| Russian | English |
| автомобиль, находящийся в технически исправном состоянии | drivable car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль технической помощи | emergency car |
| автомобиль технической помощи | service truck |
| автомобиль технической помощи | breakdown van |
| автомобиль технической помощи | emergency service vehicle |
| бокс для технического обслуживания | service bay (автомобилей) |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | British Standard Specifications Automobile |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | BSS Au |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | Au British Standard Specifications Automobile |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | service time |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | servicing time |
| вызов технической помощи при неисправности | service call |
| вызов технической помощи при неисправности автомобиля | service call |
| график технического обслуживания | maintenance diagram |
| грузовой автомобиль технической помощи | breakdown truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | repair-shop truck |
| грузовой автомобиль технической помощи | repair truck |
| доступ для технического обслуживания и ремонта | service and repair access (ssn) |
| Европейская техническая организация по ободам и покрышкам | European Tyre and Rim Technical Organization (I. Havkin) |
| ежегодный плановый технический осмотр | annual formal inspection (напр., ... транспортных средств – ... of motor vehicles Alex_Odeychuk) |
| ежегодный технический осмотр | annual test |
| ежегодный технический осмотр | yearly inspection (translator911) |
| ежегодный технический осмотр | annual inspection |
| ежедневный технический осмотр | daily inspection |
| ежедневный технический осмотр | daily check |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance costs |
| индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию | routine order |
| инструкция по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | service tool |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | maintenance tool |
| интервал между техническими обслуживаниями | service interval |
| интервал между техническими обслуживаниями | servicing period |
| интервал между техническими обслуживаниями | maintenance interval |
| интервал технического обслуживания | service maintenance period |
| календарное техническое обслуживание | calendar maintenance |
| капитальное техническое обслуживание и ремонт | depot maintenance |
| квалифицированный технический персонал | professional (Анна Ф) |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| линия технического осмотра | technical inspection line (на станции техобслуживания автомобилей Ying) |
| мастер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance foreman |
| мастер станции технического обслуживания | auto repairman (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| машина технической помощи | break-down vehicle |
| межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles (pelipejchenko) |
| мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit (Leonid Dzhepko) |
| на период проведения технического обслуживания | while on maintenance (Ananaska) |
| Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта | Maintenance and minor repair tool kit |
| не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| оборудование технического обслуживания | maintenance equipment |
| образец, не соответствующий техническим условиям | failed test piece |
| обязательный технический осмотр после определённого пробега | mileage inspection |
| обязательный технический осмотр после пробега | mileage inspection |
| оговорённый техническими условиями | specified |
| операции технического обслуживания | service procedure (translator911) |
| осмотр в процессе технического обслуживания | annual test |
| осмотр в процессе технического обслуживания | maintenance inspection |
| осмотр, обязательный технический после определённого пробега | mileage inspection |
| отдел технического обслуживания | service department |
| отсек технического обслуживания | maintenance compartment |
| передвижная станция технического обслуживания | mobile service station |
| периодическое и текущее техническое обслуживание | service and maintenance (translator911) |
| периодичность технического обслуживания | service interval |
| периодичность технического обслуживания | maintenance schedule |
| периодичность технического обслуживания | maintenance interval |
| план планово-предупредительного технического обслуживания | preventive maintenance scheme (ППТО translator911) |
| плановое техническое обслуживание | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание | service accumulation schedule (25banderlog) |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| повседневное техническое обслуживание | running maintenance |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| порядок технического обслуживания | maintenance procedures |
| правила технической эксплуатации | operational regulations |
| предзимнее сезонное техническое обслуживание | winter season maintenance (транспортных средств) |
| приспособленность к техническому обслуживанию | serviceability |
| приёмочное техническое испытание | warranty test |
| проверка технического состояния | mechanical validation (отдельных узлов translator911) |
| пройти технический осмотр | undergo tech inspection (Soulbringer) |
| пункт технического осмотра | inspection station |
| раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance expenses |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance cost |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance costs |
