| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubonulus |
| polygr. | автоматическое склеивание лент на ходу машины | flying splicing |
| polygr. | автоматическое склеивание лент на ходу машины | flying spicing |
| polygr. | автоматическое склеивание на ходу машины | flying splicing |
| polygr. | автоматическое склеивание на ходу машины | flying pasting |
| gen. | анекдот или шутка по ходу рассказа | aside |
| gen. | анекдот по ходу рассказа | aside |
| law | апелляция по ходу дела | interlocutory appeal |
| mil., tech. | бульдозер на гусеничном ходу с неповоротным отвалом с гидравлическим управлением | hydraulic crawler-type bulldozer operated |
| mil., tech. | бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением | cable operated wheeled-type bulldozer |
| mining. | буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| mil. | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| mil. | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| mil., tech. | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке | high-early-strength transit-mix |
| gen. | быть в большом ходу в | have strong associations with (Precious stones had strong associations with that empire sankozh) |
| gen. | быть в ходу среди | be popular with sb (lulic) |
| gen. | в ходу двадцать станков | twenty looms agoing |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | running waterline |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | in-motion waterline |
| automat. | ввод коррекций по ходу операции | mid-stream correction (напр., в ЭВМ) |
| mil., inf. | вводить войска с ходу в бой | fling troops into battle |
| Gruzovik | вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| nautic. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| sport. | вопреки ходу игры | against the run of play (An example of scoring against the run of play is the goal Ramires scored at Camp Nou during the 2012 Champions League semi-final. Chelsea had gone two goals down, but scored, against the run of play, making 2-1. They eventually went on to equalise and progress through to the final on aggregate. VLZ_58) |
| Gruzovik | вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| Makarov. | вскочить на ходу в автобус | hop on a bus |
| gen. | вскочить на ходу в такси | hop a taxi |
| media. | выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| mech. | вывод данных по ходу прогона программы | run-time output |
| IT | вывод информации по ходу прогона программы | run-time output |
| slang | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | redlight |
| slang | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red light |
| Makarov., slang | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red-light |
| slang | выпить на ходу залпом | quick one |
| comp., MS | выставление счетов по ходу работ | progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| railw. | выход слева по ходу движения | exit to the left in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| railw. | выход справа по ходу движения | exit to the right in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| genet. | выше по ходу транскрипции | upstream (VladStrannik) |
| oil | гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения уступов карьера | all-hydraulic bench-drilling crawler (inplus) |
| scient. | главным разочарованием по ходу ... было ... | a major disappointment along the way was |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | underway bottom sampler |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | scoopfish bottom sampler |
| mil. | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| mil., avia. | группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| railw. | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| railw. | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| mil., arm.veh. | двигатель диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| auto. | двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| auto. | двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| auto. | двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| mech.eng., obs. | двигатель, диаметр цилиндров которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| mech.eng., obs. | двигатель с цилиндрами, диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| auto. | двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| auto. | двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| nautic. | держать курс по ходу волны | head away from the seas |
| inf. | для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток | the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show |
| hockey. | догонять по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| hockey. | догонять по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| Makarov. | его машина с ходу врезалась в мою | his car ran slick into mine |
| gen. | его на ходу выбросили из машины | he was thrown from a moving car |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| gen. | ему ходу нет | he has no chance |
