| Russian | English |
| аварийность технологического процесса добычи | mining accidents (VPK) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | ICS (АСУ ТП; industrial control system Madi Azimuratov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами и платежами автозаправочных комплексов | SmartCity Gas (MichaelBurov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа | automatic control system of the technological processes of gas distribution (Sloneno4eg) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| Анализ политической, экономической, социальной и технологической ситуации | PEST (political/legal, economic, social and technological (PEST analysis) INT) |
| безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ | safe operation of furnaces and refining units |
| береговое технологическое оборудование | onshore processing facilities |
| Блок осушки технологического воздуха/воздуха КИП | Process/Instrument Air Dryer Package (Burkitov Azamat) |
| в пределах зоны основных технологических установок | ISBL (Inside Inside Battery Limits zsmith) |
| входной сепаратор колонны дегидратации газа, технологическая линия 100 | dehydration k.d. drum, train 100 |
| выпуск технологической части Проекта | process release (SMarina) |
| геолого-технологические исследования | logging (The systematic recording of data obtained from the driller's log and mud log at the surface, and electrical and radioactive logs obtained from instrumentation lowered into and retrieved from the drill hole after drilling. Bab GofPI – АД) |
| геолого-технологические исследования | surface logging (Spar23roW) |
| Геолого-технологические исследования | mud logging (Ulkina) |
| Геолого-технологические исследования скважин | Geotechnical Well Testing (Johnny Bravo) |
| геолого-технологические исследования скважины | mud logging (MichaelBurov) |
| геолого-технологическое мероприятие | geological and technological measure (MichaelBurov) |
| геолого-технологическое мероприятие | well intervention |
| геолого-технологическое мероприятие | geological and technological activity (MichaelBurov) |
| детали механики технологических колонн | mechanical details columns vessels (Yeldar Azanbayev) |
| Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap (Бруклин Додж) |
| Жетыбайское управление технологического транспорта | Zhetybay Department of Special Service Vehicles (ЖУТТ – ZhUTT Aiduza) |
| заполнение трубопровода технологическим объёмом | line fill-in (serz) |
| изменение технологических параметров работы скважин по годам | annual change of well operation rates (Himera) |
| индекс технологической сложности НПЗ | Nelson's Refinery Index (MichaelBurov) |
| индекс технологической сложности НПЗ | Nelson refinery complexity index (MichaelBurov) |
| индекс технологической сложности НПЗ | Nelson refinery complexity (MichaelBurov) |
| индекс технологической сложности НПЗ | Nelson index (MichaelBurov) |
| индекс технологической сложности НПЗ | Nelson Refinery Index (MichaelBurov) |
| инженерно-технологическая схема | process flow diagram |
| инженерно-технологическая схема | process engineering flow sheet (Seregaboss) |
| интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| карта технологических потоков | process stream summaries (MichaelBurov) |
| колонна дегидратации, технологическая линия 100 | dehydration column, train 100 |
| колонна отгонки технологического конденсата | Process Condensate Stripper (rakhmat) |
| комплексная технологическая линия | KTL |
| комплект проектной технологической документации | basic engineering package (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program (кипиа) |
| Мангыстауское управление технологического транспорта | Mangystau Department of Special Service Vehicles (МУТТ – MUTT Aiduza) |
| Мангыстауское управление технологического транспорта | MUTT (Aiduza) |
| многодвигательный привод с технологически координированной работой | range drive (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование технологического процесса | process simulation (MichaelBurov) |
| монтажник технологического трубопровода | Industrial pipefitter (Kul'kova I.) |
| монтажно-технологическая схема | piping and instrument diagram (разрабатывается на основе принципиальной технологической схемы process flow diagram или process flowsheet Синоним process engineering flow sheet trenoga) |
| насос технологического конденсата | process condensate pump (Histerika) |
| нефтегазовый технологический модуль | oil and gas module (jamaliya) |
| номер технологической линии | instance train number (zhm-zoya) |
| Объединённый береговой технологический комплекс | Onshore Processing Facilities (MichaelBurov) |
| Оптимальный технологический режим скважины | optimum well behavior (Johnny Bravo) |
| Оптимальный технологический режим скважины | best well behavior (Johnny Bravo) |
| основная технологическая схема | main processing route |
| Отдел технологического транспорта | Technological Transport Department (kazkomek) |
| отклонение от режима технологического процесса | deviation from the process mode (MichaelBurov) |
| Перечень технологических линий | line list (SAKHstasia) |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| Плавучий Технологический Комплекс | Floating Processing Complex (FPC InAdvance; Нет такого термина и не было никогда. Это "переводизм". Правильно: Floating Production Storage and Offloading Unit (FPSO) или System traduiser) |
| Плавучий технологический комплекс | FPC (InAdvance) |
| подводное технологическое решение | subsea technology solution (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | subsea tecnology (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | subsea solution (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | offshore subsea solution (MichaelBurov) |
| подготовка технологической воды | process water treatment (MichaelBurov) |
| помещение с мокрым технологическим процессом | wet room (Aiduza) |
| помещение с мокрыми технологическими процессами | wet room (Aiduza) |
| поток технологических параметров в реальном времени | Realtime Process Data (MichaelBurov) |
| приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию | on-line instruments |
| принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА | process engineering flow scheme/process & instrument diagram |
| принципиальная схема технологических процессов | PFD (MichaelBurov) |
| принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (MichaelBurov) |
| проект технологического процесса | process design (maystay) |
| проектирование технологического процесса | process design (maystay) |
| проектная технологическая схема | process design scheme |
| производительность одной технологической линии | single train capacity (rakhmat) |
| проходка технологического отхода | drilling of deviated section (MichaelBurov) |
