| Russian | English |
| автоперевозки пассажиров вторым или третьим классом | economy service |
| автоперевозки пассажиров третьим классом | economy service |
| ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity association |
| валюта третьих стран | third-country currency |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of third party |
| гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of a third party |
| дать основания третьему лицу полагать | lead a third party to believe (алешаBG) |
| дать основания третьему лицу полагать | induce a third party to believe (алешаBG) |
| договор в пользу третьего лица | agreement in favor of the third person |
| договорная обязанность в пользу третьего лица | promise benefiting third party |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| долг странам "третьего мира" | Third World debt (Dilnara) |
| заявка на возмещение услуг третьих сторон | reimbursement claims (sancho_p) |
| из третьих рука | at third hand |
| индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне | third party mortgagor |
| лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны | third party mortgagor |
| на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия | in escrow |
| на хранении у третьего лица до выполнения условия | in escrow |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| необязывающее обещание в пользу третьей стороны | nonbinding promise benefiting third party |
| общество страхования ответственности перед третьими лицами | P and I association |
| обязательное страхование третьей стороны | compulsory third party insurance |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour |
| от имени третьей стороны | on behalf of third parties |
| от имени третьих лиц | on behalf of third parties |
| ответственность перед третьей стороной | third party liability |
| ответственность перед третьим лицом | third party liability |
| передавать выполнение части услуг третьим лицам | outsource (ART Vancouver) |
| передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом | switch |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| подчинённые третьего уровня | skip-skip level (Alexander Oshis) |
| поставляемый третьими лицами | third-party supplied (о товарах (работах, услугах) Евгений Тамарченко) |
| права и обязанности третьих лиц | rights and duties as to third parties |
| претензия третьих лиц | claim by third parties (dimock) |
| при посредничестве третьих лиц | through third parties (Alexander Matytsin) |
| привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| Продажи третьими сторонами | Third Party Sales (nova4ee) |
| производство компонентов третьей стороной | outsourcing components |
| работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| разрешение третьей инстанции | third instance permission |
| расходы третьих сторон | third party expenditure (kozelski) |
| рекомендация третьих лиц | third party endorsement (businessdictionary.com Samura88) |
| риски третьих лиц | third party risks |
| собственность третьего лица | third party's property |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| средства, условно депонированные у третьего лица | funds held in escrow |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance (P and I insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | P and I insurance (protection and indemnity insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара | fire third party insurance |
| третий квартал | third quarter |
| третий класс | poison type |
| третий класс | poison class |
| третий образец переводного векселя | third of exchange |
| третий рынок | third market |
| третий этаж | second storey (США) |
| третье окошко | third window |
| третьим руки | third hand |
| третья закладная | third mortgage |
| третья сторона | third country |
| уведомление об иске к третьей стороне | notice of action to third party |
| уведомление третьей стороны | third party notice (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| через третьи лица | through the third parties (dimock) |
