| Russian | English |
| активный технический контроль | active inspection |
| вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры | degree of product availability |
| внесение технической правки в рукопись | subediting |
| внесённый техническую правку в рукопись | subedited |
| вносящий техническую правку в рукопись | subediting |
| время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| законодательное техническое обслуживание | statutory maintenance (приведение системы программ ЭВМ в соответствие с новыми законами, касающимися бизнеса, обслуживаемого данной ЭВМ) |
| запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| изменение технических характеристик | performance process (какого-либо устройства) |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| комплект технических средств | package |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| коэффициент технического использования | utilization |
| коэффициент технического использования | duty cycle |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| модернизация и техническое переоборудование существующих предприятий | revamping |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| научно-технический вестник | scientific and technical bulletin (в переводах русскоязычных названий igisheva) |
| Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций | National Association of Broadcast Engineers and Technicians |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| несоответствие техническим требованиям | nonconformance |
| нормативы технического контроля | release reject rules (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| Объединённый технический комитет | Joint Technical Committee (Ассоциации производителей средств связи) |
| обязательный технический осмотр | compulsory inspection (после определённого количества часов работы) |
| операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| опубликованные технические данные | published performance specifications |
| оригинал технического описания IBM PC | TechRef Technical Reference Manual |
| оригинальные хитроумные технические решения | black art |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдел декоративно-технических сооружений | construction department (киностудии) |
| передача научно-технических достижений | spinoff |
| перерыв например, передачи по техническим причинам | out-of-service |
| пересмотр технических требований | design-definition review |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| поставщик технических средств | capacity provider (для доставки программ) |
| правила технической эксплуатации | practices |
| предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| приёмочные технические испытания | warranty test |
| проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| проводить техническое обслуживание | upkeep |
| программа материально-технического снабжения | procurement program (bigmaxus) |
| проектирование с учётом технического обслуживания | designing for service |
| профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| разработчик технических условий | spec writer |
| разработчик технического задания | spec writer |
| распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| служебный канал для технического обслуживания | maintenance control circuit |
| смена поколений технических средств | technological substitution (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| средства связи технического персонала вещательной станции | operational communications |
| станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью | experimental station |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| техническая аппаратная | maintenance apparatus room |
| техническая аппаратная | engineering area |
| техническая аппаратная | apparatus suite |
| техническая атмосфера, ат | atmosphere (98066,5 Па) |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| техническая инструкция | technical rales |
| техническая остановка | out-of-service (связи) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| техническая характеристика | performance characteristics |
| техническая характеристика | performance characteristic |
| технические возможности приёмопередатчиков | transceiver’s technology |
| технические инструкции | engineering instruction |
| технические испытания | tactical test |
| технические недостатки кинопроекции | troubles by the projection |
| технические правила | technical rales |
| технические средства для обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| технические средства коммуникации | mechanical media (телефон, радио, ТВ, кино) |
| технические требования | specifications (детальная информация о том, что должно быть поставлено или о работе, которая должна быть сделана) |
| технические требования | specs (specifications) |
| Технические требования | Technical specifications (a detailed description of how something is, or should be, designed or made: the technical specifications of the new model (= of car) The house has been built exactly to our specifications. The office was furnished to a high specification. OALD Alexander Demidov) |
| технические условия | specs (specifications) |
| технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| технический директор | vision control operator |
| технический директор | vision operator |
| технический директор студии | studio floor manager |
| технический канал дистанционного контроля | external liason circuit |
| технический канал связи | order channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | service channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | speaker circuit (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | speaker channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | engineering channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| Технический комитет Международных союзов вещания | WBC-TC (в него входят союзы ABU, ASBU, CBU, EBU, IAB, NABA, ОТ1 и URTNA) |
| технический офисный протокол | technical office protocol (архитектура офисной связи на базе OSI) |
| технический параметр | performance metric |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | team (за исключением творческих работников) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | crew (за исключением творческих работников) |
| технический показатель | performance metric |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| технический редактор | typographer (подготавливающий текст к печати) |
| технический режиссёр | vision control operator |
| технический режиссёр | vision operator |
| технический руководитель передачи | technical director |
| технический сигнал в линейном искателе | called subscriber held supervisory alarm (при задержке отбоя вызванным абонентом) |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| технический термин для улучшенного HAD-датчика, разработанного фирмой Sony | hyperhad (HAD — hole accumulated diode — диодный накопитель дырок, используемая в ТВ-камерах матрица ПЗС) |
| технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
| техническое нововведение | design-in (в частности, новое изделие в какой-либо серии) |
| техническое обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| техническое обслуживание | logistic support |
| техническое описание | specifications |
| техническое проектирование | engineering planning |
| техническое руководство | technical supervision (постановкой кинофильма) |
| техническое снаряжение армии | facilities for army (транспорт, и т.п. bigmaxus) |
| техническое состояние | set of fault symptoms |
| техническое состояние | availability index of product (радиоэлектронной аппаратуры) |
| тоновое техническое зрение | gray-level vision |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| требование технического задания | performance guideline |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| цветоразностные компонентные сигналы — технический термин для компонентных сигналов R-Y и B-Y | color difference components |
| центральная техническая аппаратная телецентра | television technical center |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| эксплуатационно-технические или профилактические измерения | maintenance measurements |