| региональная служба технической поддержки | market support (translator911) |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| руководство по техническому обслуживанию | user manual |
| свод технических параметров двигателя | engine performance data |
| служба технической поддержки дилеров | Dealer Technical Support (translator911) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| соответствовать техническим требованиям | meet requirements |
| справочник по техническому обслуживанию | work-shop manual |
| стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| станция технического обслуживания | service center |
| станция технического обслуживания | car repair shop (Artemie) |
| станция технического обслуживания | service station |
| стоимость технического обслуживания и ремонта | maintenance cost |
| табличка с техническими данными | rating plate |
| табличка технических данных | data plate |
| талон о прохождении технического осмотра | inspection decal (olga-ks) |
| текущее техническое обслуживание | routine maintenance |
| Техническая ассоциация европейской промышленности смазочных материалов | Technical Association of the European Lubricants Industry (Julchonok) |
| техническая готовность | roadworthiness |
| техническая задача изобретения | technical problem of invention (Konstantin 1966) |
| техническая инструкция | pamphlet |
| техническая контора | engineering office |
| техническая помощь на дороге | roadside assistance |
| техническая скорость | road speed |
| техническая скорость | cruising speed |
| техническая характеристика двигателя | engine data |
| технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа | technical permissible maximum towable mass of the trailer (Lichtgestalt) |
| технически допустимая максимальная масса транспортного средства | GVWR (термин из ГОСТа BabaikaFromPechka) |
| технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| технические изыскания | engineering research |
| технические инструкции | engineering instructions |
| технические нормативы | technical standards |
| технические нормы | technical regulations |
| технические нормы | regulation |
| технические ограничения для производимых блокировок | technical restrictions for implemented blockages (Konstantin 1966) |
| технические средства регулирования дорожного движения | traffic engineering |
| технические стандартные условия | standard specifications |
| технические стандарты | technical standards |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| технические требования к тормозной системе | brake specification |
| технические условия | technical regulations |
| технические условия испытания | test specification |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| технические характеристики заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| технические характеристики, заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| технический осмотр | general inspection (Andrey Truhachev) |
| технический осмотр | checkup |
| технический осмотр автомобилей | vehicle upkeep operation |
| технический осмотр автомобилей после определённого пробега | mileage inspection |
| технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary vehicle inspection |
| технический осмотр на придорожных постах | roadside inspection |
| технический паспорт | national car licence (Andrey Truhachev) |
| технический паспорт | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| технический паспорт | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| технический паспорт | certificate (for a motorbike, etc. etar) |
| технический паспорт | log book |
| технический паспорт автомобиля | vehicle registration document (in the UK) a document giving registered information about a vehicle, such as the owner's name, the date of its manufacture, and the engine and chassis numbers. NOED Alexander Demidov) |
| технический паспорт автомобиля | vehicle registration document |
| технический паспорт автомобиля | vehicle registration certificate (morev) |
| технический расчёт | engineering design |
| технический сервисный бюллетень | Technical Service Bulletin (бюллетени от автопроизводителей с рекомендациями по устранению конкретных типичных неисправностей и по другим вопросам Julchonok) |
| технический уровень | performance standards |
| технический уход | servicing |
| технический эталон | practical standard |
| техническое обслуживание | maintenance operation |
| техническое обслуживание в мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание в особых условиях | maintenance in extreme environments (Alex_UmABC) |
| техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля | owner maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по договорённости | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые владельцем автомобиля | owner maintenance |
| техническое руководство | technical manual |
| техническое состояние | physical situation (GeorgeK) |
| транспортное средство материально-технического снабжения | logistics mule (qwarty) |
| требования к техническому обслуживанию | service requirements (напр. автомобилей) |
| удобство технического обслуживания | servicing ease |
| удобство технического обслуживания | serviceability |
| удовлетворять техническим условиям | meet a requirement |
| указатель приближающегося технического обслуживания | service reminder indicator |
| установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| установленная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| установленный техническими условиями | specified |
| фургон с техническим имуществом | tech van |
| центр технической поддержки | support centre (translator911) |
