| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы уплаченные | advances paid (фин. отчётность) Lyutenko_Dmitri) |
| econ. | арендная плата, уплаченная вперёд | rent in advance |
| EBRD | безоговорочное возмещение уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара oVoD) |
| EBRD | безоговорочный возврат уплаченных сумм | no-quibble refund (при возврате товара) |
| avia. | билет, по которому производится возврат уплаченных сумм | refund ticket (sankozh) |
| Makarov. | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion |
| econ. | вернуть уплаченную пошлину | refund the duty |
| gen. | вернуть уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| gen. | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок | recovery of overdue taxes |
| EBRD | взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| gen. | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| gen. | возврат излишне уплаченного налога | tax refund (Lavrov) |
| gen. | возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| gen. | возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей | refund offsetting of overpaid over-recovered amounts (ABelonogov) |
| gen. | возврат излишне уплаченных сумм | refund of overpaid amounts (ABelonogov) |
| EBRD | возврат плательщику части уплаченной им от имени компании или государства суммы | kickback (с целью подкупа raf) |
| law | возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| gen. | возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| adv. | возврат ранее уплаченных налогов | tax refund |
| gen. | возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| tax. | возврат сумм излишне уплаченных налогов | refund of excess taxes withheld (Bullfinch) |
| tax. | возврат суммы излишне уплаченного налога | tax rebate (Alexander Matytsin) |
| tax. | возврат суммы излишне уплаченного налога | tax refund (Alexander Matytsin) |
| tax. | возврат суммы уплаченного налога | tax reclaim (Alexander Matytsin) |
| econ. | возврат уплаченного налога | tax refund |
| econ. | возврат уплаченного ранее налога | tax reimbursement |
| econ. | возврат уплаченного ранее налога | tax refund |
| chess.term. | возврат уплаченного турнирного взноса | tournament fee refund |
| chess.term. | возврат уплаченного турнирного взноса | refund of a tournament fee |
| avia. | возврат уплаченной за билет суммы | refund of a ticket (sankozh) |
| econ. | возврат уплаченной пошлины | return of drawback |
| econ. | возврат уплаченной пошлины | return of a drawback |
| econ. | возврат уплаченной пошлины | refund of a duty |
| econ. | возврат уплаченной суммы | return of payment |
| econ. | возврат уплаченной цены | refund of a purchase price |
| gen. | возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| gen. | возврат уплаченных сумм | refunds (sankozh) |
| gen. | возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| Makarov. | возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| gen. | возвращать уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| econ. | возвращать уплаченную цену | refund the price |
| econ. | возвращать уплаченные страховые взносы | return the premiums |
| busin. | возмещать уплаченные деньги | refund the money paid |
| busin. | возмещать уплаченные деньги в полном объёме | refund in full the money paid |
| tax. | возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
| gen. | возмещение уплаченных налогов | tax indemnity (mazurov) |
| gen. | вознаграждение чем-л. за уплаченные деньги | pennyworth |
| law, lat. | возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день | solvit ad diem |
| Makarov. | вы, как я понимаю, готовы уплатить | you are, I apprehend, ready to pay |
| law | гарантия возврата уплаченной суммы | price restitution undertaking (andrew_egroups) |
| EBRD | гарантия возмещения уплаченных сумм | advance payment bond (предоставляется банком oVoD) |
| amer. | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| adv. | деньги, уплаченные авансом | up-front money |
| adv. | деньги, уплаченные до начала работ | up-front money |
| econ. | деньги, уплаченные пассажирами за проезд | passage money |
| tax. | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| gen. | для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| Makarov. | долг уплачен, счёт закрыт | the debt is paid, the score is crossed |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| slang | железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее | bandwagon |
| gen. | жена выкупила его, уплатив огромную сумму | his wife ransomed him at a heavy price |
| brit. | за перевозку не уплачено | carriage forward |
| int.transport. | за перевозку уплачено | carriage раid (Yuriy83) |
| Gruzovik, econ. | за перевозку уплачено | C/P (carriage paid) |
| gen. | за перевозку уплачено | carriage-paid |
| gen. | за перевозку уплачено | carriage paid |
| Makarov. | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| Makarov. | за это было уплачено | it has been paid for |
| tax. | заранее уплаченный штраф | prepayment penalty |
| econ. | заставить уплатить | force to pay |
