| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в финальном туре им всыпали по первое число | they were punished in the final round |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| Makarov. | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок | vocal music is rarely used for a closing signature tune |
| chess.term. | выигравший финальную встречу | winning finalist |
| cards | выйти на финальный стол | reach final table (в покере) |
| cards | дойти до финального стола | reach final table (в покере) |
| sport. | дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований | extra C-part for the finals |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| gen. | ей сильно досталось в финальном раунде | she got a thrashing in the final round |
| sport. | жеребьёвка финального турнира | final draw (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира | final draw for a World Cup (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира | World Cup final draw (Юрий Гомон) |
| footb. | жеребьёвка финальной части турнира | final draw (Alexgrus) |
| gen. | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге | an injury kept him from competing in the final race |
| mob.com. | код страны финальной сборки | Final Assembly Code (Yuriy83) |
| footb. | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine (Alexgrus) |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | individual event finals |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | IEF |
| sport. | личные финальные соревнования по многоборью | IAAF |
| sport. | личные финальные соревнования по многоборью | individual all-around finals |
| tenn. | матчбол в финальном матче турнира | championship point (матчбол за победу Axellan) |
| progr. | множество финальных состояний | set of acceptance states (ssn) |
| progr. | множество финальных состояний | a set of final states (ssn) |
| tech. | на финальной стадии процесса | at the final stage of a process (Virgo9) |
| idiom. | наносить финальные мазки | be putting the final touches (Alex_Odeychuk) |
| sport. | напряжённая финальная стадия командных соревнований | squeaky bum time (Paradox) |
| footb. | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| footb. | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals (Alexgrus) |
| footb. | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей | miss qualifying for the final (Алекша) |
| sport. | обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification (Юрий Гомон) |
| sport. | обеспечить выход в финальный турнир | secure qualification for the finals (Юрий Гомон) |
| gen. | он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка | he scored the second goal four minutes from time |
| gen. | определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| abbr. | Final Inspection Report отчёт о финальной инспекции | FIR (Alexey Lebedev) |
| cinema | повтор в начале очередной серии финальных кадров предыдущей серии | overlap |
| idiom. | поставить финальную точку | drive the nail to the head (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поставить финальную точку | drive the nail up to the head |
| gen. | поставить финальную точку | knock the nail home |
| gen. | поставить финальную точку | drive the nail home |
| Makarov. | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| sport. | призёр финального забега | podium finisher (Cooleshova) |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| cards | Принять ставку во время финального круга ставок, когда вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт | pay off |
| footb. | пробиться в финальную стадию | get through to the final round (Алекша) |
| oil | пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| chess.term. | проигравший финальную встречу | losing finalist |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| chess.term. | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах | pool the results in the preliminary and final groups |
| sport. | система судейства в финальных соревнованиях | evaluation in the finals |
| gen. | смертельная болезнь на финальной стадии | terminal illness (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| gen. | спортсмен, выигравший финальную игру | winning finalist |
| gen. | спортсмен, проигравший финальную игру | losing finalist |
| cinema | сцена после финальных титров | post-credits scene (см. примерно все фильмы студии Marvel ozzydown) |
| sport. | участник финальных состязаний | finalist |
| gen. | финальная атака | final run (sever_korrespondent) |
| gen. | финальная балка | final piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| IT | финальная бета-версия | pre-release version |
| math. | финальная вероятность | final probability |
| cinema | финальная версия | final cut (фильма Andy) |
| IT | финальная версия | released version |
| gen. | финальная версия | final version (Rada0414) |
| Gruzovik, sport. | финальная встреча | final |
| gen. | финальная встреча | title fight |
| math. | финальная группа | final group |
| math. | финальная диаграмма | final diagram |
