| Russian | English |
| апеллировать к фактам | appeal on a point of fact |
| бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| быть уверенным в своих фактах | be sure of one's facts |
| в силу самого факта | by that fact |
| вольное обращение с фактами | loose command of facts (NBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| вопрос права и вопрос факта | points of law and fact |
| давайте посмотрим на факты | let's face it |
| доводить существенные факты до сведения | communicate material facts to (кого-либо алешаBG) |
| документальное подтверждение факта нарушения | violation evidence (Alexander Matytsin) |
| засвидетельствование факта | certification |
| излагать факты | set out the facts |
| изложение фактов | factual statement |
| изучать и оценивать факты | examine and weigh facts (Alex_Odeychuk) |
| имеющиеся факты | available facts |
| искажение факта | misrepresentation of fact |
| не факт, что | there is no guarantee that (ART Vancouver) |
| непредвзятый и основанный на фактах подход | non-biased and fact-based approach (towards ... – к (вопросу / вопросу о) ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обнародовать все факты | get all of the facts out |
| обосновывать свои взгляды фактами | provide a factual basis for his views (Alex_Odeychuk) |
| обязанность сообщать все существенные факты | duty to disclose all material facts |
| обязательное изложение фактов | obligatory relation |
| оговорка "в силу самого факта" | bankruptcy clause (алешаBG) |
| оговорка "в силу самого факта" | ipso facto clause (Black's Law Dictionary – A contract clause that specifies the consequences of a party's bankruptcy. Also termed – bankruptcy clause. алешаBG) |
| оплата по факту | paid-on-delivery (выполненных работ translator911) |
| оплата по факту | payment after delivery |
| основанный на фактах | well founded |
| основные факты | facts in issue |
| перечисление фактов | citation |
| платить по факту | pay in arrears (за уже представленные услуги/товары katez141175) |
| по факту | on actual basis (к пр³меру оплата по факту AndreiKa-Scout) |
| по факту | on the basis of actuals (SHG will reimburse TC officers' and contractors' claims for non-salary expenses on the basis of actuals against produced receipts. aldrignedigen) |
| по факту | in arrears (в некоторых контекстах molyan) |
| подкреплённый фактами | supported by facts |
| подлежащий раскрытию факт | disclosable event (Alexander Matytsin) |
| подтасовывать факты | frame |
| подтверждать факт | avow |
| подтверждённый фактами | facts-supported (Alex_Odeychuk) |
| последующий пересмотр по факту | ex-post revision (MichaelBurov) |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| приводить факты | outline facts |
| признание факта | admission |
| путём создания заведомо неправильного представления о факте | by false pretences |
| свершившийся факт | historical fact (контекстный перевод translator911) |
| собирание фактов | compilation |
| собирать факты | compile |
| сообщение о фактах коррупции | whistle blowing (ankicadeenka) |
| сообщение о фактах коррупции или незаконной деятельности | whistleblowing (abenov) |
| сообщение о фактах незаконной деятельности | whistle blowing (ankicadeenka) |
| существенный негативный факт | material adverse event (Alexander Matytsin) |
| существенный факт | material event (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| удостоверение факта | averment |
| удостоверять факты | confirm facts (Johnny Bravo) |
| умышленно искажать факты | materially misrepresent (businessdictionary.com EndlessCircle) |
| умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| усомниться в факте | impeach a fact |
| устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза | trace |
| установление факта | findings |
| установленные факты | established facts |
| факт, имеющий юридическую силу | operative fact |
| факт, на котором основано право | fact on which right is based |
| факт нарушения качества | quality event (translator911) |
| Факт несоответствия Товара по количеству | Fact of lack of conformity of quantity goods (Your_Angel) |
| факты и цифры | facts and figures |
| факты, составляющие предмет спора | facts in issue |
| факты, установленные в ходе судебного разбирательства | findings |
| шокирующие факты | shocking facts (dimock) |
