| Russian | English |
| агентство федерального правительства | federal agency |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| баланс федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank statement |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| банкнот федерального резервного банка | Reserve Bank note |
| банкнот федерального резервного банка | Federal Reserve Bank note |
| банкнота федерального резервного банка | reserve bank note (США) |
| банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes (США) |
| банкноты Федерального резервного банка | Federal Reserve notes |
| банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| должность в федеральном учреждении | federal job |
| за счёт федерального бюджета | federally (напр., в словосочетании: federally funded A.Rezvov) |
| закладная федерального управления жилищного строительства | Federal Housing Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная Федерального управления жилищного строительства | FMHA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| Закон о Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (США A.Rezvov) |
| Закон о Федеральной торговой комиссии | FTC Act (США A.Rezvov) |
| золото, депонированное иностранными банками в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| контракт Федерального правительства | Federal contract |
| купленные федеральные фонды | federal funds purchased (США) |
| купленные федеральные фонды | federal funds bought (США) |
| межбанковские сделки с федеральными резервными фондами | interbank federal funds transactions |
| налог, взимаемый федеральным правительством | federal tax |
| налоги, взимаемые федеральным правительством | federal taxes |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| округ федерального резервного банка | Federal Reserve district (США) |
| округ федеральных земельных банков | Federal Land Bank district |
| орган федерального правительства | federal agency |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| Официальный свод федеральных законов | United States Code |
| экономическая политика федерального уровня | federal policies (A.Rezvov) |
| Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Board |
| председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность | cease-and-desist order |
| принадлежащий федеральному правительству США | federally owned |
| принцип верховенства федерального права | supremacy principle |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold (США) |
| процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate (США) |
| разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| расходы федерального бюджета | federal expenditures |
| расходы федерального правительства | federal government spending (AMlingua) |
| расходы федерального правительства | federal expenditure |
| Руководство по федеральным закупкам США | FAR (Federal Acquisition Regulations) |
| Рынок федеральных фондов | Fed Funds Market (Вкратце: Это рынок, на котором коммерческие банки торгуют своими депозитами, хранящимися в Центральном банке. yerlan.n) |
| рынок федеральных фондов | federal funds market (США) |
| Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority – federal budget relationship |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority-federal budget relationship |
| семь федеральных антитрестовских законов | Seven Sisters |
| система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system |
| Система пенсионного обеспечения федеральных служащих | Federal Employees Retirement System |
| система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire activity |
| система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| специальное операционное подразделение Федерального резервного банка Нью-Йорка | desk |
| срочные федеральные фонды | term fed funds (США) |
| ставка по федеральным фондам | federal fund rate (Federal Funds Rate (FFR) – процентная ставка, которая используется в операциях между банками – членами Федеральной резервной системы. Ставка по федеральным фондам регулируется Комитетом по операциям на открытом рынке (Federal Open Market Committee, FOMC). free-rider) |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| уполномоченный или разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| уполномоченный федеральным правительством | federally-chartered |
| Управление политики федеральных закупок США | OFPP (Office of Federal Procurement Policy) |
| Управление политики федеральных закупок | Office of Federal Procurement Policy |
| Управление Федеральной регистрационной службы | Federal Registration Service Administration (Marinade) |
| услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services (США) |
| федеральная автодорога | Federal road |
| Федеральная ассоциация реализации активов | Federal Asset Disposition Association (Пахно Е.А.) |
| федеральная гражданская служба США | United States Federal Civil Service |
| федеральная дорога | federal highway |
| федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures |
| федеральная каталожная система | Federal Catalog System |
| федеральная каталожная система | Federal Cataloging System |
| федеральная каталожная система | Federal Cataloguing System (поставщиков) |
| Федеральная классификация предметов снабжения США | FSC (Federal Supply Classification; ведётся Управлением общих служб США – GSA; включает 99 групп, по 99 классов в каждой группе) |
| Федеральная комиссия по связи | Federal Communications commingle (США) |
| Федеральная комиссия по энергетике США | FPC (Federal Power Commission) |
| федеральная конституция | federal Constitution (США) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов США | FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation; функционирует с 1933 г.; цель – страхование счётов в коммерческих и взаимносберегательных банках в интересах вкладчиков) |
| Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (teterevaann) |
| Федеральная корпорация фермерских ипотек США | FFMC (Federal Farm Mortgage Corporation) |
| федеральная кредитная программа | federal credit program (США) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация США | FNMA (Federal National Mortgage Association – FANNIE MAE; организована и контролируется федеральным правительством США; цель – поддержка вторичного рынка, обычных закладных, и закладных правительства) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage Association Federal National Mortgage Association |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация США | FANNIE MAE (Federal National Mortgage Association; организована и контролируется федеральным правительством США; цель – поддержка вторичного рынка, обычных закладных, и закладных правительства) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage associated |
