| Russian | English |
| Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (международная система классификации лекарственных средств. Для обозначения используются сокращения АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название – Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, но по-русски сокращённо часто пишут Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ ("Государственный реестр лекарственных средств", МЗ РФ, Москва, 2002). mazurov) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (Maxxicum) |
| валидированный количественный химический анализ | validated quantitative chemical assay (VladStrannik) |
| валидированный химический анализ | validated chemical assay (VladStrannik) |
| документация по химическому составу, процессу производства и контролю качества | CMC Documentation (лекарственного препарата kat_j) |
| Европейская система информации о химических веществах | European Chemical Substances Information System (CRINKUM-CRANKUM) |
| код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| Food Chemicals Codex, Кодекс о пищевых химических продуктах | FCC (Lina_Luna) |
| Кодекс химических веществ для пищевых продуктов, США | Food Chemicals Codex (FCC Germaniya) |
| Магистр в области измерительной техники и химического анализа | Master in Instrumentation and Chemical Analysis (estherik) |
| Международные эталонные химические субстанции | ICRS (International Chemical Reference Substances Germaniya) |
| Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | NZloC (New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides OKokhonova) |
| Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides (NZloC OKokhonova) |
| основные физико-химические свойства | main physicochemical properties (Самурай) |
| питательная среда с химически определённым составом | chemically defined medium (Питательная среда, состоящая только из химически определенных ингредиентов с известной молекулярной структурой и степенью чистоты CRINKUM-CRANKUM) |
| пробки из химически нейтрального полиэтилена | neutral polyethylene stopper caps (Andy) |
| соединения, схожие по химическому строению | molecular variants of something (Min$draV) |
| сравнительная физико-химическая характеристика | comparative physicochemical characterization (CRINKUM-CRANKUM) |
| стандартный образец химического вещества | chemical reference substance (Европейской фармакопеи paseal) |
| стандартный химический образец Британской Фармакопеи | BPCRS (British Pharmacopoeia Chemical Reference Substance  gov.uk netaka) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| химическая инактивация | chemical deactivation (обработка опасного вещества для получения менее опасного CRINKUM-CRANKUM) |
| химическая ионизация при низком давлении | low-pressure chemical ionization (Всероссийское масс-спектрометрическое общество. Список принятых и предлагаемых сокращений, русских и английских терминов, относящихся к масс-спектрометрии. 23.08.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| химическая характеристика разработанного вещества | development chemistry (см. proz.com academylex) |
| химические модификации | chemical modifications (антител CRINKUM-CRANKUM) |
| химические свойства | chemical analysis (bigmaxus) |
| химические свойства, процесс производства и контроль качества | CMC (4_paranoid_4) |
| химические свойства, процесс производства и контроль качества | chemistry manufacturing and controls (dimcuslongus) |
| Химические стандартные образцы | Chemical Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
