| Russian | English |
| Автоматический ресурс для оценки вероятности химической опасности | Automated Resource for Chemical Hazard Incident Evaluation (A computer model; Компьютерная модель) |
| акт соответствия химических данных | dip test authorization (ДИП тест marik03) |
| Ассоциация производителей химических веществ | Chemical Manufacturers' Association |
| Ассоциация химических производств | UK Chemical Industries Association (Великобритания) |
| бензин для сухой химической чистки | dry cleaning gasoline |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | clay-chemical drilling mud |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | chemically treated drilling mud |
| внутрискважинная химическая обработка | downhole treatment |
| внутрискважинная химическая обработка | down-the-hole treatment |
| выход химической реакции или химического процесса | chemical efficiency |
| газ для химического синтеза | synthesis gas |
| газ радиационно-химического происхождения | gas of radiation-chemical origin |
| газ химического происхождения | gas of chemical origin |
| глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grouping |
| дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pump (напр. для автомобильных кондиционеров) |
| дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pulser |
| Европейская Федерация химической технологии | European Federation of Chemical Engineering |
| Европейский союз федераций химической промышленности | Conseil European des Federations de l'Industrie Chimique. (European Chemical Industry Council; Европейский Совет химической промышленности) |
| Европейский союз федераций химической промышленности | Conseil European des Federations de l'Industrie Chimique. (European Chemical Industry Council) |
| закачка химических реагентов | chemical injection |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| защитные очки от брызг химических веществ | chemical splash googles (amazon.com ch_lena13) |
| Институт токсикологии для химической промышленности | Chemical Industry Institute of Toxicology (Organisation sponsored by over forty firms in the chemical industry to study the toxic effects of various chemicals; Организация, занимающаяся изучением токсических эффектов различных химикатов) |
| Информационная система по реагированию на химическую опасность | Chemical Hazards Response Information System |
| Канадская Ассоциация производителей химических веществ | Canadian Chemical Producers Association |
| кинетика химических процессов | chemical rate of processes |
| кислородсодержащие химические продукты | oxygenated chemicals |
| кислота, содержащая три химических элемента | ternary acid |
| клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injector valve (при пробной эксплуатации подводных скважин) |
| колонна, содержащая химический поглотитель | chemical tower |
| константа химического равновесия | equilibrium constant |
| Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| международное химическое производство | international chemical industry |
| метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| мешалка раствора химической очистки | receiver of the cleaning liquor (inplus) |
| Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР | Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR (google.com SergeyL) |
| молярная свободная энергия Гиббса, или химический потенциал | Gibbs molar free energy or chemical potential |
| насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pump (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pulser (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| Нефтехимическая и химическая ассоциация стран Персидского залива | GPCA (Gulf Petrochemicals and Chemicals Association Charlotte Malkavian) |
| нефтяная эмульсия, разделяемая химическим путём | cut oil |
| низкотоксичные химические добавки | low-toxicity chemical additives |
| обработка химическими реагентами | treatment by chemical reagents |
| Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| оторочка химического реагента | chemical plug (О. Шишкова) |
| охлаждение химическими хладагентами | chemical cooling |
| очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | chemical purification |
| очистка промывкой химическими растворителями | chemical circulating cleaning |
| очистка с применением химических реагентов | chemical purification (нефтепродуктов) |
| перезарядка химического бура | recharge of chemical drill |
| порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| продолжительное действие химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| промотор химической реакции | chemical promoter |
| промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| радиационно-химическая реакция | radiation chemical reaction |
| радиационно-химическое превращение полимера | radiation chemical transformation of polymer |
| радиационно-химическое равновесие | radiation chemical equilibrium |
| разделяемая химическим путём | cut |
| реагент, замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| реагент, приостанавливающий или замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| реагент, приостанавливающий химическую реакцию | inhibitor |
| регулирование химического процесса | chemical control |
| резервуар для химической обработки | chemical treating tank |
| реформировать путём дополнительной химической переработки | reform (бензин или другой нефтепродукт) |
| рукав для химической аппаратуры | chemical-engine hose |
| сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками | certifications of materials on physical and chemical properties |
| синтез химического соединения из элементов | total synthesis |
| синтетическое химическое вещество | synthetic chemical |
