| Russian | English |
| автоматическое сканирующее устройство не работает | automatic scanning unit inoperative |
| автоматическое сканирующее устройство работает | automatic scanning unit operative |
| автоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси | automix extension |
| автоматическое устройство протяжки катетера | automated pullback (NataLet) |
| автономное зарядное устройство | off-board battery charger (vlad-and-slav) |
| Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan (MichaelBurov) |
| активные имплантируемые медицинские устройства | Active Implantable Medical Devices (harser) |
| антиопрокидывающее устройство | anti-tip device (vlad-and-slav) |
| антропоморфическое испытательное устройство | anthropometric test device (vlad-and-slav) |
| Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред | Fluid Sealing Association (amatsyuk) |
| безыгольное устройство для инъекций | needle-free device (elenajouja) |
| безыгольное устройство для инъекций | needle-free injector (elenajouja) |
| блочное устройство | modular structure |
| бортовое зарядное устройство | on-board battery charger (vlad-and-slav) |
| буферно-запоминающее устройство | buffer |
| вакуум-констрикторное устройство | vacuum constrictor device (при лечении импотенции Игорь_2006) |
| вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| вакуумное эректильное устройство | Vacuum Erection Device (Анастасия Беляева) |
| внешнее устройство контроля процесса | EPCD (external process challenge device, для проверки стерилизации genesis1964) |
| Внешние пневматические устройства для сжатия голени | external pneumatic leg compression (irinaloza23) |
| Внутреннее устройство контроля процесса | IPCD (Internal Process Challenge Device (стерилизация медицинских изделий) jdixon) |
| внутриматочное устройство | IUS (WiseSnake) |
| внутриматочное устройство | intrauterine device |
| внутриматочное устройство, высвобождающее гормоны | intrauterine hormone release system (WiseSnake) |
| воспринимающее устройство | sensing device |
| вспомогательное средство или устройство | auxiliary |
| вспомогательные механический устройства | percutaneous mechanical devices (bigmaxus) |
| вычислительное устройство | compressed (tablet) |
| дозирующее устройство | batcher |
| дозирующее устройство | dosage device (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| дозирующее устройство | dispensing apparatus |
| зажимное устройство | table clamp (операционного стола) |
| зажимное устройство для стола | table clamp |
| зажимное устройство операционного стола | table clamp |
| запирающее устройство | catch |
| записывающее устройство на бумажной ленте | paper tape recorder |
| запоминающее устройство | storage (ЭВМ) |
| запоминающее устройство | tape recorder |
| зарядное устройство | charger (для дозиметров) |
| захватывающее устройство | catch |
| захватывающее устройство | pressure clamp |
| защитное устройство | screen arrangement |
| защитное устройство | X-ray protection device |
| защитное устройство | shielding |
| защитное устройство иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| имплантируемое инфузионное устройство | implantable infusion device |
| имплантируемое медицинское устройство | implantable medical device (Sergei Aprelikov) |
| имплантируемое устройство с содержанием прогестерона | implantable progesterone device (Andy) |
| имплантируемые устройства сосудистого доступа | Implanted Vascular Access Device (shergilov) |
| ингаляционное устройство для лечения никотиновой зависимости | smoke cessation inhalation device (Мирослав9999) |
| индикаторное устройство | display |
| инфузионное устройство | infusion device (Anton S.) |
| инъекционное устройство | injection device (VladStrannik) |
| инъекционное устройство | injector device (denton) |
| инъекционное устройство | drug injector (Sovischa) |
| клипирующее устройство | clip application device (Dimpassy) |
| комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| контролирующее устройство | control equipment |
| контролирующее устройство | monitoring device |
| контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| левожелудочковое устройство вспомогательного кровообращения | left ventricular assist device (Brücke) |
| лента записывающего устройства | recorder strip |
| люэр-активируемое устройство | Luer-activated device (harser) |
| магнитное устройство для удаления металлических инородных тел | magnet sweeper |
| медицинские устройства для диагностики in vitro | in vitro diagnostic medical devices (25banderlog) |
| медное внутриматочное устройство | copper intrauterine device (Andy) |
| медьсодержащее внутриматочное устройство | copper containing intrauterine device (Andy) |
| мембрана с пишущим устройством регистрирующего прибора | tambour (напр., сфигмографа) |
