| Russian | English |
| барабанная полость в ухе | the barrel of the ear |
| болезни уха, горла, носа | ENT disorders (terrarristka) |
| боль в ухе | earache |
| боль в ухе | a pain in the ear |
| висеть на ухе | gossip (Bartek2001) |
| выделения из уха | ear discharge (scherfas) |
| датчик уха | auto ear detection (в наушниках iPOD sankozh) |
| едва долетающий до уха | ear-kissing |
| жидкие выделения из уха | ear drainage (Himera) |
| завиток у уха | earlock (Азери) |
| завиток у уха | ear-lock |
| и-ух! | heave ho! (Stormy) |
| из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| имеющий вид уха | earlike |
| имеющий два ушных отверстия или уха | beauricular |
| испытывать симптом заложенности уха | have ears blocked (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have ears clogged (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have muffed hearing (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have stuffy ears (Анна Ф) |
| капли для уха | ear drops |
| клеймо на ухе | lug mark (у животных) |
| клеймо на ухе | earmark (у баранов) |
| клеймо на ухе животного | earmark |
| кончик уха | lug |
| краем уха | happen to hear (with слышать) |
| краем уха слушать | listen with half an ear |
| краем уха слышать | chance to hear |
| краем уха слышать | overhear |
| кроющие уха | ear covert (danvasilis) |
| мочка уха | lug (Serguei_N7) |
| мочка уха | lap |
| не смыслить ни уха, ни рыла | not make head nor tail of |
| не смыслить ни уха, ни рыла | not make head or tail of |
| не смыслить ни уха, ни рыла | not make heads nor tails of |
| не смыслить ни уха, ни рыла в | not to know a thing about |
| нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха | you can't make a silk purse from a sow's ear |
| он не смыслит ни уха, ни рыла | he is not able to make head or tail of it |
| он не смыслит ни уха, ни рыла | he is not able to make head or tail of a thing |
| он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better |
| ощущение закупорки уха | blocked feeling in the ear (Himera) |
| подрезывание уха | crop (животного) |
| помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один | remember, nature has given us two ears but only one mouth |
| прикладывать к уху трубку | hold the receiver to ear |
| прикладывать к уху трубку | hold the receiver to one's ear |
| приложив руку к уху, чтобы лучше слышать | hollowing a hand against one's ear |
| приложить к уху трубку | hold the receiver to ear |
| приложить ладонь к уху | cup one's hand over one's ear (linton) |
| приятный уху | easy on the ear (Taras) |
| прорезывание уха | crop (животного) |
| слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| слышать краем уха | on the grapevine (Taras) |
| слышать краем уха | chance to hear something (Anglophile) |
| у меня сверлит в ухе | I have a gnawing pain in my ear |
| у меня стреляет в ухе | I have a shooting pain in my ear |
| ударить по уху | land a blow on the ear |
| улыбка от уха до уха | have a smile past one's ears (WiseSnake) |
| услышать краем уха | overhear (Night Fury) |
| услышать краем уха | hear by chance (Пособие "" Tayafenix) |
| ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется | he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing |
| ух ты! | Boy oh boy! (возглас удивления или восхищения Andrey Truhachev; Выражением является - Oh, Boy! Слово Boy в начале - это усиление. См.http://idioms.thefreedictionary.com/Oh, boy и другие источники. trismegist) |
| ух-ты! | oo-er (Андрей Шагин) |
| Ух ты! | Whoa! (Artjaazz) |
| Ух ты! | yowzers (выражение восторга Dollie) |
| ух ты | Jinkies (Выражение удивления Igor1306) |
| ух ты! | wahey! (wəˈheɪ междометие, возможно написание "wehay" Андрей Шагин) |
| Ух ты! | Great Scott! (Taras) |
| ух, ты! | cripes! |
| ух ты! | heigh-ho! |
| Ух ты! | wow (Лиана Ш.) |
| ух ты! | heigh-ho |
| ух ты! круто! | Whey-hey! (suburbian) |
| ух ты, молодец какой! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| учение об ухе | otology |
| этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
