| Russian | English |
| автоматическая система очистки труб теплообменника | automatic heat exchange tube cleaning system (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| байпасная дымовая труба | bypass stack (котла-утилизатора alexkang) |
| бассейн-хранилище чехловых труб | shroud tube storage pool (на АЭС) |
| блок направляющих труб | guide tube assembly (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| вдув пара через одиночную вертикальную трубу | single-vent vapor injection |
| вентиляционная труба | air piping |
| вентиляционная труба на АЭС | plant vent stack |
| вертикальная навивка труб | vertical arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| вертикальные трубы топочных экранов | furnace wall vertical tubes (напр., прямоточного парового котла) |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally ribbed vertical tubes |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally finned vertical tubes |
| вертикальный экономайзер с продольным обтеканием труб | vertical long-flow economizer |
| вздутие трубы | tube ballooning |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| вихревая труба | vortex tube (напр., для осуществления контакта воды и CO2 для образования гидратов и последующего удаления CO2) |
| внутренний диаметр присоединяемой трубы | internal diameter of connecting pipe |
| внутренняя изоляция трубы | pipe inner lining |
| внутренняя труба, питающая труба | feed tube (в аппаратах обдувки den3212) |
| внутренняя труба циклона | cyclone inner duct (газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа) |
| водо- или газопроводная труба | service-pipe |
| водоподогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| водопропускная труба | pipe barrel |
| воздухоподогреватель с водонаполненными трубами | water-filled tube air heater (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| воздухоподогреватель с тепловыми трубами | heat pipe air heater (напр., прямоточного парового котла) |
| воронка водосточной трубы | hopper |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| вращающиеся криволинейные трубы | rotating curved pipes |
| вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| входная труба контура | feeder pipe (напр., ядерного реактора) |
| выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| выброс из вентиляционной трубы | stack effluents |
| выброс из дымовой трубы ТЭС | stack-discharge |
| выброс через вытяжную трубу | stack disposal |
| выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration exhaust |
| вырезка труб | detubing |
| высадка концов трубы | bulging |
| высадка труб | pipe upsetting |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| высота дымовой трубы | stack height (ТЭС) |
| высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| вытяжная труба вентилятора | fan stack (GomerX) |
| выходная часть трубы или трубопровод | effuser |
| газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| гаситель биений трубы | pipe snubber |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| гибы верхних обратных труб | upper return bends (напр., экономайзера парового котла) |
| гидравлический удар в трубах | water hammer (резкое увеличение давления в трубопроводе, напр., из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п.) |
| гидравлический удар в трубах | knocking |
| гидравлический эквивалентный диаметр трубы | hydraulic equivalent diameter |
| гладкая труба | bare pipeline |
| горизонтальная навивка труб | horizontal arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| горизонтальная навивка труб | helical arrangement (напр., топочных экранов котла) |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| горизонтальный экономайзер с поперечным обтеканием труб | horizontal crossflow economizer |
| гофрированная труба | fluted tube |
| гофрированная труба | channelled tube |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| двойная надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| диаметр дымовой трубы | stack diameter |
| диаметр трубы | tube diameter |
| дренажная труба | vent line |
| дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| жаровая труба | flue tube (камеры сгорания газовой турбины) |
| жаровая труба | combustion liner (газовой турбины) |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| забивание промежутков между трубами | bridging (напр., котла) |
| заглушённая труба | blind pipe |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| закупорка трубы | tube clogging |
| замена труб | retubing |
| запирание трубы при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| заслон дымовой трубы | chimney back (ТЭС) |
| заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| засорённая сточная труба | foul sewer |
| защита труб от биений | pipe whip protection |
| защитная труба для электрических шин | bus-bar protective tubing |
| звено трубы | pipe ring |
| змеевиковые участки труб экономайзера | economizer serpentine tube sections |
| зонтик дымовой трубы | bonnet |
| изгиб трубы под острым углом | sharp bend |
| изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| изгиб трубы с плавным переходом | long-sweep bend |
| излучение газа между трубами топки котла | intertube radiation |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer enhancement using micro-finned tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer augmentation using micro-finned tubes |
| испарительные трубы котла | boiling tubes |
| исследования с использованием аэродинамической трубы | wind-tunnel study |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| капиллярная тепловая труба | capillary heat pipe |
| касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| колено трубы | angle branch |
| колпак дымовой трубы ТЭС | funnel cap |
| кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| конвективный пучок труб | convection bank (парового котла) |
| конвективный пучок труб | connective bank (парового котла) |
| конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб | spiral furnace design |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| концентрическая тепловая труба | double-wall heat pipe |
| координатник аэродинамической трубы | wind tunnel traversing probe |
| коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| коррозия экранных труб котла под отложениями | underdeposit waterwall corrosion |
| коэффициент лучистого теплообмена между трубами | inter-tube radiation heat transfer coefficient (напр., экрана топки парового котла) |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе | convection heat transfer coefficient for a single tube |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| крепление труб при спиральной навивке топочных экранов | spiral furnace support tube strap (парового котла) |
| кронштейн для поддержки труб | conduit support bracket |
| материал для изготовления защитных труб для электрических шин | bus-bar protective tubing material |
| материал для изготовления труб | tubing |
| Международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| мембранная труба | membrane tube (напр., экономайзера котла) |
| мембранные трубы с обмуровкой | membrane tubes with refractory lining |
| место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| микрометр для замера толщины стенок труб | tube micrometer |
| множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| модель испытаний выборочного числа труб | few-tube test model (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| навивка труб | tube arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| напольные экранные трубы котла | floor tubes (устанавливаются с небольшим наклоном для ускорения потока воды и предотвращения конденсации пара на поверхности труб) |
| напорная труба | riser pipe |
| напорная труба | delivery tube |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly guide tube |
| наружное утончение стенки трубы | outside tube wall thinning |
| наружный диаметр трубы | tube outside diameter |
| насадок трубы | extension tube |
| нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| неоребрённая труба | plain tube |
| неоребрённая труба | bare tube |
| непогруженная труба | unsubmerged tube (в кипящем слое топки котла) |
| неравномерно обогреваемая труба | ununiformly heated tube |
| неравномерно обогреваемая труба | non-uniformly heated tube |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| обогреваемая натрием парогенерирующая труба | sodium heated steam generator tube |
| обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| обратная труба | return riser (MichaelBurov) |
| обратная труба | vertical return (MichaelBurov) |
| обратная труба | runback |
| обрезанный конец трубы | stub end |
| обтекатель жаровой трубы | combustion liner cap (газовой турбины) |
| обходное колено трубы | jumpover |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| оголовок трубы | portal |
| оголовок трубы | crown of tube |
| ограничитель биения труб | pipe whip restraint |
| опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора | guide tube support |
| опорная конструкция труб | tube support assembly |
| опускная труба | external downcomer (в котле с естественной циркуляцией) |
| оребрённая поверхность котельных труб | finned tube surface (для интенсификации теплообмена) |
| оребрённая экранная труба | finned furnace wall |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| отводная труба для очищенного стока | effluent drain |
| отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| очистка внутренней поверхности трубы | bore cleaning |
| очистка труб конденсатора | CTC (condenser tube cleaning TransUz) |
| очко трубы | tube socket |
| ошипованная экранная труба | stud furnace wall |
| паровой шлейф над дымовой трубой | detached steam plume (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| парогенератор с U-образными трубами | U-tube steam generator |
| парогенерирующая труба | steaming tube |
| пароотводящая труба | steam-outlet pipe (труба, соединяющая верхний коллектор экрана с барабаном котла, либо паровые отсеки барабана с входным коллектором пароперегревателя) |
| пароотводящая труба барабана котла | steam drum outlet connection |
| пароохлаждаемая труба | steam-cooled tube |
| пароохлаждаемые обвязочные трубы | steam-cooled wraparound guide tube (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| пароперегреватель между пучками труб котла | interbank superheater |
| пережог стенки трубы | tube wall failure |
| перепускная труба | cross-over tube |
| перепускная труба | crossover pipe (труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла) |
| перепускная труба | bypass (MichaelBurov) |
| перепускная труба | by-pass (MichaelBurov) |
| перепускная труба над турбиной | crossover |
| перепускная труба под турбиной | crossunder |
| переходная труба | reducing pipe (с уменьшением проходного сечения) |
| перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| петлевая тепловая труба | loop heat pipe |
| пламеперекидная труба | cross-flame tube (между камерами сгорания газовой турбины) |
| плеть труба определённой длины | full length |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения пламенной трубы | combustion liner cross-sectional area (топки котла) |
| поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами | serrated helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами | solid helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поворотная труба для отбора проб | swing sample pipe (напр., в системе умягчителя шлама) |
| повреждение труб | tube failure |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| повреждение труб котла | boiler tube failure |
| повреждение участка стенки трубы | window opening damage (напр., в результате водородной коррозии) |
| подающая труба | delivery tube |
| подвеска хомут для подвешивания труб | pipe saddle |
| подвеска хомут для укрепления труб | pipe saddle |
| подвесные трубы | support tubes (система охлаждаемых теплоносителем труб, служащих для крепления пакетов конвективных поверхностей нагрева, ширм и двухсветных экранов) |
| подвесные трубы | stringed tubes (напр., экономайзера энергетического котла) |
| подогрев нефти в трубе | trace heating (паром или электрическим обогревателем) |
| подъёмная труба | riser (труба, в которой циркулирующая вода при нормальном режиме работы циркуляционного контура движется снизу вверх) |
| поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами | ESP cold-pipe section |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic detubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic de-tubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью погруженная труба | fully submerged tube (напр., в кипящем слое топки котла) |
| поперечный шаг труб | transverse tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| потенциальная интенсивность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| потенциальная мощность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| потери в колене для труб круглого сечения | bend losses in round tubes |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| потолочные пароохлаждаемые трубы | steam-cooled roof tubes (напр., радиационного котла) |
| потолочные экранные трубы котла | roof tubes |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| приспособление для чистки труб парового котла | boiler tube cleaner |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| продольно-оребрённые трубы | longitudinally-finned tubes (напр., экономайзера котла) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| производство труб | tubing |
| проникновение теплоносителя через опускную трубу | downcomer penetration |
| пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| пространство между пучками труб котла | interbank space |
| протяжённая система труб | long-tube system |
| проходить по трубе | duct |
| прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прямое колено трубы | round elbow |
| пучок гладких неоребрённых труб | bare tube bank |
| пучок гладкостенных труб | plain tube bank |
| пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| пучок нагревательных труб | heating tube bundle (напр., котла) |
| пучок неоребрённых труб | bare tube bank |
| пучок охлаждающих труб | cooling coil |
| пучок с коридорным расположением труб | in-line bank |
| пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| пучок труб | bank |
| пылезадерживающая перегородка вытяжной трубы | dust baffle |
| равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы | uniform pipe circumferential heating |
| развилка трубы | offset bend |
| разрыв в антикоррозионном покрытии труб | holiday |
| разрыв нагнетательной трубы | pressure tube rupture |
| разрыв напорной трубы | pressure tube rupture |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы под давлением | pressure tube rupture |
| распределительные трубы | supply distributor tubes (воды в котле) |
| распределительные трубы | supplies (воды в котле) |
| расстояние шаг между трубами вдоль потока | tube spacing parallel to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| расстояние шаг между трубами попёрек потока | tube spacing normal to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| раструб трубы | pipe flared end |
| расходомерная труба | flowtube |
| расширительная труба горелки | extension tube |
| расширяющаяся заглушка трубы | pipe bag plug |
| регенеративный теплообменник с использованием тепловых труб | heat-pipe regenerator |
| регулирование тяги топки дымовой трубы | draft control |
| рециркуляционная труба | recirculating tube |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| самотяга в дымовой трубе | upward pull |
| сбросная труба | letdown pipe |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система "труба-в-трубе" | double pipe |
| скоба для труб | pipe hood |
| скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| сливная труба | return tube |
| сливная труба | flushing pipe |
| соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| соединительная жаровая труба | cross-fire tube (камеры сгорания газотурбинной установки) |
| соединительная труба | leveling pipe (напр., между баками) |
| соединительный хомут для труб | tube clip |
| соединительный хомут для труб | pipe clip |
| Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| сопротивление металла труб | metal wall resistance (в пузырьковом кипящем слое) |
| сопротивление теплоотдачи изнутри труб | tube fluid film resistance (в пузырьковом кипящем слое) |
| сопутствующая паровая труба для обогрева продуктопровода | steam tracer (напр., мазутопровода) |
| средняя температура стенки трубы | tube mid-wall temperature |
| средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| стандартная конусная резьба труб | standard taper pipe thread |
| стандартный размер труб | normal pipe size |
| стенка с канавками тепловой трубы | heat pipe grooved wall |
| сточная труба здания | house drain |
| сточная труба здания | building drain |
