| Subject | Russian | English |
| gen. | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| skydive. | базовые требования безопасности | Basic Safety Requirements |
| avia. | базовые требования безопасности | BSR (Andreasyan) |
| progr. | без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность, не соответствующая стандартным требованиям | sub-standard security |
| gen. | Безопасность продукции. Общие требования | General Product Safety (4uzhoj) |
| data.prot. | безопасность, соответствующая остановленным требованиям | adequate security |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| mil., avia. | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке | British Air Cushion Vehicle Safety Requirements |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| electr.eng. | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| sec.sys. | вестибюль, соответствующий требованиям безопасности | security vestibule |
| O&G, karach. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия. centrattek.ru Aiduza) |
| gen. | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| progr. | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | выполнение требований безопасности | safety behavior (полета) |
| O&G, casp. | высокое требование безопасности | high level safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | группа нормативных требований по безопасности | safety regulation group |
| road.wrk. | движение, удовлетворяющее требованиям безопасности | safety traffic |
| progr. | декларативное требование безопасности | declarative security demand (ssn) |
| avia. | декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| avia. | доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| abbr., pharm. | Документ по общим требованиям по безопасности | GSRD (General Safety Requirements Document iaea.org morozilka) |
| progr. | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| O&G | заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| mil. | знание требований мер безопасности | security awareness |
| mil., avia. | изменение требований по безопасности | safety change |
| progr. | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструкции СВ и ВМС по соблюдению требований безопасности | Army and Navy safety instructions |
| progr. | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| transp. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| astronaut. | испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке | crashworthiness tests |
| data.prot. | код, отвечающий требованиям безопасности | security-relevant code |
| progr. | компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контрольные списки требований по безопасности | security checklists (microsoft.com bojana) |
| product. | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности | HSE local compliance coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| avia. | лётчик, учитывающий требования безопасности | safety-conscious pilot (полёта) |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high-level security material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| construct. | минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| gen. | Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| gen. | наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| data.prot. | нарушение требований безопасности | violation |
| sec.sys. | нарушение требований безопасности | security compromise |
| tech. | нарушение требований безопасности | security breach |
| sec.sys. | нарушение требований безопасности информации | safety violations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение требований пожарной безопасности | fire safety breach (Alexander Demidov) |
| product. | нарушение требований техники безопасности | breach of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | нарушение требования техники безопасности | violation of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | национальные нормы безопасности и экологические требования | national safety and environmental standards |
| tech. | необходимые требования безопасности | Essential Safety Requirements (LyuFi) |
| sec.sys. | несоблюдение требований безопасности | insecurity |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| oil | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. (Seregaboss) |
| gen. | оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| data.prot. | обстановка исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| mil. | общие требования безопасности | general safety requirements (WiseSnake) |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| med. | Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| med.appl. | Общие требования к безопасности | General Requirements for Safety (Andy) |
| gen. | общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| med. | Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| O&G | общие требования к пожарной безопасности | general requirements for fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | общие требования по безопасности аппаратуры | DES/GSA |
| comp., net. | общие требования по безопасности аппаратуры | general security for equipment using |
| data.prot. | ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restriction |
| sec.sys. | ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restrictions |
| data.prot. | ознакомление с требованиями безопасности | security indoctrination |
| O&G, casp. | описание требований к безопасности | safety requirements specification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| tech. | основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| progr. | особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| archit. | осуществлять надзор за соблюдением требований пожарной безопасности | exercise fire safety control (yevsey) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по соблюдению требований безопасности склада АБ | bomb safety officer |
| intell. | оценка требований к обеспечению государственной безопасности | assessment of the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| mil. | перечень требований для обеспечения национальной безопасности | national security requirements list |
| police | письмо-требование касательно национальной безопасности | national security letter (ФБР: письмо с требованием о раскрытии персональной конфиденциальной информации Alex Polonskyy) |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | State Enforcement Plan (SEP Georgy Moiseenko) |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | SEP (Georgy Moiseenko) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| softw. | ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| fire. | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер | verification of the safety requirements and/or protective measures (yevsey) |
| avia. | подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| OHS | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| mil., avia. | правила и требования безопасности | security rules and regulations |
