| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | американское общество управления производством и оборотными фондами | American Production and Inventory Control Society |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| law | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| gen. | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| trd.class. | деятельность по управлению фондами | fund management activities (ОКВЭД код 66.30  europa.eu 'More) |
| gen. | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| EU. | Европейская ассоциация по управлению фондами и активами | EFAMA (European Fund and Asset Management Association) |
| busin. | Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| qual.cont. | Европейский фонд управления качеством | EFQM (A_nuta) |
| insur. | US закладная, застрахованная Федеральным Управлением жилищным фондом | insured mortgage |
| insur. | закладная, застрахованная Федеральным Управлением жилищным фондом | insured mortgage FHA (Yuriy83) |
| law | Закон об управлении доверительными фондами | Law on Supervision of Trust Offices (Viacheslav Volkov) |
| corp.gov. | Комитет управления фондом | Fund Management Committee |
| fin. | компания по управлению фондами | FMC (Funds Management Company Mag A) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund managing company (raf) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund management company (oVoD) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund manager (raf) |
| offic. | мероприятия по управлению земельным фондом | measures for land fund management (Konstantin 1966) |
| busin. | неудовлетворительное управление общественными фондами | maladministration of public funds |
| bank. | общий фонд банковского управления | bank-managed mutual fund (eugene06) |
| gen. | общий фонд управления | common trust fund (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| insur. | Организация по страхованию жизни и управлению паевым инвестиционным фондом | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization |
| trav. | отдел управления номерным фондом гостиницы | room division |
| busin. | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| UN | Сектор управления программами Фонда | Fund Programme Management Branch |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| O&G, sakh. | система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| fin. | специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| invest. | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| invest. | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Reform Trust Fund |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Public Financial Management Reform Trust Fund (Palestinian Authority, World Bank) |
| bank. | управление банковскими фондами | management of bank fluids |
| econ. | управление банковскими фондами | management of bank funds |
| fin. | управление возобновляемыми финансовыми фондами LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| law | управление жилым фондом | apartment house management (по классификатору МКТУ-8 (E 360033) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | управление ликвидными фондами | management of liquid funds |
| gen. | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства | the Public Fund Central Asian Arts Management |
| comp. | управление основными фондами | enterprise asset management (напр., EAM-система alexdeev) |
| gen. | управление основными фондами предприятия | enterprise asset management (Yeldar Azanbayev) |
| law | Управление Пенсионного Фонда РФ | Office of the Pension Fund of the RF (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| econ. | управление пенсионным фондом | pension fund management |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| O&G | управление производственными фондами | enterprise assets management |
| econ. | управление револьверными фондами LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| econ. | управление револьверными фондами LPDB | Revolving Fund Management Institution (Indonesian MichaelBurov) |
| econ. | управление револьверными фондами LPDB | LPDB financial scheme (Indonesian MichaelBurov) |
| econ. | управление револьверными фондами LPDB | LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| EBRD | управление специальным фондом | administration of a special fund |
| ling. | управление терминологическим фондом | terminology resource management (Alex_Odeychuk) |
| ling. | управление терминологическим фондом | terminology work (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление фондами | managing funds (Vetrenitsa) |
| bank. | управление фондом | fund management |
| libr. | управление фондом | collection management |
| gen. | управление фондом авиагрузовых накладных | AWB stock control (Alexey Lebedev) |
| trd.class. | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| law | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966) |
| trd.class. | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | non-residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению пенсионными фондами | pension fund management services (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| trd.class. | услуги по управлению фондами | fund management services (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| invest. | фонд активного управления | actively managed fund (Palatash) |
| UN | Фонд глобального управления товарно-материальными запасами | Global Commodity Management Facility (Игорь_2006) |
| law | фонд доверительного управления | trust (N.Zubkova) |
| gen. | фонд доверительного управления | trust fund (Lavrov) |
| gen. | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов | Hospital Insurance Trust Fund (peregrin) |
| busin. | фонд на издержки по управлению | fund for the expenses of administration |
| mil., WMD | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики | foundation for Cross-Connection control and hydraulic research |
| mil. | фонд органов управления СВ | Army Management Fund |
| publ.law. | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР | State Property Management Fund under the KR Government (Ozbekov) |
| fin. | фонд управления | management funds (Alex Lilo) |
| fin. | фонд управления | management stock (Alex Lilo) |
| fin. | фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| med. | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь | Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province (olga don) |
| fin. | фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| econ. | фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами | Managing Natural Resource Wealth |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
