| Subject | Russian | English |
| gen. | банк хеджирования | hedging bank (банк, страхующий определенные кредитные риски) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| EBRD | валюта хеджирования | hedge currency |
| st.exch. | вега-хеджирование | vega hedging (dimock) |
| econ. | выборочное хеджирование | selective hedging (по отдельным сделкам) |
| st.exch. | выгода от хеджирования | hedging gain |
| bank. | выигрыш от хеджирования | hedging gain |
| st.exch. | гамма-хеджирование | gamma hedging (dimock) |
| invest. | двойное хеджирование | double hedging (алешаBG) |
| fin. | де-хеджирование | dehedging (MichaelBurov) |
| fin. | де-хеджирование | de-hedging (MichaelBurov) |
| bank. | дельта-хеджирование | delta hedging (Vanda Voytkevych) |
| invest. | дельта-хеджирование | delta hedge |
| invest. | динамичное хеджирование | dynamic hedging |
| bank. | договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком | hedging bank accession deed (oVoD) |
| bank. | договор хеджирования | hedging agreement (oVoD) |
| law | документ хеджирования | hedging document (Eoghan Connolly) |
| invest. | дополнительное хеджирование | additional hedge |
| fin. | Дополнительное хеджирование | Additional hedge (Страхование от потерь в случае отказа заёмщика погашать задолженность при ипотечных операциях Andy) |
| st.exch. | доход от хеджирования | hedging gain |
| fin. | естественное хеджирование | natural hedge (D. Zolottsev) |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | hedge fund industry (Andrey Truhachev) |
| EBRD | инструмент хеджирования | hedging device |
| audit. | инструмент хеджирования | hedging instrument |
| st.exch. | инструмент хеджирования | hedge (Alexander Matytsin) |
| busin. | инструмент хеджирования | hedging tool (Olga Okuneva) |
| bank. | инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| bank., USA | инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| fin. | инструмент хеджирования рисков | risk-hedging instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструменты хеджирования | hedging instruments (an instrument used by investors to balance any risk of losing money with other investments they hold: • You can protect yourself against future rises in interest rates by a hedging instrument known as a forward rate agreement. LBED Alexander Demidov) |
| bank. | коэффициент хеджирования | hedge ratio |
| invest. | коэффициент хеджирования | hedge ratio (delta) |
| EBRD | курс хеджирования | hedged rate |
| EBRD | лицо, осуществляющее хеджирование | hedger |
| st.exch. | маржа при хеджировании | hedge margin (Morning93) |
| EBRD | механизм хеджирования | hedging scheme (oVoD) |
| insur. | механизм хеджирования | hedging device |
| econ. | механизмы хеджирования | hedging instruments |
| fin. | натуральное хеджирование | natural hedge (D. Zolottsev) |
| fin. | обратное хеджирование | dehedging (MichaelBurov) |
| fin. | обратное хеджирование | de-hedging (MichaelBurov) |
| fin. | обратное хеджирование золота | dehedging gold (MichaelBurov) |
| fin. | обратное хеджирование золота | gold dehedging (MichaelBurov) |
| st.exch. | объект хеджирования | hedged item (FL1977) |
| busin. | обязательства по хеджированию | hedge commitments (We provide large sample evidence that credible hedge commitments reduce
the agency costs of debt and that accounting conservatism enhances hedge
commitments. We examine 2,338 bank loans entered into by 263 mandatory
derivative users that are contractually obligated by interest rate
protection covenants, 709 voluntary derivative users, and 1,366
non-users. We show that loan contracts are more likely to include
interest rate protection covenants when borrowers are less likely to
maintain the hedge position once the financing is completed. We find
that borrowers who credibly commit to hedge using the covenants
significantly reduce their interest rates. While we do not find an
average interest savings for voluntary derivative users, we do find a
reduction in their loan rates when they practice conservative financial
reporting. Our results suggest that accounting conservatism helps
borrowers resolve shareholder-creditor conflicts by committing to
maintain their hedge positions after completing debt financing. Moonranger) |
| gen. | обязательства по хеджированию | hedging liabilities |
| EBRD | операция хеджирования | hedging transaction |
| econ. | операция хеджирования | hedging operation |
