| Russian | English |
| автоматическое измерительное устройство | automatic gauge (обычно для измерения толщины, напр., стенки трубы, или полосовой заготовки для сварных труб) |
| автоматическое обвязочное устройство | automatic banding unit (напр., для обвязки пакетов или бухт труб) |
| бухтосвёрточное устройство | coiling reel |
| бухтосвёрточное устройство | coiling block |
| бухтосвёрточное устройство | coiling apparatus |
| временное герметизирующее устройство | temporary seal (как объяснили инженеры, это резиновый шар или другое устройство, применяемое при проведении огневых работ для временной локализации/герметизации участка внутри трубы для проведения огневых работ Bauirjan) |
| загрузочное устройство | handling system |
| задающее устройство | feed unit |
| задающее устройство | pushing device |
| запас полосы в петлевом устройстве | strip storage (напр., трубосварочного стана) |
| записывающее устройство | recording device (прибора) |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping mechanism |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping device |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripper |
| криволинейное спусковое устройство для труб | stringer (при подводной укладке трубопровода whysa) |
| кромкообрезное устройство | edge slitting machine (для обрезки боковых кромок полосовой заготовки для сварных труб) |
| кромкообрезное устройство | edge slitter (для обрезки боковых кромок полосовой заготовки для сварных труб) |
| кромкострогальное устройство | scarfer (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| кромкострогальное устройство | bevel cutter (для подготовки кромок листовой заготовки в линии трубосварочных агрегатов) |
| намоточное устройство | coiling apparatus (полосовой заготовки для сварных труб или бухт труб) |
| петлевое устройство | looper (напр., в трубосварочном стане) |
| петля, накапливаемая в накопительных устройствах например, петлевой яме, башне, столе и др. агрегатов непрерывного действия например, трубосварочных станов, использующих рулонную полосовую заготовку | storage loop |
| подающее устройство | feeding mechanism (стана горячей пилигримовой прокатки труб) |
| стол петлевого устройства | looping table (напр., в линии трубосварочного стана) |
| стол петлевого устройства | looping bed (напр., в линии трубосварочного стана) |
| сужающее устройство | flow restrictor (Comawhite) |
| теплообменное устройство | heat-exchanging apparatus |
| теплообменное устройство | heat-exchanger |
| транспортирующее устройство | handling system |
| узел пропуска очистного устройства | intermediate pigging station (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| уравновешивающее устройство прокатного | separator (напр., трубопрокатного стана) |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace scelp threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для обдувки кислородом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для отделения прессшайбы от пресс-остатка при прессовании | dummy-block separator (напр., труб) |
| устройство для перевалки | roll changing arrangement (смены валков) |
| устройство для перевалки | roll changer (смены валков) |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
| устройство для смены валков | roll changer |
| устройство для смены коротких оправок на прошивном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для смены коротких оправок на раскатном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для струйного охлаждения | sprayer (напр., труб) |
| устройство технологического замера расхода газа | technological gas flow metering (Product catalog – БатысМунайГазЖабдыктары vatnik) |
| шовонаправляющее устройство | seam guide (трубосварочного стана) |
