| Russian | English |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| ванна для удаления технологической смазки | degreasing tank (напр., с труб) |
| длительность технологической операции | production time |
| калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| контроль качества например, труб в технологическом потоке | continuous check |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| оборудование, объединённое в технологическую линию | in-line |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| Особый технологический процесс | Process special (AnnaRoma) |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| расположение технологического оборудования например, трубных станов в виде поточной линии | flowline |
| температурный режим технологического процесса агрегата | operating temperature |
| технологическая операция волочения | drawing operation (напр., труб) |
| технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция отделки | finishing operation |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| технологическая операция с дистанционным управлением | remote-controlled operation |
| технологическая операция термической обработки | heat-treating operation (напр., труб) |
| технологическая последовательность операций | flow rate |
| технологическая смазка | process lubrication |
| технологическая схема прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
| технологические свойства материала | processing properties |
| технологические свойства материала | processing characteristics |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| технологический режим | schedule |
| технологический шланг | service hose (igisheva) |
| технологическое отверстие | temporary opening (вырезка отверстия/люка на трубопроводе для установки ВГУ (временного герметизирующего устройства) внутрь трубопровода, размер отверстия 250х350 мм (к примеру). После проведения огневых работ ВГУ из трубопровода вынимается, а технологическое отверстие/люк заваривается/герметизируется при помощи электродуговой сварки Bauirjan) |
| устройство технологического замера расхода газа | technological gas flow metering (Product catalog – БатысМунайГазЖабдыктары vatnik) |