| busin. | опосредованное хеджирование | proxy hedging (The use of a price- or rate-correlated financial instrument to hedge a particular risk when a direct hedge for that risk is not available paralex) |
| account. | отношения хеджирования | hedge relationships (Andrew052) |
| account. | отношения хеджирования | hedging relationship (Andrew052) |
| invest. | перекрёстное хеджирование | cross hedging |
| econ. | перекрёстное хеджирование | cross hedge |
| gen. | плата за досрочное прекращение хеджирования" | hedging termination payment |
| econ. | портфель хеджирования | hedge book (eugeene1979) |
| account. | портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости | portfolio fair value hedge accounting (Ying) |
| invest. | потребности хеджирования | hedging demands |
| account. | предмет хеджирования | hedged item (Andrew052) |
| account. | предмет хеджирования и инструмент хеджирования | hedged item and the hedging instrument (Andrew052) |
| account. | производный инструмент хеджирования | hedging derivative (Ying) |
| account. | резерв хеджирования справедливой стоимости | fair value hedge reserve (Andrew052) |
| bank. | Резервы хеджирования денежных потоков | Cash Flow hedge reserves (Mag A) |
| busin. | селективное хеджирование | selective hedging |
| bank. | система хеджирования | hedging scheme |
| fin. | случай дестабилизации при хеджировании | hedging disruption event (Alexander Matytsin) |
| gen. | соглашение о хеджировании | hedging agreement |
| EBRD | средства, предназначенные для хеджирования | hedge funds (raf) |
| EBRD | стоимость хеджирования | hedging cost |
| econ. | стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| EBRD | стратегия хеджирования | hedging strategy |
| EBRD | субъект хеджирования | hedger (raf) |
| busin. | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| fin. | техника хеджирования рисков | risk-hedging technique (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| product. | убытки по операциям хеджирования риска изменения цен на рынке | hedging losses (Yeldar Azanbayev) |
| product. | убыток по инструменту хеджирования | loss on hedging (Yeldar Azanbayev) |
| law | управление хеджированием | Hedge control (Andy) |
| fin. | услуга по хеджированию | hedging service (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| audit. | учёт хеджирования | hedge accounting |
| bank. | фонд, использующий технику хеджирования | hedge fund |
| EBRD | фонд хеджирования | hedge fund |
| EBRD | фонды хеджирования | hedge funds (raf) |
| bank. | хеджирование валютного курса | currency hedging |
| O&G, sakh. | хеджирование валютных рисков | foreign currency hedging (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | хеджирование валютных рисков | FX hedging |
| law | хеджирование валютных рисков | forex hedging (Alexander Demidov) |
| invest. | хеджирование денежного рынка | money market hedge |
| fin. | хеджирование денежных потоков | cash flow hedge (Гера) |
| fin. | хеджирование денежных средств | cash flow hedge (Гера) |
| fin. | хеджирование деривативами | derivative-based hedging (Tamerlane) |
| econ. | хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| econ. | хеджирование покупкой | buying hedge |
| econ. | хеджирование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| econ. | хеджирование продажей | selling hedge |
| econ. | хеджирование процентной ставки | interest rate hedging |
| insur. | хеджирование риска дожития с помощью свопа | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| insur. | хеджирование рисков | risk hedging |
| insur. | хеджирование рисков | exposure hedging |
| bank. | хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
| fin. | хеджирование справедливой стоимости | fair value hedge (makhno) |
| busin. | хеджирование ставки процента | interest rate hedging |
| econ. | хеджирование форвардами без поставки | hedging with NDF |
| st.exch. | хеджирование фьючерсным контрактом | futures hedging (ProfitNews) |
| audit. | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation (Andy) |
| gen. | хеджирования инвестиций | hedges of investments (ROGER YOUNG) |
| econ. | чистое хеджирование производителей | net producer hedging (Ying) |
| bank. | Чистые инструменты хеджирования общих активов | Total assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| audit. | эффективность хеджирования | hedge effectiveness |
| account. | эффективные отношения хеджирования | effective hedge relationships (Andrew052) |
| ling. | языковые средства хеджирования | hedge words (выражения некатегоричности  sociosphera.com capricolya) |