| transp. | ехать лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| progr. | зависимость по ходу выполнения | flow dependence (тип зависимости по данным, при которой одна инструкция зависит от значения переменной в предыдущей инструкции и между этими инструкциями не происходит переопределения этой переменной. Напр., если переменная V определена в инструкции S1 и затем без переопределения использована в инструкции S2, то между S1 и S2 существует зависимость по ходу выполнения ssn) |
| patents. | задний по ходу конец | downstream end (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand observation |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand remark |
| gen. | замечание по ходу дела | offhanded observation |
| idiom. | игра с постоянно меняющимися на ходу условиями | moving goalposts (Natalia D) |
| footb. | игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| forestr. | изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| gen. | изменить по ходу дела | move the goalposts (правила, критерии и т. п. A.Rezvov) |
| Makarov. | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| auto. | имитатор сопротивления ходу педали | stroke simulator (реактивный механизм, прикладывающий искусственное реактивное усилие к органам управления автомобилем, в частности к тормозной педали Мирослав9999) |
| slang | импровизировать по ходу событий | wing it (Franka_LV) |
| inf. | импровизировать по ходу событий | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, будешь импровизировать по ходу событий." Franka_LV) |
| media. | импульс на обратном ходу развёртки | peaking pulse |
| media. | импульс на обратном ходу развёртки | kick-back pulse |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| med. | кресло, обращённое по ходу движения | forward-facing chair |
| transp. | лицом по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| railw. | ловитель почтовых сумок на ходу поезда | mail bag-catcher |
| nautic. | лёгкая на ходу гребная шлюпка | fine rower |
| Makarov. | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| mil. | машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| transp. | мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| Makarov. | менять правила по ходу игры | shift the goalposts |
| Makarov. | менять правила по ходу игры | move the goalposts |
| gen. | мешать естественному ходу событий | intrude (напр., technology that doesn't intrude vlad-and-slav) |
| dipl. | мешать ходу следствия | hinder the course of justice |
| Makarov. | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение | we should not sniff at the agreement they proposed |
| chess.term. | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко | on move 10, he chose Motzko's variation |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| chess.term. | на ходу белых | at White's turn |
| gen. | на ходу и в отличном состоянии | in perfect running order (об автомобиле: My uncle owns a 1912 Reo. It's in perfect running order. ART Vancouver) |
| gen. | на ходу импровизировать | improvise (suburbian) |
| Makarov. | на ходу машины | on-the-fly |
| gen. | на ходу, на лету | OTG (On-The-Go Ильдар) |
| gen. | на ходу подмётки рвёт | corner cutter |
| fig.of.sp. | на ходу подмётки рвёт | is pushing his way to the top (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | на ходу подмётки рвёт | is a real go-getter (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | на ходу подмётки рвёт | doesn't waste any time (Leonid Dzhepko) |
| inf. | на ходу подмётки рвёт | fleet operator |
| gen. | на ходу подмётки рвёт | corner-cutter |
| gen. | на ходу придумывать | improvise (suburbian) |
| nautic. | на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| chess.term. | на ходу чёрных | at Black's turn |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| pack. | направление по ходу машины | machine direction |
| forestr. | направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
| road.wrk. | направление среза по ходу движения | forward cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| mil., WMD | наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства | external and/or field wiring |
| tech. | находящийся ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| inf. | начаться "с ходу", резко | kick-start (Slava) |
| news | не давать ходу реформе | resist reform (MichaelBurov) |
| news | не давать ходу реформе | resist the reform (MichaelBurov) |
| transp. | незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения | running repairs |
| avia. | неисправность по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| med. | обсеменение по ходу биопсийной иглы | needle-track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу биопсийной иглы | track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу иглы | needle-track seeding (DC) |
| immunol. | обсеменение по ходу иглы | needle-tract seeding (aguane) |
| med. | обсеменение по ходу иглы | track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу пункционной иглы | needle-track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу пункционной иглы | track seeding (DC) |
| gen. | обстоятельства благоприятствовали ходу их работы | their progress was favoured by circumstances |
| textile | общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы | course |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединка | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединке | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)) |