| рабочая группа по проектированию технологического процесса | process engineering group (maystay) |
| режимно-технологические параметры бурения | technological parameters of drilling mode (Шакиров) |
| ремонтная инженерно-технологическая служба | repair drilling engineering service (MichaelBurov) |
| ремонтная инженерно-технологическая служба бурения | repair drilling engineering service (MichaelBurov) |
| связывание и включение объектов для управления технологическими процессами | OLE for process control |
| система контроля технологического процесса | Process Control System (MichaelBurov) |
| система технологических трубопроводов | process piping (перевод названия документа ASME B31.3, взят  scribd.com draugwath) |
| система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| Совещание по рассмотрению технологического процесса | flow sheet conference (Burkitov Azamat) |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | stationary containment (MichaelBurov) |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | special technological structure for accidental oil spill containment (MichaelBurov) |
| станция геолого-технологического контроля | mud logging unit shack (MichaelBurov) |
| станция геолого-технологического контроля | mud logging unit (MichaelBurov) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | process engineering flow sheet (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | piping and instrument diagram (синоним – монтажно-технологическая схема trenoga) |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| ТВ технологического процесса | internal TV |
| технико-технологические решения | technical and process design details (Bauirjan) |
| технические и технологические решения | technical and process design details (r.aurora) |
| технологическая жидкая среда | process fluid |
| технологическая карта | technological chart |
| технологическая карта | process flow diagram |
| технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production |
| технологическая линия | production train (ГП MichaelBurov) |
| технологическая нефть | process oil (Leonid Dzhepko) |
| технологическая нитка | production train (MichaelBurov) |
| технологическая площадка | treating area (Johnny Bravo) |
| технологическая площадка | processing area (Johnny Bravo) |
| технологическая площадка трубопровода | pipeline reception area |
| технологическая среда | process medium (твёрдые, жидкие, газообразные и многофазные объекты, активно или пассивно используемые в технологическом процессе производства или/и применения продукции. технологическая среда – вещества и материалы, обращающиеся в технологической аппаратуре (технологической системе). i.e., processing medium is a better fit Alexander Demidov) |
| технологическая среда | process fluid (это технологический флюид Alexander Demidov) |
| технологическая среда | process fluid (это технологический флюид – АД) |
| технологическая схема | technological plan (eg. ТСР-технологическая схема разработки -TPD-technological plan of development soul82) |
| технологическая схема | PID (MichaelBurov) |
| технологическая схема | processing route |
| технологическая схема и схема КИПиА | pipeline and instrument diagram |
| технологическая схема и схема КИПиА | pipeline and instrumentation diagram (seouliter) |
| технологическая схема комплексной технологической линии | process block flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Технологическая схема разработки | Field Development Plan (месторождения Exoreug) |
| технологическая схема резервуарного парка морского терминала | process chart of the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| технологическая схема с защитными мерами | process safeguarding flow scheme (Seregaboss) |
| технологическая часть Проекта | process engineering (SMarina) |
| технологически неизбежное сжигание газа | technologically unavoidable gas flaring (Mixish) |
| технологические операции | production operations (MichaelBurov) |
| технологические ОУ | technological subjects of control |
| технологические параметры трубопроводов | pipeline performance parameters (Maria_Shal) |
| технологические режимы работы скважин | well operating practices (Leonid Dzhepko) |
| технологические трубопроводы | Process Piping (onastasiy) |
| технологические электронагреватели | process electric heaters |
| технологический блок-бокс | process box (MichaelBurov) |
| технологический блок-бокс компрессора | process skid unit (УКПГ MichaelBurov) |
| технологический бойлер | process boiler |
| технологический газ | service gas (MichaelBurov) |
| технологический двигатель | breadboard engine |
| технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| технологический контроль | supervising (О. Шишкова) |
| Технологический отдел производства | Operations Engineering |
| технологический отстой скважины | well shut-in period (Johnny Bravo) |
| технологический отстой скважины | well shut-in time (Johnny Bravo) |
| технологический пар | stripping steam |
| технологический перегреватель | process superheater |
| Технологический режим бурения | operation drilling technique (Johnny Bravo) |
| Технологический режим бурения | operation drilling practices (Johnny Bravo) |
| Технологический режим эксплуатации скважин | operating practices of well operation (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| технологический теплообменник | process heat exchanger |
| технологический транспорт | technological transport (kazkomek) |
| технологический флот | marine spread (c) Родион Гречанин 'More) |
| технологическое оборудование | main equipment (УКПГ MichaelBurov) |
| технологическое отверстие под водоотделяющую колонну | riser shaft (MichaelBurov) |
| Усовершенствованное управление технологическим процессом | Advance Process Control (APC SMarina) |
| Усовершенствованный технологический контроль | Advanced process control (olga garkovik) |
| участок технологического обеспечения | PSA area (Johnny Bravo) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch Service (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Dispatch Office (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Distribution Agency (MichaelBurov) |
| центральная инженерно-технологическая служба | main engineering and process service (глоссарий Jenny1801) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Dispatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch (MichaelBurov) |
| Центральная инженерно-технологическая служба | Central Despatch Office (MichaelBurov) |
| центральная инженерно-технологическая служба | central engineering-technological services |
| Эксплуатационно-технологический комплекс | hub (Кашаган Georgy Moiseenko) |
| экспортный технологический бензин | Russian export-grade technological gasoline |
| 1-я технологическая колонна | surface casing (surface pipe) |