| progr. | предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| archit. | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| progr. | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| OHS | проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| tech. | проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности | trusted software |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | проектирование с учётом требований безопасности | safety design |
| automat. | проектирование с учётом требований безопасности | safe design |
| avia. | проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| progr. | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| progr. | профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| gen. | раздавались требования обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| progr. | разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| oil | распределение требований по безопасности | system requirement allocation |
| data.prot. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| sec.sys. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| O&G, tengiz. | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| O&G | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| progr. | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| progr. | с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| softw. | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| mil. | с учётом требований безопасности | consistent with security |
| gen. | с учётом требований безопасности | with due regard to safety requirements (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| progr. | с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| gen. | с учётом требований экологической безопасности | in an environmentally responsible way |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| O&G | сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| econ. | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| progr. | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| auto. | - сертификация по требованиям функциональной безопасности | FuSa (сокращение от functional safety malafeev) |
| sec.sys. | система безопасности, удовлетворяющая требованиям заказчика | customized security system |
| softw. | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| progr. | система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| torped. | соблюдение требований безопасности | security consciousness |
| med.appl. | соответствие требованиям безопасности | Safety Conformance (harser) |
| fire. | соответствие требованиям безопасности при аварии | worthiness crash |
| med. | соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| product. | соответствовать требованиям безопасности | conform to safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | соответствующий требованиям безопасности | trusted |
| data.prot. | соответствующий требованиям безопасности | security-relevant |
| inf. | соответствующий требованиям по экологической безопасности | environmentally compliant (Damirules) |
| nucl.pow. | специальные требования безопасности | Specific Safety Requirements (SSR Евгений Челядник) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| progr. | спецификация требований к безопасности | safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| electr.eng. | спецификация требований к безопасности | Safety Requirement Specification (Natalya Rovina) |
| progr. | спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к безопасности программного обеспечения | software safety requirements specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| progr. | спецификация требований к полноте безопасности | safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| progr. | спецификация требований к функциям безопасности | safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | специфицирование требований безопасности | safety specification (ssn) |
| oil | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| progr. | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| busin. | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| softw. | строгие требования по надёжности и безопасности | strict requirements for reliability and security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| energ.ind. | технические требования безопасности | technical safety requirements |
| sec.sys. | технические требования к системе безопасности | security specifications |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| tech. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| fire. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations for fire safety requirements (annasav) |
| gen. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| law | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| tech. | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| progr. | требование безопасности | safety (ssn) |
| progr. | требование безопасности | security demand (ssn) |
| sec.sys. | требование гарантии безопасности | SAR (сокр. от "security assurance requirement" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | требование гарантии безопасности | security assurance requirement (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | требование по обеспечению безопасности | safety condition (oleg.vigodsky) |
| transp. | требование по оборудованию безопасности | safety equipment requirement (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | требование по технике безопасности | safety requirement (oleg.vigodsky) |
| environ. | требование пожарной безопасности | fire safety requirement (Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire; Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| product. | требование промышленной безопасности к нефтепромысловым трубопроводам | oilfield pipelines industrial safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| hydr. | требование техники безопасности | safety requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| tech. | требование техники безопасности | safety requirement |
| avia. | Требования авиационной безопасности | aviation security requirements (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| data.prot. | требования службы безопасности | security requirements |
| automat. | требования безопасности | safety specification |
| busin. | требования безопасности | safety requirements |
| ed. | требования безопасности | safety regulations |
| automat. | требования техники безопасности | safety requirements |
| mil. | требования безопасности | security needs |
| GOST. | Требования безопасности для ламп накаливания | Safety specifications for incandescent lamps. (ГОСТ IEC 60432-2-2011 Rori) |
| sec.sys. | требования безопасности дорожного движения | requirements of traffic safety (Konstantin 1966) |
| OHS | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| softw. | требования безопасности информации | security requirements (Alex_Odeychuk) |
| med. | Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| comp. | требования безопасности оборудования | HWSR (Hardware Safety Requirements MenshovaAnna) |
| avia. | требования безопасности от флаттера | flutter requirements |
| gen. | требования безопасности перед началом работы | pre-job safety requirements (Alexander Demidov) |
| pharm. | Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств | Safety Requirements for Food Additives, Flavorings, and Technological Aides (Технический регламент Таможенного союза peregrin) |
