress report |
| mil. | донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| mil., tech. | доносить о ходе работ | report work progress |
| mil. | дополнительный отчёт о ходе работ | supplementary progress report |
| corp.gov. | ежегодный отчёт о ходе работы | annual progress report |
| mil. | ежедневная сводка о ходе работ | daily status report |
| product. | ежедневный отчёт о ходе работ | daily progress report (Val Voron) |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| mil. | ежемесячный отчёт о ходе работ | monthly progress report |
| energ.ind. | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| gen. | за ходом работ следили очень внимательно | progress was closely watched (mascot) |
| construct. | задерживать ход выполнения работ | delay executing works |
| telecom. | замена в ходе работы | in-service change (oleg.vigodsky) |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| gen. | знакомиться с ходом работы компании | review the progress of the company |
| tech. | извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| manag. | измерение значений параметров, характеризующих ход работ | progress measurement (mtovbin) |
| gen. | измерение хода работ | Progress measurement (Valerio) |
| comp. | индикатор хода работы | progress indicator |
| gen. | информация о ходе выполнения работ | progress report (an account of how much work has been done on something and what still needs to be done. MED Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | информация о ходе работ | progress update (updates) |
| O&G, sakh. | информация о ходе работ | progress updates |
| O&G, sakh. | информация о ходе работ | progress update |
| fire. | карта развития пожара и хода пожарных работ | fire-progress manufacturer (на крупном пожаре) |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly status report (по программе) |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly progress report |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | QPR (MichaelBurov) |
| mil. | книга учёта хода работ по программе | program status book |
| O&G, tengiz. | количественная оценка хода выполнения работ | work progress measurement (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | количественная оценка хода выполнения работ | progress measurement (Aiduza) |
| manag. | количественная оценка хода работ | progress measurement (mtovbin) |
| mil., avia. | комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за ходом технических работ | technical progress review board |
| mil., avia. | контроль в ходе работ | in-progress review |
| astronaut. | контроль в ходе работы | operational checkout |
| mil., WMD | контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| energ.ind. | контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| polit. | контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| road.wrk. | контроль за ходом за выполнением работ | progress control |
| econ. | контроль за ходом работ | progress control |
| proj.manag. | контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| O&G, sakh. | контроль и прогнозирование хода работ | progress and forecast management (PFM) |
| construct. | контроль хода работ | construction schedule control |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Кривая прогресса в ходе работ | S curve (SMarina) |
| mil., WMD | критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| transp. | мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| busin. | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| gen. | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| torped. | наблюдение за ходом работ | progress monitoring |
| gen. | надзор за ходом строительных работ | construction supervision (eternalduck) |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| busin. | нарушать правильный ход работы | trouble |
| gen. | нарушать правильный ход работы | dog (cognachennessy) |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abortion |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abort |
| oil | нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| tech. | нарушение правильного хода работы | trouble |
| construct. | недостаточный ход выполнения работ | inadequate progress of works |
| fire. | непредвиденное нарушение нормального хода работ | abort |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| auto. | неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| O&G, karach. | неудовлетворительный ход выполнения работ | poor progress (Aiduza) |
| Makarov. | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ | lack of supplies caused a disruption on the project |
| engin. | нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| construct. | обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| mil. | обзор хода работ по программе | program progress review |
| O&G, casp. | обзорное собрание о ходе работ | progress review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | обратный ход работы | inversion |
| gen. | обстоятельства благоприятствовали ходу их работы | their progress was favoured by circumstances |
| EBRD | обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| gen. | он с ходу вошёл в свою новую работу | he's got off to a flying start in his new job |
| oil | определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| construct. | определять ход выполнения работ | ascertain the progress of works |
| O&G, sahk.r. | основной график хода работ | contract master bar chart |
| astronaut. | отдел контроля графиков разработок и анализа хода работ | Schedule Control and Analysis branch |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| O&G, tengiz. | отслеживание хода выполнения работ | work progress tracking (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отслеживание хода выполнения работ | progress tracking (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | отслеживание хода работ | the keeping track of partial progress |