| механическое нагружающее устройство | mechanical loading device (Александр Стерляжников) |
| многоспектральное сканирующее устройство | multispectral scanner |
| модульное устройство | modular structure |
| мультисканирующее устройство | multiple detector assembly scanner |
| надгортанное воздуховодное устройство | extraglottic device (bigmaxus) |
| нажатие на дозирующее устройство | puff (amatsyuk) |
| направляющее устройство шнура | engine cord guide (для бормашины) |
| направляющее устройство шнура для бормашины | engine cord guide |
| натягивающее устройство | tensioning device |
| негормональное внутриматочное устройство | nonhormonal intrauterine device (Andy) |
| ортопедические устройства | orthopedic device (Aiganym_K) |
| осветительное устройство | lighting equipment |
| осветительное устройство | illumination apparatus |
| осветительное устройство эндоскопа | photophore |
| первые случаи применения устройства в конкретных условиях | training patients (Andy) |
| переговорное устройство | talk-back loudspeaker |
| переговорное устройство | intercom installation |
| перфузионное устройство | perfusion device (Gaist) |
| пипеточное устройство | pipette apparatus |
| плоскопанельное устройство для формирования изображений с активной матрицей | active matrix flat-panel imager (bigmaxus) |
| поддерживающее устройство | carrier |
| подсвечивающее устройство | intensifier |
| полностью имплантируемое устройство | implanted port (shergilov) |
| полностью имплантируемое устройство венозного доступа | totally implantable venous access device (amatsyuk) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | Canadian Medical Devices Regulation (MichaelBurov) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | CMDR (MichaelBurov) |
| портативное зарядное устройство | carry-on battery charger (vlad-and-slav) |
| предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| прикрепляющее устройство | pressure clamp (захватывающее) |
| прикусное устройство | bitewing (для рентгенографии зубов) |
| приёмно-передаточное устройство | transmitter and receiver |
| противосифонное устройство | Antisiphoning device (wolferine) |
| противоударное устройство | anticrash device |
| пылеулавливающее устройство | dust-arresting equipment |
| радионуклидные устройства визуализации | radionuclide imaging devices (itozawa) |
| разрядное устройство | discharge unit (в литотриптерах Yurist) |
| регистрирующее устройство | monitor |
| регистрирующее устройство | recorder (записывающее) |
| регистрирующее устройство для тепловой записи | thermal recorder |
| регистрирующее устройство с фотозаписью | light-beam photographic recorder |
| регистрирующее устройство с фотозаписью | optical photographic recorder |
| рентгеновский аппарат с устройством видеомагнитной записи | X-ray video tape recorder |
| рентгеновский аппарат с устройством для рентгеноскопии | photoscope |
| Ручка поворотного устройства | Advancement Control Lever (Andy) |
| ручное управляющее устройство | hand controller |
| сигнальное устройство | annunciator |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством | Contrast Optical Laser Tracking (System) |
| сканирующее устройство | scintiscanner |
| сканирующее устройство | scanning device |
| спасательное плавательное устройство | life preserver (напр., пояс, жилет) |
| стабилизирующее устройство | stabilizer |
| телеизмерительное устройство | telemetering device |
| теплообменное устройство | heat exchanger |
| теплообменное устройство | heat exchange device |
| термостатирующее устройство | thermostatic system |
| тракционное устройство | traction device (позволяет проводить тракцию шейного, грудного и поясничного отделов позвоночника Vitaly Lavrov) |
| удаление несъёмного ортодонтического устройства | debanding |
| удерживающее устройство | Support Device (AmieEnnemie) |
| УПЛЖ, устройство поддержки левого желудочка | LVAD (exomen) |
| УППЖ, устройство поддержки правого желудочка | RVAD (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройства для осуществления температурного или радиационного гормезиса | thermal and radiation-based hormetic applicators (CRINKUM-CRANKUM) |
| устройства для подвешивания | bed-gallows |
| устройства захвата изображений | image-capturing devices (Yurist) |
| устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| устройства центрального сосудистого доступа | central vascular access devices (CVAD bigmaxus) |
| устройство аварийного сброса магнитного поля | Emergency magnetic field cutting device (в аппаратах МРТ Sagoto) |
| устройство автоматического вброса таблеток | tablet drop magazine (Adrax) |
| устройство безыгольного доступа | needleless access device (Gaist) |
| устройство безыгольного переноса жидкости | needle free fluid transfer device (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| устройство блокировки замораживания | freeze inhibit device (Olessya.85) |