| gen. | он на ходу вскочил в трамвай | he nipped on to a tram |
| gen. | он на ходу завязывал галстук | he was tying his tie on the run |
| gen. | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| Makarov. | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| gen. | он с ходу вошёл в свою новую работу | he's got off to a flying start in his new job |
| gen. | он соскочил на ходу с поезда | he jumped off the moving train |
| gen. | он спрыгнул на ходу с поезда | he jumped off the moving train |
| Makarov. | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own |
| gen. | он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| Makarov. | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| automat. | оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| gen. | ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места | launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев) |
| avia. | отказ по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| transp. | отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| combust. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | bore stroke ratio |
| nautic. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| el. | отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature travel ratio |
| tech. | отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature ratio |
| energ.ind. | отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| mil., avia. | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения | weapons systems progress reporting data |
| hockey. | отыгрываться по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| hockey. | отыгрываться по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process cooling |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process refrigeration |
| refrig. | охлаждение по ходу технологического процесса | process coolhouse |
| house. | паразитное изображение на обратном ходу луча | return ghost |
| wood. | первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе | head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| nautic. | передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| nautic. | передача грузов на ходу траверзным способом | alongside transfer |
| patents. | передний по ходу конец | upstream end (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| mil. | периодически ориентироваться по ходу движения | reorientate (алешаBG) |
| mil. | плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread amphibian |
| automat. | планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| oil | пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров | air-powered benching crawler (inplus) |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| IT | по ходу выполнения | on the fly (Enotte) |
| gen. | по ходу движения | along the path (fruit_jellies) |
| transp. | по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| gen. | по ходу движения | as it goes (snowleopard) |
| gen. | по ходу движения | in the direction of travel (напр., поезда Aiduza) |
| tech. | по ходу движения потока газа | downstream with the gas flow (направленный по потоку газа Konstantin 1966) |
| tech. | по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа | downstream with the gas flow (Konstantin 1966) |
| O&G | по ходу движения продукта | downstream (Bemer) |
| transp. | по ходу движения транспорта | in the direction of traffic (VLZ_58) |
| transp. | по ходу движения транспорта | with traffic (Why is it safer to bike with traffic? VLZ_58) |
| auto. | по ходу движения транспортного средства | as viewed in the direction of vehicle motion (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| inf. | по ходу действия | on the fly (Liv Bliss) |
| gen. | по ходу действия | as the play progresses (пьесы) |
| book. | по ходу действия мы узнаём, что | as the action progresses, we learn that |
| theatre. | по ходу действия пьесы | as the play progresses (Soulbringer) |
| gen. | по ходу дела | running (running commentary SirReal) |
| inf. | по ходу дела | as we progress (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по ходу дела | in real time (A.Rezvov) |
| inf. | по ходу дела | meantime (Побеdа) |
| inf. | по ходу дела | on one's feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| inf. | по ходу дела | while you are at it (VLZ_58) |
| inf. | по ходу дела | I guess (q3mi4) |
| gen. | по ходу дела | as we go (suburbian) |
| gen. | по ходу дела | play by ear (guiselle) |
| Игорь Миг | по ходу дела | along the way |
| gen. | по ходу дела | on feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| gen. | по ходу дела | along the line (shergilov) |
| gen. | по ходу жизни | along one's journey (Ремедиос_П) |
| sport. | по ходу игры | as the game progresses (progressed Rangers coach Alain Vigneault juggled his lines as the game progressed. VLZ_58) |
| gen. | по ходу изложения | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| gen. | по ходу исторического процесса | historically (pelipejchenko) |
| construct. | по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| automat. | по ходу операции | midstream (напр., в ЭВМ) |
| gen. | по ходу повествования | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| inf. | по ходу поезда | as one goes (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along) |
