| Russian | English |
| автоматические управляющие устройства | automatic control (мн.) |
| автоматические управляющие устройства | automatic control |
| автоматическое устройство диагностического контроля | unmanned diagnostic control apparatus (без участия персонала) |
| автоматическое устройство для испытания турбины | automatic turbine tester |
| автоматическое устройство защиты от потери синхронизма | automatic loss-of-synchronism control equipment (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство останова турбины | turbine automatic trip mechanism (Rashid29) |
| автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load shedding control equipment (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load-shedding control equipment (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство, срабатывающее при определённой интенсивности излучения | radiation-triggered device (напр., солнечного, теплового) |
| активное предохранительное устройство | active safeguard |
| арифметическое устройство | arithmetics |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| барботажно-конденсационное устройство | bubbler condenser |
| блочное распределительное устройство | unit distribution panel |
| быстродействующее устройство | quick-operation device |
| быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды | water saving drafting |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны ядерного реактора | upper internal assembly |
| верхние внутрикорпусные устройства ядерного реактора | upper internals structure |
| внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура | closed-loop ex-vessel machine transporter (ядерного реактора) |
| внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура | closed-loop ex-vessel machine (ядерного реактора) |
| внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого цикла ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine |
| внешнее устройство | external device |
| внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| внутрибарабанные устройства котла | boiler drum internals (устройства, размещаемые внутри барабана и служащие для очистки пара, ввода и распределения в котловой воде питательной воды и реагентов внутрикотловой обработки, а также для отбора продувочной воды из котловой воды) |
| внутризонные устройства | core structures |
| внутритурбинные устройства | turbine internals (xakepxakep) |
| водозаборное устройство | circulating water intake |
| воспринимающее сигнал оптическое устройство | receiving optics (напр., используется при исследовании характеристик распиливания в газомазутной горелке котла) |
| вращающее устройство для очистки ленты | rotating belt cleaner (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| выносное устройство связи с объектом | external man-machine device |
| высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| вычислительное устройство для измерения расхода и давления | flow and pressure measuring computer |
| вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| газораспределительное устройство электрофильтра | ESP gas distribution device (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра) |
| газораспределительное устройство электрофильтра | gas distribution device (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра на ТЭС) |
| генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство ГАЭС | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| главное распределительное устройство | main switchgear |
| горелочное устройство | burner arrangement (обеспечивает ввод в топку газообразного, жидкого или пылевидного топлива и необходимого для его сжигания воздуха, их смешение и воспламенение) |
| датчик / исполнительное устройство | sensor/actuator |
| двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| двухретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | double retort underfire stoker |
| демпфирующее устройство парогенератора | steam generator snubber (напр., ядерного реактора с водой под давлением) |
| динамическое устройство восстановитель напряжения | dynamic voltage restorer |
| динамическое устройство восстановления напряжения | dynamic voltage restorer |
| Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| дистанционирующее устройство | spacer (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов | interelement spacer (ядерного реактора) |
| дистанционирующее устройство типа"фонарь" | lantern-type spacer |
| дистанционно отсоединяемый напр. клапан с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable |
| дистанционно управляемое устройство | remote operating device |
| дистанционное устройство | remote operating device |
| дистанционное устройство контроля радиационной обстановки | radiation-proof nuclear insertion (на АЭС) |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| дублирующее устройство | backup means |
| загрузочное устройство | loading machine (ядерного реактора) |
| загрузочное устройство с верхним подводом топлива | overfeed stoker |
| закручивающее устройство циклона | cyclone swirler (элемент циклона, приводящий газовый поток во вращение для последующего осаждения в бункер взвешенных в газе частиц) |
| запальное устройство | lighter |
| запальное устройство класса 3 | class 3 igniter (мощность запальника до 4% от мощности горелки) |
| запальное устройство класса 2 | class 2 igniter (мощность запальника 4-10% от мощности горелки) |
| запальное устройство класса 1 | class 1 igniter (мощность запальника превышает 10% мощности горелки, согласно определению Национальной ассоциации США по защите от пожаров) |
| запально-защитное устройство | ignition safety device |
| зарядное устройство аккумуляторной батареи | battery charger |
| защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| защитные устройства | safety controls |
| звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (напр. цепной передачи) |