| law | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| EBRD | зачёт налогов, уплаченных за границей | foreign tax credit (FTC) |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| bank. | заявление о готовности уплатить долг | declaration of readiness to pay a debt |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| gen. | излишне уплаченная сумма | excess amount paid (Alexander Demidov) |
| gen. | излишне уплаченная сумма | overpayment |
| gen. | излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| gen. | излишне уплаченные страховые взносы | excess payments of insurance contributions (ABelonogov) |
| O&G, casp. | излишне уплаченные суммы | overpaid amounts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| law | иск о возврате недолжно уплаченного | condictio indebiti (римское право || The condictio indebiti is an action in civil (Roman) law whereby a plaintiff may recover what he has paid the defendant by mistake; such mistaken payment is known as solutio indebiti.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | как только он получил деньги, он уплатил мне | immediately he received the money he paid me |
| econ. | комиссионные, уплаченные заранее | commission prepaid |
| busin. | комиссионные, уплаченные заранее | commission paid in advance |
| tax. | компенсация уплаченного налога | reimbursement of the tax paid |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| tax. | кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг | comaker |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| obs. | могущий быть уплаченным | solvible |
| gen. | могущий быть уплаченным | solvable |
| gen. | могущий быть уплаченным | payable |
| gen. | можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| gen. | мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we don't wish to push him for payment |
| gen. | мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we do not wish to push him for payment |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| econ. | налог, не уплаченный в срок | outstanding tax |
| law | налог, не уплаченный в срок | delinquent tax |
| tax. | налог, уплаченный за рубежом | foreign tax (dimock) |
| busin. | налог, уплаченный натурой | tax paid in kind |
| fin. | налоги, не уплаченные в срок | delinquent tax |
| gen. | налоги, не уплаченные в срок | overdue sums of the tax |
| law | налоги, уплаченные за границей | foreign tax (Leonid Dzhepko) |
| law | начисленный, но не уплаченный налог | accrued and unpaid tax |
| gen. | НДС уплаченный | VAT paid (ABelonogov) |
| slang | не уплатив | on the cuff |
| slang | не уплатив долг | gypsy's leave |
| gen. | не уплатив долгов | levant |
| uncom. | не уплатив проигранные на пари деньги или карточный долг | levant |
| gen. | не уплатить | withhold payment |
| slang | не уплатить долг | skunk |
| fin. | не уплатить долга | default |
| gen. | не уплатить хозяину деньги за квартиру | keep the landlord out of his rent |
| el. | не уплаченные счета | outstanding accounts |
| busin. | не уплаченный в срок | overdue |
| law | недолжно уплаченное | money had and received |
| busin. | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| econ. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| Makarov. | нужно уплатить | the money has to be paid |
| account. | обещание уплатить | promise to pay |
| busin. | обещание уплатить долг | promise to pay a debt |
| gen. | обязанный уплатить все долги | obligated to pay off all debts |
| Makarov. | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | undertaking to pay the debt within six months |
| Makarov. | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | an undertaking to pay the debt within six months |
| law | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| gen. | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| gen. | обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| econ. | обязательство уплатить таможенную пошлину | liability to pay customs duties |
| Makarov. | обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| law | обязать уплатить штрафные судебные издержки | penalize in costs |
| law | обязуется уплатить | undertakes to pay (A consignor who undertakes to pay a part or all of the charges shall indicate this on the consignment note. eng-rus-eng) |
| busin. | окончательная сумма должна быть уплачена | final amount to be due |
| gen. | он должен уплатить по счетам немало денег | his bills ran up to a considerable sum |
| Makarov. | он предложил уплатить за выпивку | he offered to tip up for the drinks |
| Makarov. | он признался, что не уплатил налоги | he owned to failing to pay his taxes |
| gen. | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempt from a fee |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| econ. | оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| econ. | остающаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| econ. | отказаться уплатить | refuse payment |
| torped. | отказываться уплатить | refuse to pay |
| gen. | отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| bank. | очередной взнос уплачен | instalment paid |
| bank. | очередной взнос уплачен | IP (instalment paid) |
| insur. | очередной взнос уплачен | installment paid |
