| Russian | English |
| Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| АМКУ ⇒ Антимонопольный комитет Украины | AMCU ⇒ Antimonopoly Committee of Ukraine (gov.ua Gadget81) |
| в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| в Украине | in Ukraine |
| Верховный Совет Украины | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| Вторжение России в Украину | Russian invasion of Ukraine (wikipedia.org murad1993) |
| Госатомрегулирования Украины | SNRIU (armida) |
| госпереворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" (Jasmine_Hopeford) |
| Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of Railway Transport of Ukraine (Ukrzaliznytsya  gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| Государственное агентство экологических инвестиций Украины | State Environmental Investment Agency of Ukraine (У агентства есть официальный сайт, там такое название gov.ua imcold) |
| Государственное агентство экологических инвестиций Украины | NEIA (National Environment Investment Agency of Ukraine Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| государственный переворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| дать время Украине нарастить военную мощь | buy time for Ukraine to build up its military power (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| Кабинет Министров Украины | Cabinet of Ministers of Ukraine (The Cabinet of Ministers of Ukraine (Ukrainian: Kabinet ministriv Ukrayiny) is the highest body of state executive power in Ukraine also referred to as the Government of Ukraine (Ukrainian: Uryad Ukrayiny). Wiki Alexander Demidov) |
| Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Nomenclature of Territorial Units for Statistics (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| корпорация "Единые энергетические системы Украины" | United Energy Systems of Ukraine (sonrisa) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| Министерство культуры и информационной политики Украины | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (EnAs) |
| Министерство образования и науки Украины | Ministry of Education and Science of Ukraine (Dara Arktotis) |
| Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| Министерство промышленной политики Украины | the Ministry of Industrial Policy of Ukraine |
| Министерство финансов Украины | MFU (Ministry of Finance of Ukraine Aurinko13) |
| Митрополит Киевский и всея Украины | Metropolitan of Kiev and All Ukraine (39-year old Epiphanius assumed the title of Metropolitan of Kiev and All Ukraine. 4uzhoj) |
| Моторное / транспортное / страховое бюро Украины | Motor Insurance Bureau of Ukraine |
| на Украину | to Ukraine |
| наблюдатели за конфликтом на Украине | close Ukraine watchers |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| Национальная академия наук Украины | the National Academy of Sciences of Ukraine |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| Объединённая энергосистема Юга Украины | Unified grid of Southern Ukraine (Yuliya13) |
| он рос в Украине | he grew up in Ukraine |
| Отдельный полк Президента Украины | Separate Regiment of the President of Ukraine (SkillfuL) |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| программа воссоединения семей из Украины | Ukraine family scheme visa (Брит. Анастасия Беляева) |
| путч на Украине | the Euro-Maidan coup |
| родившийся в Украине | Ukrainian-born |
| родом с Украины | Ukrainian-born |
| родом с Украины | of Ukrainian extraction (конт.) |
| синдром усталости от Украины | Ukraine fatigue (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| спецпредставитель по Украине | point man on Ukraine |
| Украина превыше всего! | Ukraine above all! (Volk2401) |
| уроженец Украины | Ukrainian-born |
| уроженец Украины | of Ukrainian extraction |
| уроженка Украины | of Ukrainian extraction |
| "усталость от Украины" | Ukraine fatigue (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс Украины | Code of Commercial Procedure of Ukraine (Alexander Demidov) |
| широкие просторы Украины | wide stretches of Ukraine (Vitalique) |