| устройство ввода- вывода | input/output |
| устройство внешней фиксации | external fixation device |
| устройство внутрисосудистого доступа | IVD (Intravascular device Orangeptizza) |
| устройство демпфирующее для скелетного вытяжения | traction (шина Беллера  mtu-net.ru Tanya Gesse) |
| устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid (вспомогательное) |
| устройство для автоматизированного сбора анамнеза | history taker |
| устройство для асептического наполнения тюбиков | aseptic tube filler (напр., лекарственными мазями) |
| устройство для безыгольного разведения | needleless transfer device (напр., лиофилизированных препаратов morozilka) |
| устройство для введения лекарственных веществ | medication infusion device (neuromuscular.ru dimock) |
| устройство для взвешивания и измерения новорождённых | pedometer |
| устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" | winged blood collection set (lisen) |
| устройство для вибромассажа | tremulor |
| устройство для визуализации | imager |
| устройство для внутрисосудистого введения лекарства | intravascular drug delivery device (proz.com capricolya) |
| устройство для воспроизведения невесомости | zero-G device |
| устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |
| устройство для выдвижения нижней челюсти вперёд | Mandibular Advancement Device (используется при лечении храпа harser) |
| устройство для гиперкоррекции полового члена | penile traction device (Анастасия Беляева) |
| устройство для графического отображения контуров тела | schematograph |
| устройство для групповых облучений | arrangement for group radiation |
| устройство для дозирования | dispensing device (Andy) |
| Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| устройство для закрытия паравальвуалярного подтекания | Paravalvular Leak Device (bigmaxus) |
| устройство для замещения тела позвонка | vertebral body replacement device (wolferine) |
| 1. Устройство для измерения размера яичек | Orchidometer (sudmed) |
| устройство для имитации невесомости | zero-G device |
| устройство для ингаляции | inhalation device (Serge1985) |
| устройство для комплексного анализа | device for multi-analysis |
| устройство для контроля температуры | temperature controller |
| устройство для контроля температуры | temperature control unit |
| устройство для кускования | morcellater (Игорь_2006) |
| устройство для лекарственного ионофореза | ionophoretic drug delivery system |
| устройство для лечения ран отрицательным давлением | negative pressure wound therapy treatment device (bigmaxus) |
| устройство для межпозвоночного спондилодеза | interbody fusion device (wolferine) |
| устройство для межпозвоночного спондилодеза | Intervertebral Body Fusion Device (wolferine) |
| устройство для механической поддержки левого желудочка | left ventricular assist device (Andy) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | right ventricular assist device (Andy) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | RVAD (Right ventricular assist device Jazz*) |
| устройство для множественного анализа | device for multi-analysis |
| устройство для наведения биопсии | biopsy guidance facility (Uncrowned king) |
| устройство для наложения анастомоза | anastomotic device |
| устройство для наматывания бинтов | bandage winding machine |
| устройство для наматывания бинтов | bandage winder (MichaelBurov) |
| устройство для нейроваскулярного ремоделирования | neurovascular remodeling device (Andy) |
| устройство для отметки времени | time marker |
| устройство для отсасывания жидкостей | secretion suction device |
| устройство для отсчёта пилюль | pill counter |
| устройство для отсчёта таблеток | pill counter (Andy) |
| устройство для отсчёта таблеток | tablet counter |
| устройство для отсчёта углов пространственного положения | attitude reference device |
| устройство для очистки и дезинфекции | cleaning and disinfection unit (MichaelBurov) |
| устройство для переливания крови | transfusion device (Gaist) |
| устройство для подачи воды | water supply device |
| устройство для подачи воздуха | air supply device |
| устройство для подачи кислорода | oxygen supply equipment |
| устройство для подвешивания | bed-gallows (в кровати) |
| устройство для подвешивания | bed-gibbet (в кровати) |
| устройство для подвешивания в кровати | bed-gibbet |
| устройство для подвешивания в кровати | bed-gallows |
| устройство для поддержки поддержания работы функции желудочков | ventricular assist device (I. Havkin) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| устройство для предоставления медуслуг | point-of-care device (автоматизированные пункты в медучреждениях olga don) |
| устройство для предотвращения запотевания | fog-free device (bigmaxus) |