| progr. | финальная доводка | code freeze (стадия разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| math. | финальная единица | final unit |
| media. | финальная заставка | outro (VLZ_58) |
| inf. | финальная игра | title game (Val_Ships) |
| gen. | финальная игра на кубок | cup semifinals |
| gen. | финальная игра на кубок | cup finals |
| gen. | финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
| geophys. | финальная интерпретация | final interpretation (the final interpretation of faults and horizons ArcticFox) |
| geophys. | финальная карта | final map (ArcticFox) |
| math. | финальная компактность | final compactness |
| fin. | финальная консолидация | final consolidation (напр., балансов банков Alex Lilo) |
| math. | финальная линейная несмещённая прогнозирующая функция | FLUP (final linear unbiased predictor) |
| chess.term. | финальная матовая позиция | mating position |
| chess.term. | финальная матовая позиция | mating pattern |
| gen. | финальная отделка | final rendering (Olga47) |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| humor. | Финальная передача займёт несколько тысяч дней. | the final transfer will take several thousand days. |
| chess.term. | финальная позиция | terminal position |
| ling. | финальная позиция | final position |
| chess.term. | финальная позиция на доске | conclusion of a game |
| econ. | финальная прибыль | joint profit (funday) |
| econ. | финальная прибыль | final dividend (dimock) |
| media. | финальная пробная композиционная копия кинофильма | final trial composite (не одобренная для показа) |
| media. | финальная пробная композиционная копия кинофильма | sample print (не одобренная для показа) |
| chess.term. | финальная пулька | pool of finalists |
| sport. | финальная пулька | play off (хоккей Bonikid) |
| adv. | финальная распродажа | last time buy (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued.  dex.com aeolis) |
| gen. | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| cinema | финальная сборка | final cut (z484z) |
| med.appl. | финальная сверка | final SDQC (olga don) |
| sport. | финальная сирена | final buzzer (ssn) |
| auto. | финальная смесь | final batch (смесь, готовая для производства компонентов (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| Игорь Миг | финальная стадия | endgame |
| chess.term. | финальная стадия матча | final stage of a match |
| rel., cath. | финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви | imprimatur (kozelski) |
| health. | финальная стадия оказания медицинской помощи | last-mile health-services delivery (OstrichReal1979) |
| tib. | финальная стадия практики тогел | mthar snang |
| math. | финальная структура | final structure |
| chess.term. | финальная схватка | final encounter |
| sport. | финальная схватка | final match (ssn) |
| chess.term. | финальная схватка матча | last encounter |
| gen. | финальная сцена | the final scene |
| gen. | финальная сцена | final action (заключительное действо, заключительная сцена raveena2) |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| sport. | финальная таблица | final table (результатов YanaLibera) |
| cinema | финальная тема | end theme (Taras) |
| math. | финальная топология | final topology (ssn) |
| trav. | финальная точка маршрута | the last waypoint in the route (hora) |
| pharm. | финальная укладка упакованных блистеров | final finished pack blister (Andy) |
| tech. | финальная частица | final particle |
| media. | финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| media. | финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| media. | финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| cinema | финальная шутка перед титрами | quip to black (Alexey Lebedev) |
| math. | финально компактное пространство | Lindelof space |
| math. | финально компактное пространство | finally compact space |
| math. | финально компактный | finally compact |
| gen. | финальное задание | tiebreaker question (bigmaxus) |
| automat. | финальное значение износостойкости | final endurance value (ssn) |
| math. | финальное множество | final set |
| math. | финальное наблюдение | final observation |
| chess.term. | финальное наступление | final offense |
| inf. | финальное объяснение | closure (plushkina) |
| O&G, casp. | финальное рассмотрение результатов проверки пригодности | assurance final review (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | финальное скрещивание | final crossing |
| gen. | финальное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| chess.term. | финальное соревнование | final event |
| progr. | финальное состояние | acceptance state (ssn) |
| progr. | финальное состояние | final state (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| gen. | финальное состязание в гребле | row-off (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно) |
| gen. | финальное состязание в гребле | row off |
| sport. | финальное усилие | final effort (Александр Рыжов) |
| st.exch. | финальные дивиденды | final dividend (Самурай) |