| зонд мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe (горелки топки котла) |
| зонд мощного запального устройства периодического действия | HEI probe (горелки топки котла) |
| измеритель влажности с микропроцессорным устройством | humidity data processor (сбора, обработки и отображения информации) |
| измерительные устройства для вторичного воздуха горелок | burner secondary air (топки котла) |
| изолирующий узел встряхивающего устройства электрофильтра | insulator compartment |
| имитатор направляющего устройства | dummy guide assembly (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| испытываемое устройство | candidate device |
| исследование специальных предохранительных устройств охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| камера пробоотборного устройства | sample chamber |
| коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| коллектор распылительных устройств | sprayer header (напр., в системе защиты ядерного реактора) |
| комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха | combined air director with blade swirler and jet-type air input |
| комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| Комплектное распределительное устройство наружной установки | Outdoor Packaged Switchgear (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| контейнер со вспомогательными устройствами | bird cage (для безопасного содержания делящихся материалов) |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic checkout |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic check-out |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| контрольно-измерительное устройство широкого диапазона | wide-range monitor |
| конфигурирование устройств | device configuration (ssn) |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| координатно-чувствительное устройство | position-sensitive device |
| МГД-устройство для предотвращения отложений | de-scaling magnetohydrodynamic device |
| механизм встряхивающего устройства электрофильтра | rapping mechanism |
| механизм поддомкрачивания верхних внутрикорпусных устройств ядерного реактора | upper internals structure jacking mechanism |
| механическое демпфирующее устройство | mechanical snubber |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| многоспектральное устройство сканирования | multi-spectral scanner |
| многоцелевое пробоотборное устройство | multipurpose sampler |
| многоцелевое устройство контроля выбросов | all-purpose emissions monitor (различных компонентов дымовых газов) |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| модель разрабатываемого технического устройства | engineering development model |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| натяжное устройство | tensioner (напр., ленты угольного конвейера) |
| нижняя ячейка распределительного устройства | lower switchgear equipment bay |
| обдувочное устройство с переменным сбросом | variable discharge sootblower (для очистки поверхности теплообменника) |
| обогреваемое устройство отбора газовых проб | heated sample box (на ТЭС) |
| оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора | reactor core restraints |
| однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| одноретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | single retort underfire stoker |
| однофазное зарядное устройство для аккумуляторных батарей | single phase battery charger |
| оперативное запоминающее устройство | random access memory (ОЗУ) |
| опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора | internals support ledge |
| оптическое устройство формирования ионных пучков | ion beam-forming optics |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| пароводяное отопительное устройство | steam-water unit heater |
| паровое отопительное устройство | steam unit heater |
| парораздающее устройство | steam distributor |
| пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| передающее сигнал оптическое устройство | transmitting optics |
| передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| передвижное нагрузочное устройство | portable loadbank (напр., для испытаний дизель-генераторов, работающих в труднодоступных местах) |
| переключатель устройства регистрации уровня и плотности | level and density recorder switch |
| переносное устройство контроля альфа-излучения | portable alpha monitor |
| пересыпное устройство системы углеподачи | transfer house (на ТЭС) |
| питание вспомогательных устройств АЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств АЭС | powerplant services |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | powerplant services |
| погрузо-разгрузочное устройство | handler |
| подсистема внутрикорпусных устройств ядерного реактора | reactor internals subsystem |
| подъёмное устройство, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| полевое устройство сопряжения | merging unit (crueldrummer) |
| помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора | in-series reactor trip breakers |
| постоянное запоминающее устройство | read-only store (ПЗУ) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ПЗУ) |
| потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС | rule for design and safe operation |
| предохранительное устройство | protective appliance |
| прижимное устройство для вальцов углеразмольной мельницы | coal pulverizer roll nip |
| прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора | core plate hold-down assembly |
| приямок устройства для смены валков | roll-change pit (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (ППЗУ) |
| программируемое устройство подключения потребителей | intelligent power switcher |
| противообледенительное устройство | anti-icer (средство для предотвращения образования льда, напр., на ЛЭП) |
| противоперегрузочное устройство | overload safeguard (напр., котла, турбогенератора) |
