| Russian | English |
| грубая устойчивость | robust stability (сохраняющаяся в условиях неопределённости параметров системы) |
| запас устойчивости | singing margin (на самовозбуждение) |
| критерий Гурвица устойчивости системы | Hurwitz criterion (используется при анализе устойчивости системы автоматического регулирования видеомагнитофона) |
| метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия | equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| робастность устойчивости | stability robustness |
| система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
| структурная устойчивость | structural stability (свойство положений равновесия динамической системы, заключающееся в том, что они не исчезают при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости) |
| устойчивость в наихудшем случае | worst case stability |
| устойчивость валюты | currency strength (bigmaxus) |
| устойчивость изображения | stability of the image |
| устойчивость изображения | persistence of vision (на экране) |
| устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
| устойчивость к неквалифицированному вмешательству | fool-tolerance (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры) |
| устойчивость к помехам | antijamming ability |
| устойчивость кадра | stability of the image |
| устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| устойчивость системы к сбоям | system resilience (способность системы продолжать функционирование несмотря на существование сбоев в работе отдельных элементов или подсистем) |