| account. | финальные дивиденды | final dividends (выплачиваемые по итогам финансового года компании. Противоположным является interim dividends – промежуточные дивиденды, выплачиваемые по промежуточным итогам работы компании) |
| sport. | финальные командные соревнования | final team competitions |
| footb. | финальные матчи | finals (Johnny Bravo) |
| chess.term. | финальные соревнования | finals (серия) |
| sport. | финальные соревнования | finals (ssn) |
| sport. | финальные соревнования в вольных упражнениях | finals of FX |
| sport. | финальные соревнования в вольных упражнениях | FX finals |
| sport. | финальные соревнования по гимнастическому многоборью | all-around gymnastics finals |
| sport. | финальные соревнования по многоборью | all-round finals |
| real.est. | Финальные счета от компаний жилищно-коммунального обслуживания | Final Bills (Johnny Bravo) |
| mus. | финальные такты | playoff (Esperantia) |
| cinema | финальные титры | outro (тж. end credits 4uzhoj) |
| cinema | финальные титры | billing block (credit block; титры, которые идут в самом конце фильма, представляют собой перечисление компаний, создателей и т.д. в виде блока Lelicona) |
| adv. | финальные титры | closing credits (фильма) |
| cinema | финальные титры, братская могила | Credits (сленг Ershik) |
| math. | финальные топологии | final topologies (ssn) |
| gen. | финальный аккорд | final chord (Alexander Demidov) |
| gen. | финальный аккорд | concluding chord (Anglophile) |
| space | финальный антропный принцип | final anthropic principle (– ФАП; – FAP; жизнь, которая существует в
настоящее время во Вселенной, будет продолжать развиваться, пока не достигнет
состояния, которое носит название точка Омега MichaelBurov) |
| space | финальный антропный принцип | FAP (– ФАП; жизнь, которая существует в
настоящее время во Вселенной, будет продолжать развиваться, пока не достигнет
состояния, которое носит название точка Омега MichaelBurov) |
| progr. | финальный аспект | final aspect (спецификации ssn) |
| sport. | финальный забег | final race (ssn) |
| sport. | финальный забег | heat for time |
| gen. | финальный забег | final heat |
| gen. | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| sport. | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров | women's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у женщин на 800 метров | women's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами | women's 110m hurdles final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров | men's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на 800 метров | men's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами | men's 110m hurdles final (denghu) |
| sport. | финальный заезд | final race (ssn) |
| sport. | финальный заезд | heat for time |
| gen. | финальный заезд | final heat |
| gen. | финальный заезд | final (скачки, велоспорт) |
| sport. | финальный заплыв | finals (ssn) |
| adv. | финальный кадр | closing shot |
| gen. | финальный кадр | closing shot (фильма) |
| gen. | финальный кандидат | accepted candidate (Alexander Demidov) |
| math. | финальный класс | final class |
| Gruzovik, sport. | финальный матч | final |
| inf. | финальный матч | title game (Gonzaga lost its title game to UNC Val_Ships) |
| math. | финальный объект | final unit (категории) |
| math. | финальный объект | final object |
| O&G | финальный отчёт | final deliverable (MichaelBurov) |
| clin.trial. | финальный отчёт о клиническом исследовании | final study report (pain) |
| chess.term. | финальный поединок | final encounter |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| gen. | финальный поклон дизайнера | catwalk bow (meili) |
| law | финальный проект международного стандарта | Final Draft International Standard (этап процедуры разработки стандартов ИСО yagailo) |
| math. | финальный ранг | final rank (группы) |
| el. | финальный расчёт объектной инвестиции | final accounts of project cost |
| chess.term. | финальный рывок | final push |
| sport. | финальный свисток | the whistle for full time (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный свисток | final whistle (Alexgrus) |
| sport. | финальный свисток | the full-time whistle (Юрий Гомон) |
| gen. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| gen. | финальный список | short list (a list of the people or things that you think could be suitable for a job, prize, team etc, chosen from a larger number of people or things. on the short list: Who is on the short list of candidates for the job? MED Alexander Demidov) |
| cards | финальный стол | final table (в покере YanaLibera) |
| avia. | Финальный счёт | Final Billing (Your_Angel) |
| sport. | финальный турнир | finals (Юрий Гомон) |
| sport. | финальный турнир | final tournament (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный турнир чемпионата мира | the World Cup finals (Юрий Гомон) |
| footb. | финальный турнир чемпионата мира | World Cup Final Tournament (Alexey Lebedev) |
| telecom. | финальный учёт | final accounting (oleg.vigodsky) |
| math. | финальный функтор | final functor |
| el. | финальный членский взнос | final fee |
| sport. | четверть-финальные соревнования | quarter-finals |
