| Russian | English |
| Агентство по защите окружающей среды и энергосбережению Франции | ADEME (olga garkovik) |
| административное подразделение департамента во франции | arrondissement |
| Англия и Франция были представлены своими послами | Britain and France were represented by their respective ambassadors |
| Англия отделена от Франции Ла-Маншем | England is separated from France by the Channel |
| Ассоциация студентов-фармацевтов Франции | Association Nationale des Etudiants en Pharmacie de France (Millie) |
| борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| бывали ли вы когда-л.о во Франции? | have you ever seen France? |
| в одной только Франции | in France alone |
| в то время, когда Луизиана принадлежала Франции | during the French domination of Louisiana |
| в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| Великобритания воевала на стороне Франции | Great Britain fought with France |
| внешняя политика Франции | Quai d'Orsay |
| во Франции женщины не наследуют престола | the kingdom of France never falls to the distaff |
| во Франции пьют хорошее вино | there is good wine drunk in France |
| военная разведка и контрразведка Франции | DGSE |
| возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции? | have you calculated what a holiday in France would cost? |
| вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? | have you calculated what a trip to France would cost? |
| вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? | have you calculated what a holiday in France would cost? |
| годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции | he spent his formative years in France |
| горы, разделяющие Францию и Испанию | the mountains that divide France from Spain |
| данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| действие происходит во Франции | the scene is laid in France |
| делегат из Франции | delegate from France |
| Его превосходительство посол Франции | His Excellency the French Ambassador |
| его увезли во Францию | he was got away to France |
| жить во Франции | live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| заморские владения Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| заморские регионы Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| заморский департамент Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| здешний климат похож на климат Франции | the climate here is like that of France |
| избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции | avoid unrest similar to that experienced recently in France (bigmaxus) |
| Италия лежит к югу от Франции | Italy lies south of France |
| Италия расположена к югу от Франции | Italy lies south of France |
| Кале служил входными воротами во Францию | Calais served as a key to France |
| климат там похож на климат Франции | the climate there is like that of France |
| Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| королевский двор Франции | French royalty |
| краткий очерк истории Франции | epitome of French history |
| крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from and France |
| лучшие плоды Франции | the best growths of France |
| махнуть во Францию на недельку | skip across to France for a week |
| Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay |
| Министерство культуры и коммуникации Франции | Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| мой приёмник может поймать Францию | my radio can pick up France |
| монархия во Франции до революции 1789 г. | the ancient regime |
| мы хотим посетить Францию уже много лет | we've been wishing to visit France for ages (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие Alex_Odeychuk) |
| на юге Франции делают вино | the south of France produces wine |
| на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| назвать границы Франции | bound France |
| намерения Франции | the designs of France |
| нас отправили во Францию через Дувр | we were routed to France by way of Dover |
| новая акция Франции | a new move on the part of France |
| общественные беспорядки во Франции | the rioting in France (bigmaxus) |
| объехать галопом всю Францию | rush through France |
| он приехал из Франции | he came out of France |
| он переправился во Францию | he went over to France |
| он побывал во Франции и Испании | he has visited France and Spain |
| он побывал во Франции и Испании | he has been to France and Spain |
| он поехал куда-то во Францию | he went to some place in France |
| он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| он родом из Франции | he is a Frenchman by birth |
| он родом из Франции | he is a native of France |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию | they were in France and then they went to Spain |
| особое издание классиков для дофина Франции | delphine editions |
| остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке | the island was regained from the French in the eighteenth century |
| в сложных словах имеет значение относящийся к Франции | Gallo |
| отправиться со своим батальоном во Францию | go out to France with his battalion |
| переправляться из Англии во Францию | cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc., и т.д.) |
| посетить Францию | tour France |
| привезённые морем во Францию товары | goods brought over to France |
| проживать во Франции | live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| путешествовать по Франции | tour France |
| резиденция президента Франции | the Elysee |
| решить поехать во Францию | decide on going to France (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| родом из Франции | of French ancestry |
| собираться во Францию | design for France |
| Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| сравниться с Францией в области вин | match France for good wine (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| сравниться с Францией по части вин | match France for good wine (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| стремительно пересечь Францию | tear through France |
| суд над еретиками во Франции | star chamber (в Средние века) |
| суд над еретиками во Франции | ecclesiastical chamber (в Средние века) |
| съездить во Францию на недельку | skip across to France for a week |
| съездить во Францию на недельку | skip over to France for a week |
| сыны Франции | sons of France |
| Торговый кодекс Франции | French Commercial Code (VictorMashkovtsev) |
| трёхцветный флаг Франции | the French tricolour |
| у Франции и Испании общие границы | France and Spain border each other |
| укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| уроженец юга Франции | a native of Southern France |
| флаг Франции | the French tricolour |
| Франция – ближайший сосед Англии | England's nearest neighbour is France |
| франция - наш союзник | France is our ally |
| франция - наша союзница | France is our ally |
| Франция славится своими винами | France is famous for its wine |
| французы, родившиеся во Франции | native Frenchmen |
| часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminate to France |
| часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminal to France |
| часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminous to France |
| эта проблема гораздо острее ощущается во Франции | this problem is a lot acute in France (bigmaxus) |
| это находит покупателя хорошо идёт во Франции | this appeals to the French market |
| это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции | that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency (Taras) |
| это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции | that was a central plank of his campaign for the French presidency (bigmaxus) |
| юг Франции | the south of France |
| я договорился, чтобы меня высадили во Франции | I have bargained to be landed in France |
| я поеду во Францию | I shall go to France |