| inf. | по ходу поезда | as it goes (along) |
| inf. | по ходу пьесы | as it goes (along) |
| inf. | по ходу пьесы | as one goes (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along) |
| gen. | по ходу пьесы | as the play progresses |
| product. | по ходу работы | as work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| IT | по ходу работы | on the fly (visitor) |
| product. | по ходу работы | as ... move along (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | по ходу работы | as someone progresses (igisheva) |
| product. | по ходу работы | in the process (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | по ходу работы | as the work advances |
| gen. | по ходу работы | as the work progresses (george serebryakov) |
| econ. | по ходу развития событий | currently (в определенном контексте A.Rezvov) |
| Makarov. | по ходу разговора у него в душе росло раздражение | he did a slow burn as the conversation progressed |
| gen. | по ходу рассказа | as the story unfolds |
| med. | по ходу ребер | along the ribs (иррадиация боли Abete) |
| inf. | по ходу событий | off the cuff (без подготовки, импровизированно Franka_LV) |
| navig. | по ходу Солнца | sunwise |
| navig. | по ходу Солнца | with the sun |
| gen. | по ходу солнца | deosil (so_special) |
| therm.eng. | по ходу среды | downstream |
| genet. | расположение по ходу транскрипции | downstream (условно принятое обозначение участков оперона, расположенных "ниже", или "дальше" (по ходу транскрипции), – напр., кодирующей части гена по отношению к точке инициации транскрипции, или последней по отношению к промотору dimock) |
| mech.eng., obs. | по ходу часовой стрелки | clockwise |
| auto. | повернутое по ходу движения детское кресло | front-facing booster cushion (financial-engineer) |
| auto. | повернутый по ходу движения | front-facing (financial-engineer) |
| construct. | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| mil., tech. | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| auto. | положение, соответствующее ходу вперёд | forward position |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| chess.term. | поставить к ходу вопросительный знак | put a question mark after a move |
| nautic. | править по ходу волны | head away from the seas |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| polygr. | приводка, выполняемая на ходу печатной машины | running registration |
| slang | придумывать что-либо по ходу событий | wing it (Пример: If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV) |
| Makarov. | принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| dipl. | принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| wood. | приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| commun. | приспособление для передачи почты на ходу поезда | mail crane |
| railw. | приспособление для приёма жезлов на ходу поезда | staff catcher |
| railw. | приёмник почты на ходу поезда | bag-staffs |
| polygr. | приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | nonstop delivery |
| polygr. | приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины | continuous delivery |
| polygr. | приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины | nonstop pile delivery |
| construct. | промеры по ходу работы | progress survey (Kate Alieva) |
| energ.ind. | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| auto. | работать на холостом ходу или на малых оборотах | idle |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| slang | разберёмся по ходу дела | come out in the wash (Interex) |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| chess.term. | разыграться по ходу соревнования | play much better chess |
| O&G. tech. | расположенные выше по ходу потока коммунальные сети | upstream utilities (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | расположенный выше по ходу потока | upstream (ПНХЗ Don Sebastian) |
| tech. | расположенный ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| tech. | расположенный раньше по ходу потока | upstream of (Мирослав9999) |
| energ.ind. | расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| polygr. | регулирование приводки на ходу машины | on-the-fly registry adjustment |
| fig. | решать по ходу дела | play by ear (What shall we do if your father finds us together? — I have no idea. We'll have to play it by ear — Что мы будем делать, если твой отец застанет нас вместе? — Не знаю. Решим по ходу дела Taras) |
| inf. | решать по ходу дела | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, решишь по ходу дела." Franka_LV) |
| polygr. | решётка для разгрузки приёмного стола на ходу машины | delivery sheet collecting rack |
| polygr. | решётка для разгрузки приёмного стола на ходу машины | continuous delivery rack |
| met. | руда, даваемая по ходу плавки | feed ore |
| met. | руда, присаживаемая по ходу плавки | feed ore |
| polygr. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turn-over unwind stand |
| Makarov. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| gen. | с ходу взяться за дело | hit the ground running |
| idiom. | с ходу впрягаться в работу | hit the ground running (with ... – над ... george serebryakov) |
| mil. | с ходу захватить город | take a town in stride |
