 |
| Subject | Russian | English |
| ling. | дословно с фр. "Лошадка" | cheval (тип перевода в режиме "шевал", один переводчик,. переводящий на оба основные языка и переходящий из одной кабинки в другую Марина Гайдар) |
| winemak. | Ос фр. вино из провинции Лангедок-Руссильон | Vin de Pays d’ (обозначение на этикетке) |
| non-destruct.test. | призма ФР | phased array wedge (phased array – фазированная решётка (ФР) Helena Obratnova) |
| winemak. | л. фр. геогр. Луара | Loire |
| mil. | фр завершающий удар | coup de grace |
| mil. | фр открытым текстом | en clair |
| mil. | фр передислокация войск | roulement of troops |
| mil. | фр решающий удар | coup de grace |
| mil., avia. | Фр центр командования противовоздушной обороны | anti-Aircraft Command Centre |
| winemak., amer., tradem. | "Эйприкот Сауэр" коктейль на основе абрикосового ликёра или бренди с лимонным соком и ароматизаторами Аргу фр. фирм. "Апри" | Apricot Sour (спиртной напиток, приготовляемый мацерацией абрикосов в подслащённом виноградном бренди) |