| libr. | отчет о ходе работы | progress report |
| mil., avia. | отчёт о затратах и ходе работ | cost account/performance status report |
| mil., WMD | отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| tech. | отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| O&G, sakh. | отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| bus.styl. | краткий отчёт о ходе выполнения работ | executive summary |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| archit. | отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| busin. | отчёт о ходе работ | status report |
| oil | отчёт о ходе состоянии работ | progress report (проекта serz) |
| busin. | отчёт о ходе работ | progress report |
| construct. | отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| el. | текущий отчёт о ходе работ | status report |
| mil., WMD | отчёт о ходе работ | progress action report |
| adv. | отчёт о ходе работ | progress record |
| gen. | отчёт о ходе работ | progress report (a report of work accomplished during a specified time period Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| seism. | отчёт о ходе работы | progress record |
| seism. | отчёт о ходе работы | progress report |
| tech. | отчёт о ходе работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| O&G, sakh. | отчётность о ходе работ | progress reporting |
| energ.ind. | оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| adv. | оценка в ходе работы | on-going appraisal |
| energ.ind. | оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ после концептуального проектирования | ex front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| dipl. | плавный ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| energ.ind. | план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| Makarov. | по ходу работы | as the work advances |
| manag. | по ходу работы | as someone progresses (igisheva) |
| product. | по ходу работы | as work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| IT | по ходу работы | on the fly (visitor) |
| product. | по ходу работы | as ... move along (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по ходу работы | in the process (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по ходу работы | as the work progresses (george serebryakov) |
| construct. | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| gen. | подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| mil. | полугодовой отчёт о ходе работ | semiannual progress report |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| archit. | поэтапный ход работ | phased progress |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работы | progress report |
| O&G, casp. | предоставление отчётности о ходе работ | progress submittal (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| shipb. | приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| energ.ind. | проверка в ходе работы | noninterruptive checking |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| mil. | проверки и обслуживание в ходе регламентных работ | preventive maintenance checks and services |
| transp. | проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| energ.ind. | прогресс в ходе работ | go-ahead |
| mil., avia. | промежуточная оценка хода работ | interim progress review |
| gen. | промежуточный отчёт о ходе работы | intermediate progress report (Азери) |
| nautic. | промеры в ходе работ | progress survey (Johnny Bravo) |
| construct. | промеры по ходу работы | progress survey (Kate Alieva) |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| el. | работа в режиме холостого хода | open-circuit operation |
| automat. | работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| tech. | работа высоких оборотах холостого хода | high idle operation |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | back running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| nautic. | работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | idling |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| shipb. | работа машины задним ходом | astern operation |
| gen. | работа идёт полным ходом | the work is going on at full speed |
| Makarov. | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| shipb. | работа на заднем ходу | reverse running |
| shipb. | работа на задний ход | astern operation |
| shipb. | работа на переднем ходу | ahead running |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | idling |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| mil., arm.veh. | работа на ходу | run-in test |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| econ. | работа на холостом ходу | idle work |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| auto. | работа на холостом ходу | tickover |
| forestr. | работа на холостом ходу | idle machine time |
| auto. | работа на холостом ходу | ticking over |
| auto. | работа на холостом ходу | idle condition (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | работа на холостом ходу | idling |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | no load operation (MichaelBurov) |
| automat. | работа на холостом ходу | idle run |
| automat. | работа на холостом ходу | idling conditions (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | работа на холостом ходу | no-load operation |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | idle running |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | slow running |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | no-load running |
| automat. | работа на холостом ходу | dry run |
| mil., arm.veh. | работа на холостом ходу | ticking over (малых оборотах) |
| tech. | работа на холостом ходу | no-load running |
| tech. | работа на холостом ходу | slow running |
| shipb. | работа на холостом ходу | running free |
| mil. | работа на холостом ходу | idle running |