| противофильтрационное устройство | water-repellent barrier |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| пусковое устройство | startup system |
| пускосбросное устройство | steam bypass (rafail) |
| работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах | boiler operation with lighters in service |
| работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
| размольное устройство | milling equipment (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| распаковочное устройство | unpacker (напр., контейнеров с радиоактивными материалами) |
| распределительное устройство | distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительное устройство | electrical switchgear (РУ kjarri) |
| распределительное устройство | switch-house |
| распределительное устройство генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| распределительное устройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| распределительное устройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| распределительное устройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительной устройство | dispenser |
| регулятор с регистрирующим устройством | recording controller |
| режущее устройство | cutter |
| РОУ, редукционно-охладительное устройство | PRDS (pressure-reducing and desuperheating station Peter Cantrop) |
| сегментированное гамма-сканирующее устройство | segmented gamma scanner |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| сигнальное устройство | advertiser |
| система кондиционирования воздуха у оконечных устройств | terminal reheat air-conditioning system |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система корпусных устройств ядерного реактора | reactor vessel system |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов | fuel debris retainers (при аварии ядерного реактора) |
| состав устройств автоматики | automation components composite (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| специальное запальное устройство класса 3 | class 3 special igniter (запальник высокой мощности осуществляет розжиг горелки основного топлива) |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine transporter |
| стержень встряхивающего устройства электрофильтра | rapper rod |
| строповое устройство | slinging device / slinging attachment (Catherine_1990) |
| сужающее устройство | orifice plate (Peter Cantrop; строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода Lonely Knight) |
| схема пересчётного устройства | counter |
| термоядерное устройство нулевой мощности | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Великобритания) |
| термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| техник по компьютерным устройствам и системам | computer engineering technician |
| техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования | I&C technician (на ТЭС, АЭС) |
| технические системы для конфигурирования устройств | engineering systems for device configuration (ssn) |
| типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов | uniform resource locator |
| тиристорное пусковое устройство генератора | Static Frequency Converter (MichaelBurov) |
| тиристорное пусковое устройство генератора | SFC (MichaelBurov) |
| топочное устройство | furnace installation |
| топочное устройство | furnace unit (Altuntash) |
| топочное устройство котла | furnace arrangement |
| топочное устройство с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace system |
| топочные устройства большой мощности | large combustor plants |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| тягодутьевое устройство | draft equipment (совокупность механизмов, обеспечивающих нагнетание воздуха в топку и отсос дымовых газов из газоходов котла) |
| ударное встряхивающее устройство электрофильтра | impact rapper |
| ультразвуковое устройство очистки ионита | ultrasonic resin cleaner (напр., в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| универсальное устройство контроля выбросов | all-purpose emissions monitor (различных компонентов дымовых газов) |
| управление паросбросными устройствами | steam dump control (напр., на ТЭС) |
| устройства для транспортировки радиоактивных отходов | waste shipping facility |
| устройства контроля качества электроэнергии | power quality devices (gerasymchuk) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| устройство аварийного отключения | trip actuating device |
| устройство аварийного отключения | emergency tripping device (напр., турбины) |
| устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| устройство для анализа заряда | charge-analyzer apparatus (при наличии и в отсутствии обратной короны в электрофильтре) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство для беспламенного сжигания | flameless combustion system |
| устройство для воздушной сушки | air drier |
| устройство для гашения извести | slaker |
| устройство для гашения извести | lime slaker |
| устройство для гашения извести в шаровой мельнице | ball mill slaker |
| устройство для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| устройство для гидротранспорта золы | ash ejector |
| устройство для гидротранспорта шлака | ash ejector |
| устройство для демонтажа | dismantling machine (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| устройство для демонтажа | breakdown equipment (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины | blade-to-blade vibration damper |
| устройство для десорбции газового теплоносителя | coolant gas stripper (ядерного реактора) |
| устройство для диспергирования газа в воде | gas dispenser |
| устройство для заполнения | primer (насоса перед пуском) |
| устройство для заполнения насоса перед пуском | pump primer |
| устройство для защиты ст пережога | burnout protection device |
| устройство для идентификации тепловыделяющих сборок | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| устройство для идентификации тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения, хранения) |
| устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины | Rheo Vac monitor |
| устройство для измерения содержания углерода | carbometer |
| устройство для измерения стрелы провеса проводов | dip gage (напр., ЛЭП) |
| устройство для измерения удельного теплового потока | heat flux meter |
| устройство для интенсификации теплообмена | heat augmentation device |
| устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для моделирования солнечного облучения | solar simulating facility |
| устройство для нагрева | heating arrangement |
| устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| устройство для наклона контейнера | cask tilting fixture (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| устройство для обнаружения местонахождения | spotter (напр., неисправности, течи и др.) |
| устройство для обнаружения неисправностей | troubleshooter |
| устройство для обнаружения повреждений | failure monitor |
| устройство для обработки паром | steamer |
| устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| устройство для обслуживания и монтажа | running and handling tool (оборудования) |
| устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| устройство для определения места короткого повреждения | fault-locator |
| устройство для опрокидывания топливных сборок | fuel assembly tilting device (в системе перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| устройство для отбора проб | trier |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| устройство для отсоса пыли | aspirator |
| устройство для охлаждения компонентов | component cooling unit (оборудования ядерного реактора) |
| устройство для охлаждения элементов | component cooling unit (напр., оборудования ядерного реактора) |
| устройство для перепуска жидкости | by-pass collar |
| устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения | helioconcentrator |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| устройство для полного удаления жидкой плёнки | whole film remover (при кипении) |
| устройство для предварительного охлаждения | quencher |
| устройство для предварительного смешивания | premixer |
| устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| устройство для приёма | reception facility (напр., отработавшего [облучённого] ядерного топлива, загрязнённых вод и др.) |
| устройство для промежуточного дробления | intermediate crusher |
| устройство для протягивания кабеля | cable feeding device (напр., через короб) |
| устройство для разбрызгивания увлажняющего раствора | spray dampener |
| устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита | cation regeneration tank acid distributor |
| устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| устройство для растворения | dissolver (напр., ядерного топлива) |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство для релаксаций механического напряжения | strain relief device |
| устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов | modified conjugate gradient solver (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента | modified conjugate gradient solver |
| устройство для сброса газа | gas guzzler |
| устройство для сжигания бытовых отходов | municipal waste combustor |
| устройство для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| устройство для сжигания нескольких разнородных видов топлив | cofired combustor |
| устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| устройство для сохранения и наблюдения | confinement/surveillance device (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| устройство для сохранения и наблюдения | C/S device (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| устройство для сращивания | splicer (проводов) |
| устройство для транспортировки | handler |
| устройство для транспортировки золы на ТЭС | ash handler |
| устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС | fissionable materials handler |
| устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping accelerator |
| устройство для частичного удаления жидкой плёнки | partial film remover (при кипении) |
| устройство для экономии | saver (топлива) |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство измерения загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности источника излучений | source range monitor |
| устройство измерения мощности в источниковом дипазоне | source range monitor |
| устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство индикации вмешательства | tamper indicating device (напр., на ядерный объект) |
| устройство индикации положения | position indication device (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| устройство индикации продолжительности работы | running time meter |
| устройство компенсации реактивной мощности | compensating installation (MichaelBurov) |
| устройство контроля буферного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| устройство контроля внутризонного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов периодического действия | semi-continuous emission monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | gas fusion product monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов сгорания | combustion gas monitor |
| устройство контроля герметичности оболочек | burst can detector (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel element monitor |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| устройство контроля ГПД | fission gas monitor |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| устройство контроля загрязнения воздуха | air pollution control device |
| устройство контроля загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
| устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| устройство контроля качества воды | water quality monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство контроля критичности ядерного реактора | criticality monitor |
| устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля мощности в источниковом дипазоне | source range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне | power range monitor |
| устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля надёжности системы | system security monitor |
| устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitor |
| устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| устройство контроля общего объёма выбросов | common emission control device (от нескольких источников) |
| устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| устройство контроля отходов и промежуточного продукта | refuse and middlings control assembly (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| устройство контроля потоков угля | coal-flow monitoring device (напр., в пылепроводах на выходе пылеугольных мельниц с использованием низкочастотной микроволновой техники) |
| устройство контроля рабочего топлива | as-fired fuel monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radiogas monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radioactive gas monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство контроля радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| устройство контроля степени загрузки углеразмольной мельницы | coal pulverizer electric ear |
| устройство контроля температуры | temperature monitor |
| устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitor |
| устройство контроля температуры и уровня жидкости | temperature and liquid level monitor (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| устройство контроля тепловой мощности | thermal power monitor (ядерного реактора) |
| устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| устройство контроля утечки среды | leakage monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| устройство контроля утечки среды | leak monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| устройство локализации дефектов | isolator |
| устройство локализации неисправностей | isolator |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов | detonation flame array (напр., при выделении водорода на АЭС) |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel element locator |
| устройство опрокидывания тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly upender |
| устройство отбора проб | bleeder mechanism |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство отбора проб при вакуумной перегонке | vacuum distillation/overflow sampler |
| устройство отвода | diverter (напр., загрязнённого воздуха, сбросов загрязнителей и др.) |
| устройство отвода газов на свалке | landfill gas extraction device (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| устройство пакетирования грузов | unit load device |
| устройство прогнозирования нагрузки | load anticipating device (напр., электропотребления) |
| устройство продольной компенсации с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensator (для динамического управления потоком активной мощности) |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-operated device |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-driven device |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля окружающей среды | environmental radiation monitor |
| устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| устройство с автоматическим калибратором | self-gaging device |
| устройство с большим потреблением газа | gas guzzler |
| устройство с двойным резервированием | redundantly duplicated device |
| устройство с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| устройство с прямым цифровым управлением | direct digital device |
| устройство с электроприводом | electric motor operated |
| устройство системы аварийного останова | emergency shutdown device (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| устройство системы аварийного управления | emergency control device |
| устройство тиристорно-управляемой продольной компенсации | thyristor-controlled series compensator (для динамического управления потоком активной мощности ЛЭП) |
| фотоэлектрические устройства для коммунальных применений | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application (AllaR) |
| фронтовое устройство | burner unit (камеры сгорания газотурбинной установки, включая горелки и малые регистры первичного воздуха, предназначено для подачи, распыла и распределения топлива по зонам горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| функциональное устройство | mechanism |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| шахта внутрикорпусных устройств ядерного реактора | reactor internals cavity |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство | wide-range monitor |
| экономически эффективные природоохранные устройства | cost-effective environmental control devices |
| эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| электрифицированное устройство для измельчения шлака газогенератора | gasifier motor-driven shear shredder |
| электрогидравлические аппаратура и устройства регулирования | electrohydraulic (напр., турбины) |
| электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulic |
| электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulics |
| электромагнитное встряхивающее устройство электрода электрофильтра | electromagnetic impact ranking |
| электромагнитное ионообменное устройство | electromagnetic ion exchange device (напр., для очистки воды на ТЭС) |
| электропневматическое устройство безопасности | electro-pneumatic safety unit (напр., для управления предохранительными клапанами) |
| энергосберегающие устройства | energy-saving equipment |
| этажерка электротехнических устройств | rack of electrical devices |
| эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
| ячейка комплектного распределительного устройства | substation integration module |
