| Russian | English |
| автоматический измеритель толщины напылённого слоя | automatic deposition control |
| аудиолента толщиной 25,4 мкм | extra play |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| измерять толщину или ширину чего-либо | gauge |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| легирование слоя атомарной толщины | atomic-layer doping |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| масштабный коэффициент толщины линии | line width scale factor (для примитива) |
| медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back-up |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| толщина атмосферного волновода | duct thickness |
| толщина бумаги в милах | caliper (тысячных долях дюйма) |
| толщина магнитной ленты | tape thickness |
| толщина магнитной ленты | layer |
| толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| толщина провода | gage |
| толщина рабочего слоя | coating depth |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| устройство измерения толщины или ширины | gauge |
| физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| эмульсионный слой неравномерной толщины | uneven emulsion |