| gen. | требования безопасности плавания | safe navigation requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | требования безопасности полётов | safety of flight requirements |
| gen. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| construct. | требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| product. | требования безопасности при эксплуатации | safety requirements during operation (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | требования безопасности программного обеспечения | SWSR (Software Safety Requirements MenshovaAnna) |
| OHS | требования безопасности труда | safety code (Leonid Dzhepko) |
| law | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| mil. | требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| mil. | требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| data.prot. | требования к безопасности | security requirements |
| electr.eng. | требования к безопасности | safety agency issues (ssn) |
| perf. | требования к безопасности | safety requirements |
| adv. | требования к безопасности | safety regulations |
| gen. | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| progr. | требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| progr. | требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| avia. | требования к безопасности полёта | safety standards |
| mil. | требования к безопасности полётов | safety of flight requirements |
| astronaut. | требования к безопасности при аварийной посадке | standard for crashworthiness |
| progr. | требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| progr. | требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| sec.sys. | требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| avia. | требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| GOST. | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use (edrenbaton) |
| mil. | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety operations requirements |
| intell. | требования к обеспечению государственной безопасности | the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| gen. | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| law | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| progr. | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| Makarov. | требования к пожарной безопасности | fire safety requirements |
| progr. | требования к полноте безопасности | safety integrity requirements (ssn) |
| progr. | требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| softw. | требования к полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| progr. | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| sec.sys. | требования к службе безопасности | security requirements |
| nucl.pow. | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| transp. | требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| sec.sys. | требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| gen. | требования обеспечения безопасности | safety considerations (Alexander Demidov) |
| gen. | требования обеспечения безопасности | security considerations (Alexander Demidov) |
| data.prot. | требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| data.prot. | требования обеспечения безопасности проектирования | design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | Требования по безопасности | Requirements on Safety (Oleksandr Spirin) |
| data.prot. | требования по безопасности | security requirement |
| auto. | требования по безопасности | safety requirements (автомобилей) |
| progr. | требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| product. | требования по безопасности объектов систем газоснабжения | safety requirements of gas supply systems facilities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Требования по безопасности при транспортировании | Transport information (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| softw. | требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности | safety requirements |
| progr. | требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| sec.sys. | требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте | ground safety and flight safety requirements |
| sec.sys. | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| softw. | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| product. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| transp. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| Makarov. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| gen. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| O&G | требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| transp. | требования по пожарной безопасности | antifiring requirements (напр. к хранению топливо-смазочных материалов и т.д.) |
| softw. | требования по полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| softw. | требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования по ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| fire. | Требования пожарной безопасности | Requirements to fire safety (kliuwka) |
| econ. | требования пожарной безопасности | fire safety regulations |
| product. | требования правил пожарной безопасности | requirements of fire safety regulations (Johnny Bravo) |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| product. | Требования промышленной безопасности | Industrial Safety Regulations (Soulbringer) |
| OHS | требования промышленной безопасности | production safety requirements (sakitamahime) |
| gen. | требования промышленной безопасности | industrial safety requirements (ABelonogov) |
| gen. | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| O&G | требования техники безопасности | safety specifications |
| seism. | требования техники безопасности | safety requirements |
| construct. | требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| mil. | требования техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| Makarov. | требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
| energ.ind. | требования технической безопасности | technical safety objectives |
| data.prot. | требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| gen. | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| sec.sys. | удовлетворяющий требованиям безопасности канал | security compliant channel |
| data.prot. | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| data.prot. | условия исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учитывать требования обеспечения безопасности проектирования | address design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | SFR (сокр. от "security functional requirement" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | security functional requirement (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | функционирование, соответствующее требованиям безопасности | trusted functionality |
| med. | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment (wolferine) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | эксплуатационное требование по безопасности | operational safety requirement |
| energ.ind. | эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| energ.ind. | эксплуатационных требования безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
