| Russian | English |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| во всех случаях, когда того требуют правила французской фонетики | where dictated by French pronunciation (Alex_Odeychuk) |
| во французской разговорной речи | in spoken French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| защита французского языка | defence of French (Alex_Odeychuk) |
| защитник французского языка | defender of the French language (BBC News Alex_Odeychuk) |
| испорченный французский язык | bastard French |
| лингвистические и стилистические нюансы французского языка | linguistic and stylistic nuances of French (Alex_Odeychuk) |
| лица, владеющие французским языком | French speakers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нормандский диалект французского языка | Norman |
| нормандский диалект французского языка | Norman French |
| орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка | French language guardian (The French language guardian warns an explosion in the use of anglicisms by organisations risks poor communication and could even undermine social cohesion.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка | French language watchdog (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с французского | trans. from French by (Alex_Odeychuk) |
| перевёденный на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| русско-французский | Russian-French |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| свободно владеть французским языком | be fluent in French (Alex_Odeychuk) |
| совершенствовать навыки владения французским языком | perfect his French language skills (Alex_Odeychuk) |
| французская орфография | French spelling (Alex_Odeychuk) |