| сужение трубы | throat of pipe |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя | sodium heat pipe |
| тепловая труба умеренной температуры | warm pipe |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплоизолирующий кронштейн для поддержки труб | pipe thermal insulated support bracket (напр., системы теплоснабжения) |
| теплообменник с плотным расположением труб | close-tube heat exchanger (в трубном пространстве) |
| теплообменник со спиральной навивкой труб | spiral heat exchanger |
| теплообменник типа "груба в трубе" | tube-in-tube heat exchanger |
| теплопотери в дымовую трубу | stack losses |
| термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| термоусаживающаяся труба | heat shrinkable tube |
| тесно расположенные трубы | closely close-pitched tubes |
| тесно расположенные трубы | closely spaced tubes |
| течь из труб парогенератора | steam generator tube leakage (напр., на ТЭС, АЭС) |
| титановые трубы | titanium tubes |
| толстостенные трубы | heavy wall tube (напр., насоса, компрессора) |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace system |
| топочный экран со спиральной навивкой труб | spirally-wound furnace walls |
| транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора | transfer tube |
| тройниковое соединение труб | branch joint |
| труба без воды | dry tube |
| труба без пара | dry tube |
| труба для выгрузки микротвэлов | sphere discharge tube (из активной зоны ядерного реактора) |
| труба для образцов-свидетелей | surveillance specimen holder tube (ядерного реактора) |
| труба для подачи угля | coal conduit |
| труба для прокладки коммуникаций | wiring tube |
| труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer tube |
| труба, извлечённая из трубного пучка | bundle pulled tube |
| труба, изготовленная из пластика, армированного стекловолокном | fiberglass reinforced plastic pipe |
| труба камеры сгорания | burner liner (газовой турбины) |
| труба камеры сгорания | liner (газовой турбины) |
| труба камеры сгорания | refractory liner (газовой турбины) |
| труба рабочего канала ядерного реактора | channel tube |
| труба с винтовым оребрением | helically-finned tube (напр., экономайзера энергетического котла) |
| труба экрана котла с внутренним оребрением | ribbed bore tube |
| труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| труба с микрооребрением | micro-finned tube |
| труба топочного экрана котла с многоходовым оребрением | multilead ribbed tube |
| труба топочного экрана котла с одноходовым оребрением | single-lead ribbed tube |
| труба с отводами | manifold |
| труба с поперечными ребрами | cross-fins tube |
| труба системы парового отопления | steam heating pipe |
| труба экрана топки котла | riser tube |
| трубы из титана | titanium tubes (напр., для конденсаторов турбин АЭС) |
| трубы коридорного расположения | in-line tubes |
| трубы котла | boiler tubes |
| трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| трубы пароперегревателя без пропуска пара | superheater tube dry operation |
| трубы с внутренним оребрением | internally finned tubes |
| трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением | electric-resistance welded tubes |
| трубы фестона | screen tubes (котла) |
| тупиковая труба | dead-end pipe |
| тяга дымовой трубы ТЭС | stack draft |
| тяга дымовой трубы ТЭС | chimney draft |
| угловой шарнир трубы | elbow joint |
| укладка труб | bedding |
| уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| усовершенствованная аэродинамическая труба | advanced design wind tunnel (напр., для испытания газотурбинной установки) |
| устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| устройство для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| устройство для очистки труб от отложений | pipe scale remover |
| устройство для подвешивания труб | pipe suspension device |
| устройство для проверки герметичности труб | pipe prover |
| устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| участок обработки труб | plumbers shed (напр., поверхности металла пассивированием) |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| фитиль тепловой трубы | wick |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| центр тяжести центроида дымовой трубы | stack centroid |
| центральная труба | central core (напр., теплообменника) |
| цех обработки труб | plumbers shed (напр., поверхности металла пассивированием) |
| цоколь дымовой трубы ТЭС | chimney base |
| чехловая труба | shroud tube |
| шаг труб | tube pitch (напр., в трубном пучке) |
| шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| шлакоулавливающий пучок труб | slag screen (пучок экранных труб, расположенный между камерой сгорания и камерой дожигания и служащий для улавливания золы и шлака, выносимых дымовыми газами из камеры сгорания; состоит из нескольких керамических стержней, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| экономайзер с продольным обтеканием труб | long flow economizer |
| экранная опорная труба | wall support tube |
| экранная труба котла | water tube |
| экранная труба котла | wall tube |
| экранная труба парового котла | water tube |
| экранная труба парового котла | furnace tube |
| электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| электродинамическая тепловая труба | electrodynamic heat pipe |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| электрохимическая защита труб | pipe electrochemical protection |
| эталонная система горизонтальных труб | horizontal tube reference system (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| эффективная высота дымовой трубы | effective stack height |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
