| Subject | Russian | English |
| amer. | банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| amer. | банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| invest. | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| bank. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| busin. | банк – член федеральной резервной системы | regional bank |
| busin. | банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| amer., Makarov. | банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| invest. | банк – член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank (США) |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| bank., USA | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| econ. | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| bank. | банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| invest. | банк штата – член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| bank., USA | банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| econ. | банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| econ. | банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| econ. | банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| gen. | банк-член федеральной резервной системы | member |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| econ. | глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| gen. | глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| bank. | действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| bank., USA | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| bank. | Закон о Федеральной резервной системе | FRA (США; Federal Reserve Act) |
| bank., USA | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act |
| account. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (1913 г.) |
| econ. | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| amer. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| fin. | Закон о Федеральной резервной системе 1913 г. | Federal Reserve Act (США) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Reserve Open Market Committee |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Open Market Committee |
| fin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| bank. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| fin. | норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| econ. | норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| econ. | норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| bank. | опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| bank. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| fin., amer. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (центральные и региональные) |
| fin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the FRS |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| busin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| amer. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| fin. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| bank. | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| bank. | призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| bank. | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| dipl. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| bank. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| bank. | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| bank., USA | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| bank. | рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| bank. | рекомендации Федеральной резервной системы банкам | jawbone |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank. | свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| invest. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank., USA | свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| account. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Cheque Collection System |
| econ. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| bank. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system (США) |
| econ. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system |
| econ. | система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| econ. | система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire activity |
| amer. | система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| invest. | система электронной связи Федеральной резервной системы | Federal Reserve wire network (США) |
| econ. | система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| bank. | система электронной связи федеральных резервных банков | Fed Wire (США) |
| bank., USA | система электронной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve wire network |
| bank. | система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Gruzovik, econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ., amer. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | FRB (США; Federal Reserve Board) |
| fin., USA | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| amer., bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| fin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ. | Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| st.exch. | Справочник по правилам Федеральной резервной системы | Guide to Federal Reserve Regulations (dimock) |
| USA | средства по ставке Федеральной резервной системы | federal funds (oVoD) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | Fed. (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| econ. | Федеральная резервная система | federal reserve (Аристарх) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | FRS (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| account. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (ФРС; США, FRS) |
| EBRD, amer. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС) |
| IMF. | Федеральная резервная система | Fed |
| bank. | Федеральная резервная система | Fed (США) |
| bank. | Федеральная резервная система | FRS (США; Federal Reserve System) |
| EBRD | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС, США raf) |
| account. | Федеральная резервная система | FRS (ФРС; США, Federal Reserve System) |
| econ. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System |
| Makarov. | федеральная резервная система | Federal Reserve System (США; ФРС) |
| econ. | Федеральная резервная система США | the Fed |
| Makarov. | Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
| gen. | Федеральная резервная система США | US Federal Reserve System (Alexander Demidov) |
| bank. | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| fin., amer. | финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| bank. | финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| amer. | финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| econ. | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| bank. | центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| bank. | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
