| Russian | English |
| аналитик военно-технической разведки | military technical intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств | motor vehicle maintenance and repair group (Alex_Odeychuk) |
| добывать сведения научно-технического характера | collect scientific and technical data (Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception of online communications (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| научно-техническая разведка | scientific-technical intelligence (financial-engineer) |
| научно-техническая разведка | S&TI (сокр. от "scientific and technical intelligence" Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативно-техническая информация | technical operational information (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи | operate a bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отдел научно-технической разведки | Science and Technology team (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления | identity document forgery officer (Alex_Odeychuk) |
| плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| противодействие техническим средствам разведки иностранных государств | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи | technical intelligence (Alex_Odeychuk) |
| снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| средства технического контроля | technical surveillance means (Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping devices (Alex_Odeychuk) |
| технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| технический контроль | eavesdropping (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| центр военно-технической информации | military technical information center (Alex_Odeychuk) |
| Центр воздушно-технической разведки | Air Technical Intelligence Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр воздушно-технической разведки | ATIC (сокр. от "Air Technical Intelligence Center" Alex_Odeychuk) |