| федеральная организация – заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| федеральная организация-заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| федеральная экономическая политика | federal policies (A.Rezvov) |
| федеральная резервная банкнота | federal reserve note |
| Федеральная резервная система | federal reserve (Аристарх) |
| Федеральная резервная система США | FRS (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| Федеральная резервная система США | Fed. (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| Федеральная резервная система | Federal Reserve System |
| Федеральная резервная система США | the Fed |
| федеральная система каталогизации | Federal Cataloguing System (поставщиков) |
| федеральная система каталогизации | Federal Cataloging System |
| Федеральная система фермерского кредита | Federal Farm Credit System |
| федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | FSFM (Eoghan Connolly) |
| Федеральная служба снабжения США | FSS (Federal Supply Service) |
| Федеральная ссудосберегательная ассоциация | Federal Savings and Loan Association |
| Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация США | FSLA (Federal Savings and Loan Association) |
| Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация | Federal Savings and Loan associated |
| Федеральная торговая комиссия США | FTC (Federal Trade Commission) |
| Федеральная торговая комиссия | Federal Trade commingle (США) |
| федеральная учётная ставка | federal discount rate (США) |
| Федеральная энергетическая комиссия | Federal Power Commission |
| Федеральная энергетическая комиссия | Federal Power commingle (США) |
| Федеральное агентство жилищного финансирования | Federal Housing Finance Agency (olga6913) |
| Федеральное агентство по стабилизации финансового рынка | Federal Agency for Financial Market Stabilisation (OK_unmistakable) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | FAMSEZ (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | RosOEZ (MichaelBurov) |
| федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| федеральное ведомство по мобилизации ресурсов | federal resource agency |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| федеральное государство | federal state |
| Федеральное казначейство Российской Федерации | Russian Federal Treasury (roskazna.ru inyazserg) |
| федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-operated enterprise (MichaelBurov) |
| федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-financed enterprise (MichaelBurov) |
| федеральное кредитное агентство | federal credit agency (США) |
| Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| Федеральное счётное управление США | the United States Federal Government Accountability Office (tll) |
| Федеральное управление железных дорог | Federal Railroad Administration (Министерства транспорта США) |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Administration |
| Федеральное управление жилищного строительства США | FHA (Federal Housing Administration) |
| федеральное управление перевозок | federal transport agency |
| Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration |
| Федеральное управление связи | Federal Communications Administration |
| Федеральное управление торгового судоходства | Federal Maritime Board |
| Федеральное управление трудоустройства | Federal Work Agency |
| Федеральное управление фермерских ссуд | Federal Farm Loan Board |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | BaFin (Julietteka) |
| Федеральное управление шоссейных дорог | Federal Highway Administration (Министерства транспорта США) |
| Федеральное энергетическое управление | Federal Energy Administration |
| Федеральное энергетическое управление США | FEA (Federal Energy Administration) |
| федеральные акцизы | federal duties |
| федеральные банки среднесрочного кредита | federal intermediate credit banks |
| федеральные кредитные союзы | federal credit unions (подчинённые федеральным, а не штатным властям) |
| федеральные облигации | federal government bonds |
| федеральные органы власти | federal authorities |
| федеральные резервные банки | Federal Reserve Banks |
| федеральные резервные билеты | reserve notes |
| федеральные резервные фонды | Federal commons (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| "Федеральные студенческие стипендии" | Federal Student Aid (группа программ Министерства образования США по поддержке малообеспеченных студентов; также сами стипендии, получаемые по этим программам kee46) |
| Федеральный акциз | Federal excise |
| Федеральный банк финансирования | Federal Financing Bank (США) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act |
| Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах | the Federal Food and Drugs Act |
| федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| федеральный закон о товарных знаках | Federal trademark act (ArthurAN) |
| Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| федеральный земельный банк | federal land bank (США) |
| федеральный коммерческий банк | federally chartered bank (США) |
| федеральный контрольный орган | federal regulatory agency |
| федеральный кредитный союз | federal credit union (США) |
| федеральный налог на дарения и наследства | transfer tax |
| федеральный орган медицинского страхования | federal health insurance body |
| Федеральный план снабжения США | FSS (Federal Supply Schedule) |
| Федеральный промежуточный коммерческий банк | FICB (Federal Intermediate Credit Bank) |
| федеральный резервный агент | Federal Reserve agent (председатель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков) |
| федеральный резервный банк | Federal Reserve Bank (США) |
| Федеральный резервный банк США | FRBk (Federal Reserve Bank) |
| Федеральный резервный банк | Reserve Institution |
| Федеральный резервный банк Нью-Йорка | FRBNY (Federal Reserve Bank of New York; функционирует с 1913 г.; является акционерным банком, ведущим федеральным резервным; выполняет функции Центрального банка для коммерческих банков округа Нью-Йорк) |
| федеральный резервный билет | federal reserve note |
| федеральный резервный округ | Federal Reserve district |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory coulissier |
| федеральный сберегательный банк | Federal savings bank (США) |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal coulissier for Science and Technology (США) |
| Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| Федеральный фонд ОМС | Federal Fund of Compulsory Medical Insurance (CMI Konstantin 1966) |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| финансируемый федеральным правительством | federally funded |
| финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| фонд ценных бумаг федерального правительства | federal government securities fund |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities |
| ценные бумаги федеральных агентств | agencies |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
