| Russian | English |
| без дела жить-только небо коптить | business is the salt of life (Yeldar Azanbayev) |
| бесплатный сыр – только в мышеловке | there is no such thing as a free lunch (Yeldar Azanbayev) |
| битому псу только плеть покажи | fear has a quick ear |
| бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| виноватому мерещится, что все только о нём и говорят | he that commits a fault |
| все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? | all are good lasses, but whence come bad wives |
| все можно, только осторожно | a little of what you fancy does you good |
| грязью играть – только руки марать | he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself |
| грязью играть – только руки марать | you cannot touch pitch and not be defiled |
| грязью играть – только руки марать | he who touches pitch shall be defiled |
| грязью играть – только руки марать | you can't touch pitch without being defiled |
| день можно хвалить только вечером | in the evening one may praise the day |
| его только за смертью посылать | john Long the carrier |
| если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций | if I have any fault, it is digression |
| жизнь-это не только пиво и кегли | life is not all beer and skittles (Век тянется – всего достанется) |
| из двух всадников только один приходит первым | if two men ride on a horse, one must ride behind |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| иному слово не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| истинная правда только на устах умирающего | truth sits upon the lips of dying men M. Arnold (М. Арнольд) |
| лень не кормит, а только портит | an idle brain is the devil's workshop |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of friends is the renewing or renewal of love |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of lovers is the renewing or renewal of love |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' quarrels are soon mended |
| милые бранятся, только тешатся | the falling out of lovers is the renewing of love |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' tiffs are harmless (Anglophile) |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of lovers is the renewal of love |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun |
| милые бранятся – только тешатся | a woman's blow never gave a black eye |
| милые бранятся – только тешатся | real love can't be smooth |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' tiffs are easily made up again |
| назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me a stick or a stone, just leave me alone (VLZ_58) |
| назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| назови хоть горшком, только в печку не сажай | sticks and stones will break my bones, words won't hurt me (VLZ_58) |
| назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me a pot but heat me not |
| назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| назови хоть горшком, только в печку не ставь | call me a pot but heat me not |
| назови хоть горшком, только в печку не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| назови хоть горшком, только в печку не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me a pot but heat me not |
| назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| назови хоть горшком, только в печь не ставь | call me a pot but heat me not |
| назови хоть горшком, только в печь не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| назови хоть горшком, только в печь не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печку не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me any name, you'll get nothing all the same |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me a pot but heat me not |
| называй хоть горшком, только в печь не ставь | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| не никогда, а только не скоро | never is a long word |
| не никогда, а только не скоро | never is a long day |
| о мёртвых говори только хорошее | speak well of the dead |
| о мёртвых только хорошо | speak well of the dead |
| плоха та мышь, у которой только одна лазейка | it is a poor mouse that has only one hole |
| поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but the killing of fleas |
| разговорами можно только испортить дело | the least said the soonest mended |
| скоро делается только то, что делается своими руками | self done is soon done |
| скоро только блох ловят | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| скоро только говорится, а не скоро дело делается | saying and doing are two things (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи) |
| смех да и только | enough to make a cat speak |
| смех да и только | enough to make a horse laugh |
| старого учить – только портить | an old dog will learn no new tricks |
| старого учить – только портить | an old dog cannot alter his way of barking |
| только дурак верит на слово | words are the wise man's counters and the fool's money |
| только первый шаг стоит усилия | it is the first step that costs |
| только раб моды восстаёт против моды | he who goes against the fashion is himself its slave |
| только слабые каются | the weak alone repent |
| только смелые достойны красавиц | none but the brave deserve the fair |
| только собственный опыт учит | experience keeps no school, she teaches her pupils singly |
| только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| только храбрецы достойны красавиц | none but the brave deserves the fair |
| только храбрые достойны красавиц | none but the brave deserve the fair |
| только худая тварь в своём гнезде гадит | it's an ill bird that fouls its own nest |
| только через мой труп | only over my dead body (Olga Okuneva) |
| только что из пелёнок.к | just out of swaddling-clothes |
| торопиться нужно только блох убивать | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| торопливость нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| торопом только блох ловить | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| труден только первый шаг | the first step is the only difficulty (Helene2008) |
| усердие не по разуму только во вред | zeal without knowledge is a runaway horse |
| усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков | zeal is fit for wise men but is mostly found in fools |
| учёного учить – только портить | teach one's grandmother to suck eggs |
| учёного учить – только портить | teach the dog to bark |
| учёного учить-только портить | teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| учёного учить – только портить | don't teach your grandmother to suck eggs |
| учёного учить – только портить | don't teach the dog to bark |
| учёного учить – только портить | never offer to teach fish to swim (it is no good offering advice to those knowing and experienced) |
| хорошо делается только то, что делается своими руками | self done is well done |
| хоть горшком зови, только в печку не ставь | sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me |
| хоть горшком назови, только в печку не ставь | sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me |
| худая грамота – только пагуба | better untaught than ill taught |
| худая грамота – только пагуба | a little learning is a dangerous thing |
| хуже дурака только старый дурак | there's no fool like an old fool |
| человек может умереть только один раз | a man can die but once |
| человек счастлив только после смерти | call no man happy till he is dead |
| чудо длится только девять дней | a wonder lasts but nine days (Все приедается) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just the beginning (, the real stuff comes later Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it, there are more treats in store (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the worst is ahead (arturmoz) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's the thin end of the wedge (Anglophile) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just a taste of what's to come (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it (, there are more treats in store Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | you ain't seen nothing yet (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the beginning (, there's much more to come Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the best is yet to come (said ironically Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's only child's play to what is on the way |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | cheer up: the worst is yet to come (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| я знаю только то, что ничего не знаю | all I know is that I know nothing (Socrates Olga Okuneva) |