| mil. | работа на холостом ходу | idling running |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| transp. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр. амортизатора) |
| auto. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| railw. | работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| auto. | работа пуска в ход | starting work |
| tech. | работа распределителя хода | travel valve operation |
| tech. | работа сигнала движения задним ходом | reverse travel signal operation |
| tech. | работа системы хода | propulsion system operation |
| el. | работа турбины на холостом ходу | turbine idling |
| met. | работа напр. механизмов ход | run |
| mech.eng. | работа холостого хода | no-load operation |
| auto. | работа холостого хода | no-load work |
| mil., WMD | рассмотрение хода выполнения работ | in-progress review |
| mech.eng., obs. | расстройство нормального хода работы | give out |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| account. | регистрация хода работ | progress record (напр., в виде графика Ганта) |
| econ. | регистрация хода работ | progress record |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| railw. | регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| auto. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| idiom. | с ходу впрягаться в работу | hit the ground running (with ... – над ... george serebryakov) |
| fig.of.sp. | с ходу приступить к работе | hit the ground running (Leonid Dzhepko) |
| mil. | сводка о ходе работ | status report |
| mil. | сводный отчёт о ходе работ | progress summary report |
| O&G, sakh. | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| O&G | Система измерения хода работ | PMS (Progress measurement system Bemer) |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| construct. | система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| mil., WMD | система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| O&G, sakh. | система отчётов о ходе работ в поле | field progress reporting system FPRS |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| O&G, casp. | собрание по обзору хода работ | progress review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совещание о ходе работ | progress meeting (Rita30) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| gas.proc. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| energ.ind. | совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| gen. | содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| construct. | сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| econ. | сообщение о ходе работ | progress report |
| gen. | сообщение о ходе работы | progress report |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| gen. | справка о ходе выполнения работ | progress report (a written document that explains how much progress is being made on something you have previously planned: "The staff write monthly progress reports to keep the management informed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | справка о ходе выполнения работ | construction progress report (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | спутниковая система слежения за ходом эксплуатации и работы ДСМ | KOMTRAX (разработка фирмы Komatsu Sergei Aprelikov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| O&G, sakh. | текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| mil., avia. | текущий контроль в ходе работ | in-progress/process review |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| progr. | текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| transp. | Тихий ход, дорожные работы! | Slow, Men at work (I. Havkin) |
| progr. | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| qual.cont. | учёт хода работ | accounting for work in progress (vatnik) |
| construct. | фактический ход выполнения работ | actual progress of works |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| oil | ход буровых работ | drilling progress |
| tech. | ход выполнения демонтажных работ | progress of performing the dismantling work (elena.kazan) |
| construct. | ход выполнения работ | progress of works |
| econ. | ход выполнения работ | progress of work |
| archit. | ход выполнения работ | work progress |
| nautic. | ход выполнения работ | progress (Johnny Bravo) |
| product. | ход выполнения работы | activity progress (алешаBG) |
| construct. | ход выполнения строительных работ | progress of construction works |
| O&G, tengiz. | ход выполнения строительных работ | construction progress (Aiduza) |
| construct. | ход выполнения строительных работ | work progress |
| automat. | ход работ | workflow (ssn) |
| econ. | ход работ | progress of work |
| construct. | ход работ | work advance |
| manag. | ход работ | partial progress (Dashout) |
| automat. | ход работ | run status |
| construct. | ход работ | rate of progress |
| O&G, sakh. | ход работ | progress (ход выполнения) |
| proj.manag. | ход работ | work progress (oVoD) |
| construct. | ход работ | work flow |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| astronaut. | ход работ по КА | spacecraft flow |
| mil. | ход работ по программам | program impacts |
| adv. | ход работы | flow of work |
| econ. | ход работы | process (A.Rezvov) |
| Apollo-Soyuz | ход работы | progress |
| pulp.n.paper | ход работы | working process |
| construct. | ход работы | progress of work |
| gen. | Ход работы | Sequence of Procedures (Voledemar) |
| adv. | ход работы | work flow |
| polit. | ход работы | pace of work (конференции, симпозиума и т.п. ssn) |
| gen. | ход работы | course of work |
| econ. | ход работы в группе | team progress (ssn) |
| med.appl. | ход работы стерилизатора | sterilizing process running |
| astronaut. | ход сборочных работ | assembly flow |
| nano | ход сборочных работ | assembly flotation |
| energ.ind. | ход строительных работ | construction work in progress |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| dipl. | чёткий ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