| Makarov. | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| gen. | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess (ABelonogov) |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | the court's decision binds them to pay the fine |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | court's decision binds them to pay the fine |
| law | подлежащий уплате, но не уплаченный | outstanding (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov) |
| gen. | поклясться, что ему было уплачено | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| gen. | поклясться, что ему уплатили | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить штамп "уплачено" | put paid to |
| gen. | постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту | hotel beats |
| mil., avia. | почтовый сбор уплачен | postage paid |
| abbr. | пошлина уплачена за границей | fee paid abroad (встретилось в канадской визе Tiny Tony) |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| O&G, sakh. | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| account. | предварительно уплаченный налог на прибыль | prepaid income tax (Andrew052) |
| law | предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| econ. | принуждать уплатить | force to pay |
| Makarov. | принуждать кого-либо уплатить деньги | push someone for payment |
| econ. | причитающееся возмещение части уплаченного налога | outstanding tax refund |
| gen. | производить возврат уплаченных сумм | process a refund (sankozh) |
| gen. | производить возврат уплаченных сумм | issue a refund (sankozh) |
| gen. | просим уплатить | kindly remit |
| gen. | просим уплатить | kindly remit to (такому-то господину) |
| account. | проценты уплаченные | interest expense (статья в балансовом отчёте MichaelBurov) |
| tax. | проценты уплаченные | interest expenses |
| account. | проценты уплаченные / полученные | interests paid/received |
| gen. | прошу уплатить | kindly remit to (такому-то г-ну) |
| fin. | пункты уплаченные | points paid (Финансовый платеж, совершаемый заемщиком в начальном периоде займа; один пункт равен одному проценту от суммы займа. Разновидность предоплаченных процентов. TUT) |
| gen. | размер излишне уплаченного | overpaid amount (Alexander Demidov) |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| econ. | рента, уплаченная вперёд | rent prepaid |
| gen. | сбежать, не уплатив кебмену | bilk a cabman |
| gen. | сбежать, не уплатив налогом | levant |
| Makarov. | сбежать, не уплатив шофёру такси | bilk a cabman |
| abbr. | сбор уплачен за границей | fee paid abroad (Tiny Tony) |
| slang | скрыться не уплатив | welch (долга, проигрыша) |
| slang | скрыться не уплатив | welsh (долга, проигрыша) |
| gen. | скрыться, не уплатив | welsh |
| slang | скрыться, не уплатив долг | skunk |
| account. | скрыться, не уплатив долга | welsh |
| gen. | скрыться, не уплатив налогом | levant |
| gen. | скрыться, не уплатив по счёту | lam |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| gen. | смерть всё уплатит | I owe God a death |
| slang, Makarov. | смыться из гостиницы, не уплатив по счёту | lam |
| gen. | "смыться" из гостиницы, ресторана и т.п. не уплатив по счету | lam |
| slang, Makarov. | "смыться" из ресторана, не уплатив по счёту | lam |
| Makarov. | спасать, уплатив нужную сумму | bail someone out |
| econ. | способный уплатить | able to pay |
| econ. | страховой взнос, уплаченный авансом | unearned premium |
| busin. | страховой взнос, уплаченный частями | premium paid by instalment |
| gen. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | judgement of &100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | a judgement of &100 against Jones |
| gen. | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| law | сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям | amounts paid or credited as paid on the shares (Andrew052) |
| law | суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | схема "заработал – уплати" | pay-as-you-earn (dimock) |
| Makarov., inf. | съехать, не уплатив за квартиру | slope off |
| Makarov., inf. | съехать, не уплатив за квартиру | slope away |
| Makarov. | съехать, не уплатив за квартиру | slope |
| EBRD | требование о возврате части уплаченного налога | tax reclaim (вк) |
| slang | требование уплатить деньги | the bite |
| busin., law, bill. | требовать уплатить по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| econ. | уклоняться от уплати налога | evade a tax |
| econ. | уклоняться от уплати налога | dodge a tax |
| gen. | уплатите, пожалуйста | please pay |
| Makarov. | уплатить аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| cables | to somebody уплатить аванс | pay an advance (кому-либо) |
| Makarov. | уплатить аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| econ. | уплатить в кассу | pay at the desk |
| gen. | уплатить в срок по векселю | honour a bill of exchange |
| gen. | уплатить в срок по векселю | honor a bill of exchange |
| Makarov. | уплатить в счёт | pay spot cash (чего-либо) |
| Makarov. | уплатить в счёт | pay down (чего-либо) |
| Makarov. | уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| econ. | уплатить в счёт чего-либо | pay down |