| устройство для преодоления лестниц | stair-climbing device (vlad-and-slav) |
| устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот | air way (Maggotka) |
| устройство для проверки эффективности стерилизации | Process Challenge Device (altaica) |
| устройство для продувки канюли | cannula blower |
| Устройство для промывания | Flushing tool (Andy) |
| устройство сосуд для промывания носа | neti pot (Tallulah) |
| устройство для просмотра негативов | negatoscope (MichaelBurov) |
| устройство для разведения | transfer device (препаратов, напр., Mix2Vial Игорь_2006) |
| Устройство для раздувания / сдувания | inflation-deflation device (Andy) |
| устройство для секвенциальной компрессии | sequential compression device (вен нижних конечностей), SCD exomen) |
| устройство для стомы | ostomy device (VladStrannik) |
| устройство для терапии цезием | caesium therapy unit |
| устройство для удерживания геля | gel-holding device (при резке) |
| устройство для удерживания крови | blood containment device (trworkshop.net doktortranslator) |
| устройство для ухода за кожей | skin treatment device (Gaist) |
| устройство для фореза | phoresis system |
| устройство для чтения с перфокарт | punched-card reader |
| устройство для эвакуации эксудата | wound pouch (WAHinterpreter) |
| устройство для эвакуации эксудата | wound bag (WAHinterpreter) |
| устройство для эвакуации эксудата | wound care bag (WAHinterpreter) |
| устройство доставки лекарственных средств | drug delivery device (Gaist) |
| устройство дренирования полостных образований | cysts draining device (doktortranslator) |
| устройство закрытия | Device closure (девайс-закрытие kardter) |
| устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| устройство контроля процесса | PCD (ssn) |
| устройство контроля процесса | process challenge device (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| устройство непрерывного мониторинга глюкозы | continuous blood glucose monitor (CGM Eleniva) |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | low body negative pressure device (meggi) |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | lower body negative pressure device (meggi) |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | LBNPD (meggi) |
| устройство ограничения сопротивления | impedance threshold device (клапан, используемый при сердечно-легочной реанимации vladnikon) |
| устройство отображения данных слежения | track display |
| устройство передачи сигналов | signal transfer device |
| устройство переноса | transfer piece (MichaelBurov) |
| устройство переноса плазмы | plasma transfer device (wolferine) |
| Устройство подачи под давлением | force feeder (vinnitskaya) |
| устройство поддержания позы | postural support device (vlad-and-slav) |
| устройство поддержки желудочка, УПЖ | ventricular assist device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ | Left Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство поддержки правого желудочка, УППЖ | Right Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство постоянного контроля телеметрических данных | telemetric data monitor |
| устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| устройство, предназначенное для постоянного ношения | epithesis (напр., лечебная шина, корсет и т.п) |
| устройство, применяемое при дермабразии | dermabrader |
| устройство противоэмболической защиты | EPD (Embolic Protection Device Vladimir Shevchuk) |
| устройство противоэмболической защиты | embolic protection device (Vladimir Shevchuk) |
| устройство с активацией магнитным полем | magnetically-activated device (Анастасия Беляева) |
| устройство, сигнализирующее о гипоксии | hypoxia warning device |
| устройство, создающее последовательную компрессию | SCD (WAHinterpreter) |
| устройство сосудистого доступа | vascular access device (Andy) |
| устройство центрального венозного доступа | CVAD (central venous access device Ailinn) |
| утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| фиксирующее устройство | fixation device |
| фиксирующее устройство | brace |
| фоторегистрирующее устройство | light-beam photographic recorder |
| фоторегистрирующее устройство | optical photographic recorder |
| цифропечатающее устройство | digital printer |
| чернильное пишущее устройство | ink recorder |
| шарнирное устройство | caliper (напр., аппарата для вытяжения) |
| шарнирное устройство | calipers (напр., аппарата для вытяжения) |
| электромиостимуляторные устройства / приборы | TENS units (Transcutaneous electrical nerve stimulation (acronym TENS)) |
| электронное устройство для считывания графической информации | graph follower |
| электронное устройство портальной визуализации | EPID (vlad-and-slav) |
| эндотерапевтическое устройство | treatment accessory (в контексте вводимых эндоскопом изделий JamesMarkov) |