| gen. | с ходу написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | с ходу настрочить небольшую статейку | strike off a short article |
| gen. | с ходу настрочить то, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| mil. | с ходу опрокинуть | quickly overrun (Technical) |
| fig.of.sp. | с ходу приступить к работе | hit the ground running (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с ходу развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| gen. | с ходу составить описание события | write off a description of an event |
| gen. | с ходу составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| chess.term. | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| slang | садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| tech. | самонаклад с перезарядкой стапельного стола на ходу машины | nonstop feeder |
| O&G, sakh. | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| gen. | Сиденье, расположенные по ходу поезда | a seat facing the engine (z484z) |
| transp. | сидеть лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сидеть лицом по ходу поезда | sit facing the engine |
| railw. | сидеть по ходу поезда | sit facing the front (Linch) |
| tech. | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| polygr. | склеивание лент внахлёст на ходу машины | overlapping flying splice |
| Makarov. | склеивание лент внахлёст на ходу машины | overlapping flying splice |
| polygr. | склеивание ленты на ходу машины | flying splice |
| polygr. | склеивание на ходу машины | flying splice |
| bot., Makarov. | следующий по ходу жилок | nervisequent |
| sport. | смена по ходу игры | change on the move (jagr6880) |
| hockey. | смена по ходу игры | flying substitution (jagr6880) |
| hockey. | смена по ходу игры | flying change (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the fly (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the go (jagr6880) |
| hockey. | смена состава по ходу игры | on-the-fly line change (george serebryakov) |
| hockey. | смена состава по ходу игры | changing on the fly (VLZ_58) |
| house. | смещение по ходу ленты | downstream shift |
| media. | смещение по ходу ленты | downstream (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки) |
| Makarov. | смещение по ходу ленты | downstream |
| astronaut. | события по ходу полёта | mission event |
| energ.ind. | совещание по ходу выполнения | progress meeting (напр., строительства ТЭС, АЭС) |
| busin. | совещание по ходу выполнения задач | walk the wall (Совещание, на котором участники поочередно рассказывают (Walk) о том, что было выполнено, что выполняется, и что предстоит выполнить, с использованием доски с задачами (Wall) fabiopereira.me DRE) |
| gen. | содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| radiol. | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества | runoff vessel (в ангиографии Dimpassy) |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| oil | станок шарошечного бурения на гусеничном ходу для бурения взрывных скважин | crawler-mounted rotary blasthole drill |
| polygr. | стапельное устройство с индивидуальным приводом и зарядкой на ходу машины | motorized reloading-type pile |
| mil. | стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| mil. | стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| USA | траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элвуд" | Elwood rig |
| USA | траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элокомин" | Elokomin rig |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| Makarov. | тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| gen. | тяжёлое на ходу судно | slug |
| navig. | углубление излучателя эхолота на ходу судна | dynamic draft |
| med. | Узелки по ходу плевры | Perifissural lung nodules (radiographia.info socrates) |
| med. | Узелки по ходу плевры | PFN (Perifissural lung nodules socrates) |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| chess.term. | усилиться по ходу соревнования | get better down the stretch |
| O&G, sakh. | установка на гусеничном ходу для ремонта скважин | track mounted workover unit |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| polygr. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| tech. | устройство для автоматического склеивания на ходу машины | flying splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| Makarov. | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| polygr. | устройство для удаления отходов при высечке на ходу машины | matrix waste removal system |
| Makarov. | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| idiom. | учиться по ходу дела | learn as you go (Ballistic) |
| gen. | учиться по ходу дела | learn on the job (Olga Fomicheva) |
| nautic. | шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| gen. | шутка по ходу рассказа | aside |
| mil., tech. | щель, примкнутая к ходу сообщения | refuge |
| met. | экспресс-анализ по ходу плавки | snap |
| mil., WMD | электромонтаж по ходу строительства | field wiring |
| Makarov. | я бы предпочёл сидеть по ходу поезда | I'd prefer to sit the way the train is going |
| gen. | я люблю сидеть по ходу поезда | I like the seat facing the engine |
| gen. | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| gen. | я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
| astronaut. | явления по ходу полёта | mission event |