| создание вакуума с помощью химической реакции | chemical exhaust |
| сопротивление действию химических веществ | chemical resistance |
| стабилизация химическими методами | chemical stabilization (напр., нефтепродуктов) |
| структурно-химическое основание нефти | base of crude oil |
| структурно-химическое основание нефти | petroleum base (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| структурно-химическое основание нефти | oil base (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| сухие химические компоненты | dry chemical components |
| тепловой воспламенитель порции химического топлива | hyperbolic ignition fluid canister (подаваемой буровым раствором на забой при термодетонационном бурении) |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| условная химическая постоянная | conventional chemical constant |
| физико-химические свойства нефти | physical-chemical properties of oil |
| физико-химический анализ | physicochemical analysis |
| физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины | physicochemical wall consolidation |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall lining |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall consolidation |
| физико-химическое взаимодействие | physical-chemical inter-reaction |
| физико-химическое равновесие | physicochemical equilibrium |
| химическая депарафинизация скважины | chemical dewaxing of well |
| химическая динамика | chemical dynamics |
| химическая добыча | chemical mining |
| химическая классификация нефти | chemical oil classification |
| химическая коррозия | chemical attack |
| химическая обработка бурового раствора | mud chemical treatment |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| химическая остаточная намагниченность | chemical remanent magnetism |
| химическая очистка | chemical refining |
| химическая переработка нефти | oil conversion |
| химическая полирующая присадка | chemical polishing agent |
| химическая потребность в кислороде | COD (при определении степени загрязнённости сточных вод) |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (при определении степени загрязненности сточных вод; источник: словарь Извекова) |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (при определении степени загрязнённости сточных вод) |
| химическая присадка | chemical additive |
| химическая присадка | chemical addition agent (к топливам и маслам) |
| химическая резка | chemical cutoff (спущенных в скважину труб) |
| химическая стратиграфия | chemostratigraphy (twinkie) |
| химическая структурная единица | chemical entity |
| химическая термодинамика | chemical thermodynamics |
| химическая устойчивость | chemical stability |
| химическая устойчивость бурового раствора | mud chemical stability |
| химическая фреза | chemical cutter (внутрискважинное устройство кислотной резки прихваченных труб) |
| химическая характеристика нефти | petroleum characteristic |
| химическая характеристика нефти | chemical oil characteristic |
| химическая эрозия | chemical erosion |
| химически активная твёрдая фаза | reactive solids (бурового или цементного раствора) |
| химически активный металл | reactive metal |
| химически неустойчивый | chemically unstable (о буровом растворе) |
| химически неустойчивый буровой раствор | chemically unstable mud |
| химически обработанный буровой раствор | processed drilling fluid |
| химически связанная вода | chemically combined water |
| химически чистый | pure |
| химические примеси | chemical impurities |
| химические продукты ароматического ряда | aromatic chemicals |
| химический анализ | chemical testing (dimock) |
| химический анализ нефти | breakdown |
| химический барьер | chemical barrier (для разлившейся нефти) |
| химический газоанализатор | chemical gas analyzer |
| химический диспергент | chemical dispersant |
| химический закупоривающий материал | chemical plugging agent |
| химический ингибитор коррозии | chemical corrosion inhibitor |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall lining |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall consolidation |
| химический обмен | chemical exchange |
| химический полупродукт | chemical intermediate |
| химический реагент, добавляемый в цементный раствор | Mud-Kil (для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора) |
| химический реактор колонного типа | column |
| химический состав | chemical composition |
| химический состав | chemical analysis |
| химический состав | analysis |
| химический состав бурового раствора | mud chemistry |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| химический стабилизатор | inhibitor |
| химический тип нефти | chemical type of oil |
| химический фактор | volumetric factor |
| химический фактор | analytic factor |
| химическое бурение | chemical drilling |
| химическое воздействие | chemical effect |
| химическое закрепление | chemical sealing |
| химическое закрепление грунта | chemical injection (трубопроводной траншеи) |
| химическое закрепление стенки ствола скважины | chemical consolidation (метод борьбы с пескопроявлением) |
| химическое осаждение твёрдой фазы в пласте | chemical deposition of solids in formation |
| химическое покрытие | chemical conversion coating |
| химическое соединение | chemical combination |
| химическое соединение | chemical compound |
| химическое сопротивление | chemical resistance |
| химическое средство | chemical attraction |
| химическое строение | chemical constitution |
| Центр безопасности химических процессов | Center for Chemical Process Safety (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков) |
| элементарный химический состав | ultimate composition |