| law | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа | pay within number Business Days of its due date (Александр Стерляжников) |
| econ. | уплатить векселем | clear the bill (teterevaann) |
| econ. | уплатить векселем | pay by means of a bill |
| law | уплатить взнос за акцию | pay a call |
| law, inf. | уплатить взятку | square |
| law | уплатить возмещение поручителю | indemnify bailor |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| Makarov. | уплатить вперёд | pay in advance |
| gen. | уплатить гонорар | fee |
| gen. | уплатить городские налоги | pay scot and lot |
| law | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание | pay a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уплатить денежное возмещение | pay damages |
| econ. | уплатить деньги лицу через банк | pay a person through the bank |
| Makarov. | уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as a deposit |
| gen. | уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| gen. | уплатить долг | settle a case |
| law | уплатить долг | answer a debt |
| law | уплатить долг | settle a debt |
| gen. | уплатить долг | pay a debt |
| gen. | уплатить долг | discharge debt |
| gen. | уплатить долг | discharge a debt |
| uncom. | to pay a debt in twice – уплатить долг за два раза | in twice |
| Makarov. | уплатить долг за два раза | pay a debt in twice |
| amer. | уплатить долги | lift |
| gen. | уплатить долги | meet debts |
| gen. | уплатить ... долларов | pay ... dollars for (за что-либо) |
| econ. | уплатить досрочно | anticipate a payment |
| econ. | уплатить досрочно | prepay |
| busin. | уплатить досрочно | anticipate payment |
| Gruzovik | уплатить единовременно | pay in a lump sum |
| Makarov. | уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (и т. п.) |
| gen. | уплатить за отказ от должности | buy out (кому-либо) |
| Makarov. | уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| Makarov. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (и т. п.) |
| gen. | уплатить за пересылку | pay the postage (Anglophile) |
| gen. | уплатить за подписку | pay a subscription |
| slang | уплатить за себя | Dutch treat |
| gen. | уплатить задаток | pay a deposit |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | pay cash |
| econ. | уплатить компенсацию | pay indemnity |
| busin. | уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (someone) |
| busin. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (someone) |
| gen. | уплатить кредиторам | square creditors |
| gen. | уплатить кредиторам | square one's creditors |
| econ. | уплатить наличные деньги по требованию | pay cash on demand |
| gen. | уплатить наличными | come down (with) |
| gen. | уплатить наличными | come down with |
| gen. | уплатить наличными | pay down |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | pay cash |
| Makarov. | уплатить носильщику | square the porter |
| econ. | уплатить остаток по счёту | settle a balance |
| gen. | уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| gen. | уплатить по банковому билету | cash |
| law | уплатить по векселю | answer a bill |
| gen. | уплатить по векселю | pay a bill |
| econ. | уплатить по векселю | settle a bill |
| gen. | уплатить по векселю | meet a bill |
| econ. | уплатить по обязательствам | meet one's obligations |
| gen. | уплатить по обязательствам | meet obligations |
| adv. | уплатить по обязательству | repay obligation |
| gen. | уплатить по обязательству | repay an obligation |
| adv. | уплатить по обязательству | discharge obligation |
| gen. | уплатить по обязательству | discharge an obligation |
| Makarov. | уплатить по счету | pay the bills |
| busin. | уплатить по счёту | settle a bill |
| gen. | уплатить по счёту | quit scores |
| railw. | уплатить по счёту | pay a bill |
| gen. | уплатить по счёту | discharge a note |
| Makarov. | уплатить по чеку | honour a cheque |
| bank. | уплатить по этому векселю | pay against this bill of exchange (ptraci) |
| econ. | уплатить посредством перевода | pay by transfer |
| law | уплатить пошлину | pay a duty |
| law | уплатить пошлину | pay a duly |
| fin. | уплатить пошлину | clear |
| patents. | уплатить пошлину | pay a fee |
| gen. | уплатить пошлины | clear |
| law | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией | clear a bill |
| busin. | уплатить премию | pay higher (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay extra (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | overpay (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay more (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pony up (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay a premium (Ivan Pisarev) |
| adv. | уплатить разницу | pay difference |
| adv. | уплатить разницу | meet difference |
| gen. | уплатить разницу | pay the difference |
| gen. | уплатить разницу | meet the difference |
| gen. | уплатить раньше срока | anticipate payment |
| Makarov. | уплатить кому-либо с лихвой | pay someone off lot and scot |
| Makarov. | уплатить с лихвой | pay lot and scot |
| notar. | уплатить сальдо | liquidate a balance |
| Makarov. | уплатить свою долю | pay for one's scot |
| gen. | уплатить свою долю | pay scot |
| gen. | уплатить свою долю расходов | pay proportion of the expenses |
