| Russian | English |
| А-Дзог-ньям сум: три передачи системы медитации дзогчена согласно традиции бон | A-Dzogs-snyan gsum |
| Владыки Трёх Семейств | riggsum mgon po (три бодхисаттвы: Авалокитешвара, Манджушри и Ваджрапани) |
| Вожди Тридцати Трёх групп богов | Sum cu rtsa gsum kyi lha |
| воззрение, основанное на трёх сущностных положениях | gnad gsum Idan pa’i Ita ba |
| «Рассказ о трёх сожжениях монаха» | dge slong ’bar ba gsum gyi gtam rgyud |
| Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud |
| три ведения или тройное ведение | rig pa gsum (способность знать прошлые рождения, способность знать будущее, способность искоренять дурные воздействия сансары) |
| Три вида мудрости | shes rab gsum (мудрость, проистекающая от изучения, размышления и медитации) |
| три внутренние тантры | nang rgyud (sde gsum, Маха-йога, Ануйога и Ати-йога) |
| Три де трон цен сад на легс | Khri-lde srong-brtsan Sad na legs (тибетский царь, VIII-IX в.) |
| Три Драгоценности | dkon mchog gsum (Будда, Дхарма и Сангха) |
| три дурных рождения | ngan song gsum (рождения в мире животных, в мире претов или в аду) |
| Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| три медитативных переживания | nyams gsum (наслаждения, ясности и отсутствия мыслей) |
| три мира чувственных ощущений | ’dod pa’i khams gsum (подземный мир, земной мир и низшие божественные миры) |
| три пути | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| три раздела учения Дзогчен | rdzogs chen sde gsum |
| три Тела Будды | kdya sku gsum |
| Три Упражнения | bslab pa gsum (упражнение в нравственности, сосредоточении и различающем знании) |
| три яда: алчность, гневливость, неведение | dug gsum |
| три яда: алчность, гневливость, невежество | dug gsum |