| explan. | уплатить свою часть суммы | chip in |
| Makarov. | уплатить кому-либо сполна | pay someone off lot and scot |
| gen. | уплатить кому-либо сполна | pay lot and scot (с лихвой) |
| Makarov. | уплатить сполна | pay lot and scot |
| gen. | уплатить сполна | pay in full |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| patents. | уплатить только часть международной пошлины | pay part of the international fee only |
| law | уплатить цену | pay the price (Andrew052) |
| gen. | уплатить цену | pay a price |
| econ. | уплатить чеком | pay by check |
| econ. | уплатить чеком | remit by check |
| econ. | уплатить чеком | remit by cheque |
| gen. | уплатить чистоганом | in hard cash |
| gen. | уплатить чистоганом | in cash |
| gen. | уплатить чистоганом | pay cash |
| busin. | уплатить штраф | pay penalty |
| gen. | уплатить штраф | pay a penalty |
| hist. | уплатить штраф взамен телесного наказания | pay a fine in lieu of corporal punishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | уплаченная до настоящего момента сумма | ITD amount paid (Aiduza) |
| hotels | Уплаченная за бронирование сумма не возмещается | this reservation is non-refundable (Soulbringer) |
| busin. | уплаченная пошлина | duty paid |
| econ. | уплаченная сумма | sum paid up |
| econ. | уплаченная сумма | sum paid in |
| law | уплаченная сумма | amount paid |
| econ. | уплаченная сумма возврату не подлежит | no refunds (Tiny Tony) |
| law | уплаченная сумма кредита | credit standing |
| busin. | уплаченная цена | price paid |
| bank. | уплаченные проценты | accrued interest (сумма процентов, предоставленная в распоряжение клиента mike63) |
| econ. | уплаченные проценты | interest paid |
| gen. | уплаченные суммы | monies paid (All monies paid as rent or for additional services are passed to the Owner or Agent of the reserved property or (where appropriate) to the third party service ... Alexander Demidov) |
| gen. | уплаченный в задаток | earnest |
| busin. | уплаченный в счёт причитающейся суммы | paid on account |
| gen. | уплаченный долг | a liquid debt |
| gen. | уплаченный должным образом и в полном объёме | duly paid in full (Alexander Demidov) |
| bank. | уплаченный заранее | prepaid |
| gen. | уплаченный излишне | overpaid (Alexander Demidov) |
| context. | уплаченный наличными | out-of-pocket |
| busin. | уплаченный налог | tax paid |
| law | уплаченный налог | paid tax |
| tax. | уплаченный налог | tax payable (dimock) |
| busin. | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой | tax paid on irregular income |
| econ. | уплаченный налог на прибыль компании | corporation tax paid |
| gen. | уплаченный НДС | input VAT (Lavrov) |
| busin. | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов | tax paid on income not taxed at source |
| econ. | уплаченный страховой взнос | premium paid |
| law | уплаченный штраф | fine paid |
| nautic. | уплачено вперёд | prepaid (о фрахте, пошлине и т.п.) |
| law | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Paid for legal and technical services (Translation_Corporation) |
| gen. | уплачено за совершение нотариального действия | notarization fee (zhvir) |
| gen. | уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown |
| gen. | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown |
| econ. | уплачено наличными | paid cash |
| Gruzovik, econ. | уплачено наличными | PC (paid cash) |
| tax. | услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
| law | утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| gen. | фактически уплаченная цена | actual paid price (sankozh) |
| tax. | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes |
| busin. | фрахт и страховка уплачены | freight and insurance paid |
| nautic. | фрахт уплачен | freight paid (вк) |
| gen. | фрахт уплачен | freight prepaid (до ухода судна из порта погрузки) |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| account. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| busin. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid (надпись на коносаменте) |
| nautic. | фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| nautic. | фрахт уплачен вперёд | freight prepaid (вк) |
| int.transport. | фрахт уплачен заранее | freight prepaid (Yuriy83) |
| law | фрахт уплачен предварительно | freight prepaid |
| nautic. | фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| nautic. | фрахт, уплаченный вперёд | advance |
| commer. | фрахт уплаченный до ухода судна из порта погрузки | freight prepaid |
| commer. | фрахт, уплаченный до ухода судна из порта погрузки | fright prepaid |
| econ. | цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| gen. | ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| bank. | часть суммы уплачена | part of sum is paid |
| bank. | часть суммы уплачена | part of sum paid |
| inf. | человек, тайно съезжающий с квартиры, не уплатив за неё | flitter |
| avia. | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате | that no portion of any monies paid or payable to (Your_Angel) |
| Makarov. | эти деньги нужно уплатить | the money has to be paid |
| gen. | я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
